Nel suo comunicato all’ATSH, l’Ufficio stampa e informazione presso il Presidente dichiara: Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha definito storico l’intervento della NATO a sostegno della risoluzione dell’ONU che vieta il sorvolo della Bosnia agli aerei militari. «Questo è un altro passo molto importante negli sforzi per risolvere il conflitto nell’ex Jugoslavia. L’operazione “Cieli puliti” dell’Alleanza Atlantica ha il nostro pieno sostegno», ha dichiarato il Presidente Berisha.

Martedì il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto il Vice Primo Ministro della Macedonia, il signor Beqir Zhuta, giunto in qualità di delegato del Presidente Gligorov. Il signor Beqir Zhuta ha portato al signor Berisha i saluti del Presidente Gligorov, insieme ai suoi ringraziamenti per aver convocato la riunione dei partiti politici e per la decisione presa in quella sede di riconoscere ufficialmente l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia. Ha informato il Presidente Berisha sugli ultimi sviluppi in Macedonia dopo la sua ammissione all’ONU con una denominazione provvisoria. Il Presidente Berisha ha espresso soddisfazione per il raggiungimento del compromesso che ha reso possibile l’ammissione all’ONU di questo nostro paese vicino. Il compromesso, ha sottolineato il capo dello Stato albanese, era molto importante per la stabilità non solo della Macedonia, ma dell’intera regione. L’attribuzione della denominazione provvisoria di ex Repubblica jugoslava di Macedonia è un verdetto della più alta istanza internazionale. Il Presidente Berisha ha ribadito il desiderio dell’Albania di rafforzare i legami a tutto campo con la Macedonia. (ATSH)

Democratici, repubblicani, democristiani, Balli Kombëtar, ecc., cioè i partiti dell’alternativa di Destra, aprono la strada a individui e imprenditori che si basano sulla libera iniziativa e sulla libertà del settore privato. Gli imprenditori guidano la creazione di opportunità private nello Stato capitalista. Durante la campagna elettorale questi partiti hanno parlato molto di proprietà. La Destra ha dichiarato che la proprietà è sacra e tutelata per legge dallo Stato. I repubblicani sono persino usciti con lo slogan: «Ogni albanese proprietario». È vero. Crediamo che chiunque desideri una proprietà avrà la possibilità di trovarla. Lo Stato democratico crea condizioni favorevoli. Se nel regime comunista tutto apparteneva allo Stato, persino l’individuo stesso, nel sistema capitalista si lotta perché tutto sia tuo, proprietà privata. Questo è il sistema del reale progresso sociale. Proprietario! Oggi la parola suona alquanto sorprendente a molte persone che sono ancora chiuse in se stesse, indottrinate dal regime comunista, prive dell’iniziativa necessaria e del coraggio indispensabile, ma anche a molti altri che non hanno mai posseduto nulla e pensano di non avere niente da ereditare. No, tutti ereditano qualcosa. Il sudore, il sangue versato, la fatica e il lavoro profusi per 50 anni di seguito. Lo Stato democratico ha dato gli appartamenti ai cittadini. Le case saranno loro; ne saranno proprietari. Hanno il diritto di comprarle e venderle, di affittarle. Liberi nella loro proprietà, saranno tutelati per legge dallo Stato. Oggi sono nati piccoli imprenditori. Li si trova ovunque: per strada, nei chioschi, nei negozi, nel commercio all’ingrosso e al dettaglio. Si considerano piccoli o medi imprenditori; provano, rischiano, vincono, perdono: il vero mondo degli affari. È vero che ci sono disoccupazione e assistenza sociale, ma c’è anche un’altra strada. I posti di lavoro vengono creati dal popolo stesso in un mercato libero. In questo periodo è importante ampliare per tutti le possibilità di entrare in questa nuova fase come forza lavoro, realizzando riforme verso il benessere e incoraggiando il lavoro quale garanzia di piena partecipazione alla vita albanese. Oggi i contadini hanno terra e possibilità. Riforniscono il mercato di uova, latte, formaggio, burro, carne, ecc. Non dimenticatevi di svegliarvi nel cuore della notte per mettervi in fila per il latte, del buono per la carne e della razione di uova. Non dimenticate il passato, così da apprezzare il futuro. Oggi il mercato ha tutto. È vero, i prezzi sono alti, ma domani la concorrenza li farà scendere. Gli imprenditori sono liberi di investire e trovare nuove strade. Così crescerà il benessere di tutti. Sono i cercatori di oggi, [continua fuori dall’inquadratura]. i cercatori di oggi, gli esploratori del futuro economico dell’Albania. Lo Stato democratico deve favorirli, sul piano sociale ed economico, affinché partecipino pienamente al sistema della libera imprenditoria. Il loro rafforzamento aprirà nuovi fronti di lavoro. Bisogna fare affidamento sulle energie creative degli imprenditori e degli investitori nell’economia libera: se si lascia loro competenza, risolvono i problemi meglio e più rapidamente di qualche burocrate degli apparati governativi. Vanno abbattuti gli ostacoli inutili dovuti a regole che abbiamo ancora ereditato dal passato o a vecchie consuetudini. Gli ex proprietari chiedono le loro proprietà. Nessuno si oppone. Chiedono il sudore e i sacrifici loro o dei loro genitori. La loro richiesta è legittima e giusta. Vogliono tornare proprietari e riavere ciò che fu loro tolto, fosse un terreno, una casa, un negozio, un albergo, un’officina o chissà cos’altro. Il diritto di essere proprietari spetta non solo agli ex proprietari, ma a tutti coloro che desiderano una proprietà. ZEF BUSHATI

PANORAMA —Tirana non ha ancora cominciato(!) Secondo i dati raccolti presso la Direzione degli alloggi, il processo di privatizzazione delle abitazioni non procede al ritmo dovuto. Una buona parte dei distretti si trova ancora nella fase preparatoria: elaborazione delle planimetrie, classificazione degli alloggi, ecc. Ritardi particolarmente marcati si registrano nei grandi distretti come Tirana, Berati, Dibra, Fieri, Lezha, Vlora, ecc., dove finora non è stato effettuato neppure un [actetim]! Meritano invece una menzione positiva distretti come Kuçova, che ha privatizzato 625 appartamenti; Lushnja, 125 appartamenti; Korça, 120; Elbasani, 68; Peqini, 50 appartamenti, ecc. È sorprendente che a Tirana, nonostante sia stato annunciato che il processo sarebbe iniziato «la settimana prossima», la privatizzazione delle abitazioni venga rinviata da diverse settimane, di giorno in giorno. Ora in municipio si dice che il processo comincerà il 16 di questo mese. Ci auguriamo che non ci siano altri rinvii! Corrispondente di “RD” È ARRIVATO IL PRIMO CARICO DI AIUTI

—Il valore dell’indennizzo è stimato intorno ai 20 miliardi di lekë— —La terra dei cortili nei villaggi non sarà considerata terreno edificabile, ma terreno agricolo— —La valutazione del patrimonio nazionale è impossibile per il momento, ma non in prospettiva— —I beni delle ex società straniere e degli eredi del re saranno trattati più avanti con una legge separata— —Per i terreni sui quali sono stati costruiti edifici, la proprietà —Riparare un’ingiustizia non ne crea di nuove!— —Un disegno di legge che, considerata la realtà albanese della proprietà (scomparsa), rispetto a quella degli ex paesi comunisti, costituisce una soluzione autentica e realizzabile— —Il valore dell’indennizzo è stimato intorno ai 20 miliardi di lekë— —La terra dei cortili nei villaggi non sarà considerata terreno edificabile, ma terreno agricolo— —La valutazione del patrimonio nazionale è impossibile per il momento, ma non in prospettiva— —I beni delle ex società straniere e degli eredi del re saranno trattati più avanti con una legge separata— —Per i terreni sui quali sono stati costruiti edifici, la proprietà [il testo continua fuori dall’inquadratura] sarà regolata di comune accordo tra le parti: tramite affitto o riacquisto del terreno— —I socialisti votano ancora una volta «contro». Le loro argomentazioni: «Siamo favorevoli all’indennizzo in denaro... Le ingiustizie di ieri non siano legittimate da nuove ingiustizie...(!) I confini delle ex proprietà sono scomparsi a tal punto che è difficile distinguerli (!!!).. La PD agisce frettolosamente sotto la pressione dell’ala estremista (!)...», ecc., «argomentazioni» in stile PP(S), e infine: «Siamo per il referendum». Questo si chiama: «Che votino sulla mucca quelli che non ne hanno una»?!... Ieri mattina, verso le 9.30, è iniziata la discussione sul disegno di legge «Sulla restituzione e l’indennizzo dei beni agli ex proprietari». L’interesse suscitato dalla discussione era indiscutibile e si vedeva anche dalla tribuna dell’Assemblea, gremita di ospiti. Il gruppo di specialisti incaricato di difendere il disegno di legge era guidato dal Ministro della Giustizia e della Regolamentazione ambientale, il signor Ilir Manushi. La seduta è iniziata con le domande dei deputati. Diversi deputati (non della PD), e soprattutto il deputato Arben Imami, hanno chiesto con insistenza che la seduta fosse trasmessa in diretta televisiva, poiché il disegno di legge aveva carattere più che costituzionale e non avrebbe potuto essere modificato in seguito. Il deputato Dokle ha chiesto quando il Governo avrebbe presentato il disegno di legge per la registrazione dell’intero patrimonio nazionale e la sua ripartizione. Il deputato Hajdari, invece, ha avuto una ... Il costo del disegno di legge ammonta a circa 20 miliardi di lekë. Quanto alla questione degli eredi, ha dichiarato che le norme vigenti in materia di successione nel Codice civile sono complete. Nella redazione del disegno di legge, l’esperienza di altri ex paesi comunisti è stata utilizzata soltanto come un debole punto di riferimento, per la semplice ragione che la realtà albanese della proprietà (cancellata) è del tutto diversa da quella degli ex paesi comunisti dell’Est. In questo senso, il disegno di legge proposto è una soluzione autentica e realizzabile. Anzi, quei paesi non hanno mai avuto il 90 per cento dei nostri problemi. È stato sottolineato che edificabile, ma terreno agricolo, e sarà calcolata nell’ambito della legge pertinente (la legge sui terreni agricoli). Quanto al calcolo del patrimonio nazionale, è stato sottolineato che si tratta di un lavoro molto difficile, da rinviare al futuro insieme alla soluzione di molti altri problemi. Con le sue risposte generalmente esaurienti, il signor Manushi ha riferito all’Assemblea per circa un’ora e mezza. Il deputato G. Apostoli ha aperto la serie degli interventi sui principi, insistendo in sostanza sull’idea che le ingiustizie della dittatura durata 50 anni non debbano essere compensate con nuove ingiustizie. Il deputato Engjell Dakli, dopo aver definito questo disegno di legge un capitale per la riforma, ha sottolineato che riparare un’ingiustizia non ne crea di nuove. Mehmet Çeliku, deputato del PR, si è espresso contro il principio dell’indennizzo in denaro, definendolo un atto meramente amministrativo e soggettivo. L’indennizzo deve essere reciproco: «Restituzione in natura, indennizzo in natura e in denaro. Questi devono essere gli elementi della questione albanese delle proprietà», ha sottolineato. Il deputato Pashko, a nome del gruppo degli indipendenti, ha indicato il pericolo di non distinguere tra i beni sottratti in buona fede e quelli sottratti con la forza, nonché di classificare in modo scorretto l’acquisizione, la nazionalizzazione e la confisca. Ha affermato che l’Albania ha poche possibilità di indennizzo in natura(?), mentre i titoli avrebbero un valore pressoché nullo dopo alcuni anni. «Attenzione, governanti, agli indennizzi nelle zone turistiche!» ha ammonito Pashko. Quanto ai criteri di valutazione dei beni, ha proseguito, il governo lascia che sia il mercato a dettargli le condizioni, mentre dovrebbe accadere il contrario; di conseguenza, dopo alcuni anni nessuno investirà(?)... Alla fine, il signor ... agisce frettolosamente sotto la pressione dell’ala estremista (?!)...», non ne hanno una»?!... La PD agisce frettolosamente sotto la pressione dell’ala estremista (?!)...», non ne hanno una»?!... Infine, il deputato Minga, a nome del gruppo della PD, ha espresso la nota posizione «favorevole» della PD a questo disegno di legge. Il suo intervento era una confutazione di quello del deputato socialista Servet Pellumbi. In seguito, con una maggioranza di voti, alle 13.35 precise, è stato approvato in linea di principio il ex proprietari». Con ciò la seduta mattutina ha concluso i lavori, lasciando il posto alla seduta pomeridiana per la discussione articolo per articolo. Corrispondente di “RD” ...un piccolo [illeggibile]: ha chiesto informazioni su alcuni problemi che in realtà riguardavano non questo progetto di legge, bensì quello “Sulla compensazione in valore degli ex proprietari di terreni agricoli”. Poi ha chiesto alla Presidenza un po’ di tempo per consultare le persone sul progetto di legge, così da avere il minor numero possibile di conflitti (!?). Il deputato Makarajadhi, come sempre, ha sollevato come unica preoccupazione quella delle ex proprietà delle comunità religiose. Il deputato Fehmi Abdiu, nella sua lunga serie di domande, ha chiesto tra l’altro: «Sono state calcolate le conseguenze sociali di questo progetto di legge?» e «Il progetto è stato esaminato anche dal Governo?» ...(?) Le domande erano numerose (più di 100) e sono durate circa un’ora. In seguito il signor Manushi ha risposto alle domande poste. Nelle sue risposte, tra l’altro, il Ministro ha sottolineato che il governo non dispone di informazioni complete sulle ex proprietà delle società straniere e degli eredi di re Zog. Una volta ottenute queste informazioni, la questione sarà trattata con una legge separata. Il valore dei risarcimenti per le ex proprietà previsti dal progetto di legge ammonta a circa 20 miliardi di lek. Riguardo al trattamento degli eredi, ha dichiarato che le attuali disposizioni in materia di successione del Codice civile sono complete. Per redigere questo progetto di legge, l’esperienza degli debole punto di riferimento, semplicemente perché... [continua fuori dall’inquadratura] Pashko ha dichiarato che il suo gruppo avrebbe votato «a favore» del progetto di legge. All’inizio dell’intervento del deputato Memia, il signor Arbnori è intervenuto per evitare che l’oratore deviasse verso la politicizzazione. In sostanza, il signor Memia ha affermato che non si può passare dall’ingiustizia di ieri a una nuova ingiustizia senza correggere adeguatamente l’operato del Governo di Stabilità. Con questo progetto di legge si stabilisce un rapporto equo tra il proprietario del terreno e il negozio che vi sorge. Il risarcimento in natura e tramite titoli di credito è la soluzione più giusta al problema della proprietà in Albania. Il deputato Makarajadhi, a nome del gruppo PBDNJ, ha dichiarato di non avere obiezioni di principio e si è detto «a favore». «Interessante» è stato l’intervento del deputato S. Pellumbi a nome del gruppo PS. È stato dimostrato ancora una volta che è difficile stringere patti con i socialisti, perché, diversamente da tutti gli altri interventi, questo ha suscitato proteste in aula per il suo tono estremo, politicizzante, demagogico e M-L. Dopo aver cercato ancora una volta di giustificare il mancato raggiungimento del consenso (la causa erano le richieste e i pretesti del PS), ha accusato il PD di agire nell’ombra e in fretta sul progetto di legge perché si trovava sotto l’attacco dell’ala estremista di destra del proprio partito. Proseguendo nella sua demagogia M-L, il signor Pellumbi ha affermato che loro erano favorevoli all’uguaglianza della proprietà e che, a quanto sostenevano, con questo progetto di legge si negava la maggioranza (!). I socialisti sono a favore di [continua fuori dall’inquadratura]

-Incontro di lavoro presso l’Accademia dell’Ordine- Ieri alle 10:00, il Ministro dell’Ordine Pubblico, signor Agron Musaraj, ha tenuto un incontro presso l’Accademia dell’Ordine di Tirana. Era stato invitato anche il Ministro dell’Istruzione, signor Zhezhair Teli. L’incontro si è svolto in occasione della ristrutturazione dell’Accademia e dell’approvazione del nuovo programma accademico. Gli specialisti dell’Accademia hanno presentato diverse relazioni su questi temi. È intervenuto anche il signor Musaraj, sottolineando che la ristrutturazione in corso è indispensabile per garantire la continuità dell’Accademia. Ha inoltre evidenziato che l’ordine richiede una combinazione di dedizione e professionalità, invitando gli specialisti ad affrontare con integrità i problemi legati alla riorganizzazione della scuola e a valorizzarne sempre la totale depoliticizzazione. Il rispetto di questi criteri, ha concluso il Ministro dell’Ordine, consentirà all’Accademia di formare quadri capaci di affrontare le nuove figure criminali emerse recentemente e divenute evidenti in Albania. A sostegno del Ministro dell’Ordine è intervenuto il signor Zh. Teliti, Ministro dell’Istruzione, che si è congratulato con gli accademici per la riforma avviata. MBUÇPAPAJ

La petroliera “Ocean Glory” è arrivata al porto di Durres, portando il primo contingente degli aiuti del governo libico: 20.000 tonnellate di carburante per il nostro paese. In questa occasione erano presenti al porto di Durres l’ambasciatore libico, signor Abdul Hamid Farkad, e il vice ministro dell’Industria e delle Risorse minerarie ed energetiche, signor Bujar Nepravish­ta. L’ambasciatore libico ha sottolineato che il governo libico avrebbe sostenuto il popolo e il governo albanesi nel superare questo difficile periodo e ha espresso il sincero desiderio di sviluppare ulteriormente i rapporti tra i due paesi, osservando che la Libia avrebbe lavorato per ampliare i legami economici con l’Albania. Il signor Nepravish­ta ha ringraziato il governo libico per gli aiuti forniti e ha rilevato la disponibilità della parte albanese a far progredire i rapporti tra i due paesi sul piano economico e industriale. Le due parti hanno concordato che il trasferimento di questi aiuti in carburante sarebbe stato coordinato attentamente in base alle necessità del nostro paese e alla sua capacità e possibilità di stoccaggio e distribuzione. Il primo carico era costituito da kerosene, da usare come combustibile per la popolazione. Nel giro di due giorni è stata lavorata l’intera quantità di 3.200 tonnellate e la nave è ripartita per portarne circa 3.000 tonnellate di gasolio. Corrispondente di “RD”

...loro ... economico ... delle forme ... traboccò ... Per quanto riguarda ... e qualche ... scritto ... Per quello ... opti... ...principalmente ... ...

I COMUNISTI CONSERVATORI ALBANESI HANNO ABBANDONATO IL PARLAMENTO IERI POMERIGGIO. HANNO LASCIATO LA SEDUTA INVENTANDO I PRETESTI PIÙ ASSURDI PER GIUSTIFICARE LA LORO POSIZIONE BOLSCEVICA, COLLETTIVISTA E STATALISTA CONTRO LA PROPRIETÀ DEI CITTADINI E DEI SUDDITI, E CONTRO LE INGIUSTIZIE INFLITTE AL POPOLO ALBANESE DALLA DITTATURA