Incontro del PD a Gjirokaster La sezione del PD a Gjirokaster amplia ogni giorno le proprie attività, sia in città sia nei comuni. Ha strettamente collegato queste attività agli sforzi continui per contribuire a risolvere i numerosi problemi che sorgono quotidianamente durante l’attuazione della riforma economica. Per migliorare il proprio lavoro organizzativo e poter rispondere tempestivamente ai problemi attuali che affrontiamo ogni giorno, questa sezione ha tenuto un incontro al quale ha partecipato anche il signor Tomorr Dosti. Nella relazione presentata dal signor Xhelik Beqiri, segretario della sezione del PD per Gjirokaster, è stato illustrato il buon lavoro svolto dal consiglio direttivo e da numerose sezioni nei quartieri e nei villaggi per accogliere nuovi membri. L’impegno a favore della riforma deve costituire il criterio fondamentale per tutti coloro che desiderano dare il proprio contributo nelle file del PD. La forza di un partito, hanno sottolineato i relatori, risiede nel numero dei suoi sostenitori. E il PD, in quanto partito vicino agli interessi del popolo, gode di questo privilegio e continuerà a goderne in futuro. L’incontro ha evidenziato i passi concreti compiuti dalla sezione del PD nell’affrontare numerose questioni con il potere locale. In particolare, nel consiglio distrettuale la comprensione è stata più ampia, consentendo di risolvere molti problemi e preoccupazioni della gente, o almeno di avviarne la soluzione. Tuttavia, molti relatori hanno collegato strettamente il progresso della riforma economica a quello della riforma amministrativa. Sono state mosse numerose critiche sia al consiglio distrettuale sia agli organismi del potere locale, che in questo ambito hanno fatto ben poco. Il PD, ha sottolineato un intervenuto, non è un partito-Stato. Non si occupa di nominare i quadri. Quando le sue sezioni o le sue sedi sollevano problemi concreti, è indispensabile che gli organi statali prendano in considerazione queste preoccupazioni. Il fatto che la riforma amministrativa a Gjirokaster non sia progredita come avrebbe dovuto dimostra che le preoccupazioni sollevate a tale scopo non sono state valutate. Un altro problema discusso all’incontro è stato l’andamento della privatizzazione. Su questa importante questione, gli organismi del potere locale nutrono grandi aspettative. Non riescono a staccarsi dalla mentalità monista, secondo cui tutto deve venire dall’alto. Nonostante la decisione sulla ripartizione dei terreni delle cooperative agricole, a Gjirokaster si è cominciato a lavorare con difficoltà. Sono state sollevate molte altre questioni riguardanti la privatizzazione, sottolineando che il potere locale ha favorito le persone in base alle loro convinzioni politiche. Sono stati citati numerosi fatti concreti, dall’assegnazione dei terreni edificabili al rilascio delle licenze. Molti relatori hanno chiesto che venga applicato il decreto del Presidente sulla verifica dei patrimoni. Al signor Dosti sono state rivolte molte domande in merito ed egli ha chiarito la questione ai presenti, sottolineando che se ne occupa il Controllo dello Stato. Esprimendo apprezzamento per lo spirito costruttivo che ha prevalso all’incontro, il signor Tomorr ha ribadito che il PD, in quanto partito più popolare d’Albania e partito di centrodestra, si dedicherà fino in fondo all’attuazione del proprio programma, difendendo e armonizzando gli interessi di tutti i ceti. JORGJI ÇAKALLI

UN TEMPO, TELEGRAMMI DI RINGRAZIAMENTO; OGGI, PETIZIONI CON ULTIMATUM Durante quasi 50 anni del «paradiso socialista», molti quadri del PK o del PP divennero grandi maestri nel redigere telegrammi di saluto, sostegno o ringraziamento. Li scriveva una mano robotica, ma venivano pubblicizzati su «ZP» e sugli altri mezzi di propaganda come espressione di tutto il popolo, quasi che tutti avessero una sola mente e una sola voce. Così, i lavoratori delle città scrivevano al compagno Enver e al Partito della loro vita felice e di tutto ciò di cui godevano, a differenza di qualsiasi altro popolo del globo: stipendi mensili di 500–800 lekë, 2–3 kg di carne, 3–4 pacchetti di burro, 1–2 kg di formaggio, 10–20 uova al mese per famiglia e 2–3 famiglie in un appartamento, a condividere una stanza o la cucina. I contadini scrivevano che vivevano nel migliore dei modi, che non invidiavano la città, anche se guadagnavano 4–10 lekë al giorno e si struggevano per un bicchiere di latte o yogurt, un uovo o una fettina di carne... Così tutti scrivevano che non mancava loro nulla, quando in realtà ci mancavano molte cose fondamentali e necessarie alla vita; che eravamo il popolo più felice del mondo, quando in realtà eravamo il più misero, il più oppresso, il più sfruttato e il più deriso. In breve, mentivamo a noi stessi e a loro. Coloro che hanno tratto beneficio dalla democrazia commettono un crimine e un peccato quando se ne lamentano. Naturalmente, questi robot, o persone senza vergogna né morale, ripetono un vecchio gioco dal quale hanno ricavato vantaggi. La democrazia non ha bisogno di simili pappagalli, ipocriti e bugiardi, né delle loro adulazioni e lusinghe. Avendo perso il diritto di esercitare questo mestiere, si sono dedicati alle petizioni. Al posto dei saluti, della gratitudine e degli auguri al Partito, al compagno Enver e al compagno Ramiz — ai quali rivolgevano parole mielose, augurando loro di vivere quanto le montagne nel paradiso del Blocco, mentre tre milioni e mezzo di albanesi, pur vivendo sopra e in mezzo ai tesori, pativano una povertà somala o etiope — ora, nei giorni della vera democrazia e libertà, riversano bile, veleno e fuliggine contro la democrazia. E non dimentichiamo che molti di loro sono tra coloro che hanno beneficiato di più, da fonti vecchie e nuove, legali e illegali. Da costoro non ci si può aspettare gratitudine verso la democrazia. Commettono un crimine e un peccato lamentandosene. Ma le centinaia di migliaia di altri che in un anno hanno riottenuto ciò che era stato loro negato per 47 anni, che sono diventati milionari e miliardari in uno o due anni — mentre ai più ricchi del mondo sono occorsi decenni e secoli — dovrebbero sentire come un dovere quello di esprimere la propria gratitudine alla democrazia con tutta la forza del cuore e di mettere a tacere il coro dei lamentosi, dei seminatori di panico che mettono gli albanesi contro gli stranieri, dei nichilisti e dei nostalgici dell’epoca enveriana. Naturalmente, non nel modo classico degli enveriani, con telegrammi e lettere lunghe e artificiose, ma accrescendo il proprio impegno per la sua piena vittoria, che toglierà loro ogni possibilità e speranza di tornare indietro e restaurare il socialcomunismo. Concretizziamo la nostra idea con due esempi. Alla casa editrice di opere letterarie «Naim Frasheri» viene collocata in assistenza anche la dirigente del sindacato indipendente dell’azienda. Questo atto non ci sembra né motivato né legittimo, tanto più che tra coloro che sono stati mantenuti si sarebbe potuto facilmente trovare qualcun altro al suo posto. L’atto ha suscitato un acceso dibattito, che ha oltrepassato le mura dell’azienda. Riferiamoci anche a una petizione recente, quella del circolo degli scrittori «Bota e Korçës». Non è possibile trovare un’altra soluzione per lo scrittore Skender Demolli, oltre a metterlo in assistenza? Non si potrebbe trovargli, oppure potrebbe non trovarsi da sé, un posto adeguato alle sue qualifiche? Non avrebbe potuto bussare da solo alle porte giuste per rivendicare i propri diritti e risolvere il suo problema? Sono forse stati esauriti tutti i modi e gli sforzi per trovare una soluzione giusta alla sua situazione, relegandolo nella lunga fila di tanti altri intellettuali? Dunque non è né il primo né l’ultimo. La transizione comporta queste [problematiche]? Ciononostante, poniamo ancora la domanda: doveva diventare anche lui una vittima dell’assistenza? Il dibattito democratico, con argomentazioni e tolleranza, potrebbe dare la risposta giusta a questa domanda. La sua vicenda può e deve concludersi felicemente a Korçë. I nostri governanti locali o centrali possono impedire che si accumulino, fino a sfociare in petizioni, le lamentele di massa, ascoltando e valutando con serietà e senso di responsabilità i problemi della gente, affrontandoli con sincerità e risolvendoli con giustizia e tempestività. Ma non dobbiamo dimenticare che attualmente i problemi e le difficoltà sono numerosi, mentre le possibilità di risolverli sono assai limitate. Lamentiamoci e protestiamo meno, amplifichiamo meno le preoccupazioni, le sofferenze, le difficoltà e le carenze, e usiamo tutte le nostre forze e tutto il tempo guadagnato, con lucido ragionamento e azione efficace, per rovesciare questo rapporto e risolvere questa contraddizione dello sviluppo nel periodo di transizione che stiamo vivendo. Siamo sulla strada giusta. Il tempo lavora per noi. Il mondo e Dio sono con noi. Ora tocca a noi essere pienamente e decisamente dalla nostra parte. ... [illeggibile] ... Rusi ... [illeggibile] ... 17 ... [illeggibile] ... 1934, ... [illeggibile] ... stessi e al mondo. Lodavamo il nostro paese definendolo un paradiso. Naturalmente, per questo si scriveva e si parlava così. Se avessi rivelato la verità, ti avrebbero tagliato la lingua; ti avrebbero mandato a Spaç, Bulqiza... Ora però che la democrazia ha aperto la bocca a tutti, che nessuno viene denunciato, sorvegliato o perseguitato e che la gente parla senza freni, persino quando sfida la legge; ora che la nostra situazione economica, pur non essendo quella che desideriamo, è comunque migliore di un anno fa, i maestri dei telegrammi di felicitazioni e di ringraziamento per il «miracolo socialista» chiedono petizioni interminabili, piene di lamentele, minacce e ultimatum rivolti al Governo. ...chiuderla, e soffocare le voci, zittire il coro dei piagnoni... che seminano il panico tra gli albanesi e gli stranieri, visioni nichiliste dei nostalgici dell’epoca enveriana. Naturalmente, non nella forma classica degli enveriani, con telegrammi e lettere false e inventate, ma aumentando l’impegno per la sua piena vittoria, il che preclude ogni possibilità e manifestazione di ritorno al passato e di restaurazione da parte dei socialcomunisti conservatori. Maggiore attenzione, impegno e pazienza per risolvere i problemi. Esprimendoci così sulle petizioni, non intendiamo dire che siamo contrari alla libera espressione delle preoccupazioni e delle opinioni delle persone. Non siamo contrari alle petizioni di spirito democratico, con richieste fondate e realizzabili nelle nostre concrete condizioni, ma non devono essere concepite come volantini politici; in altre parole, non bisogna fare eco ai promotori di petizioni, ex commissari, che manipolano le nostre inevitabili e temporanee preoccupazioni, carenze e sofferenze per i loro perversi e destabilizzanti fini politici e di partito in ...e e di partito in

—L’Albania invasa dagli occidentali— Un illustre analista di politica estera della stampa socialista, di nome YLLI..., si è assunto ripetutamente, sul giornale «ZP», il compito di illustrare le posizioni della diplomazia mondiale e i peccati della politica albanese. Dopo aver previsto con una sicurezza sbalorditiva la caduta del governo di Boris Jelcin in Russia, non ha atteso che il proprio sogno e i propri desideri fallissero, ma è «tornato» a Tirana e ha attaccato la politica diplomatica di apertura del governo democratico, del parlamento e del presidente. Nella sua tagliente lezione «Un’Albania aperta, ancora più...» del 7 aprile ’93, l’autore si assume un compito che può intraprendere soltanto chi ha dimenticato che cosa siano dittatura e democrazia, e che cosa siano la nazione e la patria. Offre un quadro completo della visita dei giornalisti stranieri invitati dal presidente Berisha, definendola straniera, stupida e un’invasione!!! Ma qual è la verità? In risposta alle accuse di determinati ambienti europei secondo cui l’Albania si starebbe preparando a una guerra con la Serbia, il presidente Berisha è stato costretto a replicare nel modo più democratico. Ha invitato i più noti giornalisti occidentali, che hanno visitato l’intero tratto nord-orientale del confine albanese per constatare la situazione nel paese. Anche altri paesi più democratici hanno adottato iniziative simili prima dell’Albania: la Germania alla vigilia della riunificazione, quando la Polonia la accusava di rivendicazioni territoriali, e l’Inghilterra durante i conflitti con la sua parte settentrionale. Dunque, sul piano politico e diplomatico, l’analista Y.P. è un fiasco. Proseguendo, scrive che l’Albania è «invasa» dalle moderne tecnologie militari degli «invasori» americani, tedeschi, turchi, italiani... perché l’Albania sta esaminando la propria richiesta di adesione alla NATO. E per aderire alla NATO bisogna ... [il testo originale si interrompe qui]. Berisha fu costretto a reagire nel modo più democratico. Si conquistò i giornalisti occidentali più noti, che visitarono l’intera parte nordorientale del confine di Stato per vedere la situazione nel Paese. Anche altri Stati più democratici hanno intrapreso un’azione simile nei confronti dell’Albania, come accusava di rivendicazioni territoriali, oppure l’Inghilterra nei e diplomatico l’analista Y.P. è un fiasco. Più avanti l’autore afferma che i giornalisti occidentali hanno invaso l’Albania perché hanno saputo quanti carri armati, aerei, soldati, sottomarini ecc. abbiamo, mentre più sotto elogia il dispiegamento di 2.000 soldati “occupanti” dell’ONU in Macedonia. Da discendente dei comunisti, l’autore che si firma YLLI non avrebbe dovuto dimenticare il semplice fatto che, nonostante la dittatura di E.Hoxha, il suo dominio e il totale isolamento, nonché le sue minacce agli Stati Uniti e all’Occidente, ogni Stato europeo conosceva nei dettagli la reale forza del folle demagogo albanese. Eppure, da fanatico dell’autoisolamento, l’autore raccomanda di chiudere l’Albania e di liberarla dagli “occupanti occidentali”!!! Predicando demagogia al servizio di un obiettivo cieco, l’autore accusa il governo albanese di aver distrutto le forze armate perché dall’esercito sono stati allontanati i segretari politici del PPSH, gli ignoranti o i diplomati della Scuola del Partito “V.I.Lenin”, e perché l’esercito è stato riorganizzato, l’esercito che il PPSH aveva disperso tra le montagne, giornali, e aveva orecchie per ascoltare la RTV albanese, allora avrebbe dovuto conoscere la dichiarazione di M.Ymeri secondo cui la NATO sarebbe stata al fianco dell’Albania e non avrebbe permesso un’offensiva serba contro il Kosovo. Anche Clinton, Kohl e Özal si sono espressi nello stesso modo... ma per YLLI e “ZP” anche loro non sono altro che occupanti!!! Invano l’autore cerca di giustificare le accuse di Milošević all’Albania di essere “guerrafondaia”, poiché il contrario è stato dimostrato dal Segretario generale della NATO in persona, dagli esperti militari e dai più noti giornalisti occidentali... Accusando l’Albania di aver informato della propria forza militare i suoi “occupanti”, i giornalisti occidentali, forse l’analista di partito YLLI... accuserà i giornalisti del quotidiano “Bashkimi” e dell’ATSH di aver occupato Serbia, Croazia, Slovenia, Grecia, Bulgaria, Romania... ecc., visto che il mese scorso questi giornalisti hanno pubblicato dettagli sulla forza militare di ciascuno dei capi di Stato! E chissà, forse direbbe: “I Balcani sono aperti da un capo all’altro”, e i diplomatici balcanici libererebbero i Balcani, codardi, servili... ecc. E chissà, forse scriverebbe che i Balcani sono stati occupati dai giornalisti albanesi, che si è persa l’indipendenza e che non dovrebbero difendersi se un Paese come gli Stati Uniti li attacca, perché hanno meno forze... che dovrebbero mantenere il segreto, accettare le accuse di guerrafondai, isolarsi... e ascoltare altre lezioni da analisti socialcomunisti, demagoghi e malevoli del tipo YLLI P. BUJAR LEZHA

L’ambasciatore d’Italia, Paolo Foresti, ha fatto visita al ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, signor Kalakula, appena due giorni dopo la sua nomina. Durante l’incontro si è respirata un’atmosfera cordiale e si è discusso del sostegno allo sviluppo dell’agricoltura, ambito nel quale l’Italia continua a impegnarsi concretamente. Si sta ora valutando la possibilità di passare dalla fase di emergenza a una fase di autentica cooperazione per il rilancio dei settori agricolo e agroalimentare. L’ambasciatore Foresti ha presentato al signor Kalakula una delegazione del Ministero degli Affari Esteri italiano, giunta quel giorno da Roma. La delegazione ha completato le procedure del programma triennale di cooperazione concordato a Roma nel maggio dello scorso anno. La quota più consistente del programma è destinata proprio ai progetti di sviluppo del settore agroalimentare (circa 70 miliardi di lire). Tra gli obiettivi del programma, che favorirà il rilancio della produzione agricola, figurano il rafforzamento dell’iniziativa privata, il sostegno allo sviluppo dell’associazionismo e lo sviluppo delle competenze professionali delle persone. L’ambasciatore ha assicurato che l’Italia interverrà il più rapidamente possibile per aiutare ad affrontare le difficoltà causate dall’aumento dei prezzi dei prodotti di base, come la farina e il pane. Il rinnovato impegno italiano, che conferma la posizione dell’Italia quale principale donatore per l’Albania anche nel settore agricolo, potrà essere sostenuto da paesi e organizzazioni che assistono anch’essi il settore agricolo albanese.

L’11 aprile tutto il mondo cattolico ha celebrato la Pasqua, la grande festa della Resurrezione di Gesù Cristo. Anche i fedeli cattolici d’Albania hanno celebrato la Pasqua per il secondo anno consecutivo[?], dopo molti anni di interruzione durante il regime comunista. Quest’anno la Pasqua cattolica riveste per gli albanesi un significato particolare anche per un altro motivo: si celebra alla vigilia della visita storica che il Santo Padre, Papa Giovanni Paolo II, compirà presto in Albania. L’11 aprile tutto il mondo cattolico ha celebrato la Pasqua, la grande festa della Resurrezione di Gesù Cristo. Anche i fedeli cattolici d’Albania hanno celebrato la Pasqua per il secondo anno consecutivo[?], dopo molti anni di interruzione durante il regime comunista. Quest’anno la Pasqua cattolica riveste per gli albanesi un significato particolare anche per un altro motivo: si celebra alla vigilia della visita storica che il Santo Padre, Papa Giovanni Paolo II, compirà presto in Albania. Battesimo alla vigilia di Pasqua Sua Santità Papa Giovanni Paolo II ha battezzato sabato sera, nella Basilica di San Pietro in Vaticano, 30 persone provenienti da diversi paesi. Tra i battezzati vi erano anche albanesi e due giovani bosniaci. Il battesimo si è svolto alla vigilia della Pasqua, che quest’anno è dedicata all’ex Jugoslavia. Il presidente Berisha augura buona Pasqua Per salutare il clero cattolico albanese e tutti i fedeli cattolici dentro e fuori il paese, ieri sera il presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha assistito alla santa messa nella Chiesa del Cuore di Cristo, celebrata da monsignor Ivan Dias, che ha rivolto il proprio saluto a tutti i fedeli cattolici di Tirana. Nel suo intervento, monsignor Dias ha detto, tra l’altro, che la vittoria di Gesù sulla morte ricorda il calvario della Chiesa cattolica in Albania durante la dittatura comunista. Anche allora si pensava che la Chiesa e la fede religiosa fossero state uccise e sepolte, ma non era vero: la grande presenza di persone in chiesa ha dimostrato che la fede è risorta. Tra due settimane, ha aggiunto monsignor Dias, Papa Giovanni Paolo II sarà a Tirana. Questo dimostra ancora una volta che anche in Albania la Chiesa sta risorgendo. Ha quindi ringraziato, a nome della comunità cattolica, il presidente per la sua presenza in chiesa, definendola un conforto e una forza per la rinascita della fede. Augurando buona Pasqua, il presidente Berisha ha detto che, nella storia millenaria dell’Albania, questa Pasqua sarà una delle più luminose e indimenticabili. Si celebra alla vigilia della visita del Santo Padre, che segna una nuova pagina nei rapporti tra Albania e Vaticano. «Sono fiducioso», ha concluso, «che la sua visita avrà un grande successo». 6 milioni di lekë per l’accoglienza di Papa Giovanni Paolo II Il Consiglio dei Ministri dell’Albania ha stanziato 6 milioni di lekë a favore del Consiglio distrettuale di Shkoder per organizzare l’accoglienza di Papa Giovanni Paolo II, che visiterà l’Albania il 25 aprile. Il vicepresidente del Consiglio distrettuale di Shkoder, Jozef Bushati, ha comunicato all’ATSH che i fondi stanziati dal Consiglio dei Ministri vengono utilizzati per sistemare e abbellire la città. Si sta lavorando agli addobbi delle strade principali, dove la popolazione si radunerà per accompagnare la visita del Papa; alla tinteggiatura delle facciate; alla sistemazione e al completamento dell’illuminazione cittadina; alla preparazione di attività culturali e artistiche; e all’accoglienza dei rappresentanti provenienti dall’estero. Ibrahim Rugova augura ogni bene a Papa Giovanni Paolo II In occasione della Pasqua, il presidente della Repubblica di Kosova, Dr. Ibrahim Rugova, ha inviato un telegramma di auguri a Papa Giovanni Paolo II, nel quale si legge, tra l’altro: «Auguro personalmente a Lei e a tutti i fedeli cattolici una buona Pasqua. Mi auguro che tra gli uomini regnino la pace e la comprensione. Il Suo contributo in questo ambito è insostituibile», si legge nel telegramma del presidente Rugova.

Stampato presso la tipografia “DEMOKRACIA”, USA “DEMOCRATIC” Press Tel / Fax (355 42) 28446 [numero poco chiaro] Tel: (355 42) 28478