Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E mërkurë 21 prill 1993

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA COLPISCE I DEMOCRATICI CON IL PUGNO

SQUADRA NAZIONALE NEGLI USA Mercoledì, il signor Sali Berisha, insieme a un gruppo di giovani democratici (PD), ha tenuto un pranzo di lavoro con il signor Tom Meli, Direttore per il Mediterraneo, i Balcani e l’Europa Centrale e Orientale presso il Consiglio per la Sicurezza Nazionale degli USA, e con il signor Charles Thomas, consigliere del Dipartimento di Stato americano per le questioni della democrazia in Albania. Se la durezza della propaganda presidenziale e del pseudonazionalismo fa parte della congiuntura elettorale, con l’obiettivo di sostituire, tramite furto e manipolazione, i voti ottenuti negli ultimi quattro anni attraverso un patriottismo artefatto, allora ciò si scontra con la volontà di tutti gli albanesi, che non accettano che gli interessi del partito al potere siano identificati con gli interessi della nazione. D’altra parte, non possiamo non esprimere profonda preoccupazione per il continuo degrado delle istituzioni dello Stato e della vita politica nel nostro paese. Il Presidente della Repubblica, che secondo la Costituzione dovrebbe restare al di sopra delle parti, si presenta sempre più apertamente come il leader di una forza politica, usando il linguaggio dell’odio e delle minacce contro gli avversari politici. Questo comportamento inaccettabile del capo dello Stato sta creando un clima grave di tensione, sfiducia e divisione nella società albanese. È imperdonabile che, invece di garantire le regole del gioco democratico e l’indipendenza delle istituzioni, il Presidente alimenti il conflitto politico e cerchi di giustificare i fallimenti del governo con una retorica nazionalista. Chiediamo che siano rispettati gli standard democratici, che cessino le pressioni sull’opposizione e sulla stampa libera e che vengano messe fine alle pratiche di intimidazione e di ricatto politico. L’Albania ha bisogno di istituzioni forti e credibili, non di un culto della personalità e di avventure autoritarie. (ATSH)
Sali Berisha Tom Meli Charles Thomas Shqipëri SHBA Ballkani Evropa Qendrore E Lindore

LA CORRUZIONE AI PIÙ ALTI LIVELLI SOTTO IL FUOCO DEI DEMOCRATICI

-Dopo lo scandalo Ameti, altri ex alti funzionari nelle reti della corruzione- -Alia e Çarçani sono agli arresti. E con Nano cosa succederà? Ex alti funzionari del regime comunista e dell’ultimo governo socialista sono stati arrestati con l’accusa di corruzione. Queste sono le notizie che ogni giorno occupano uno spazio sempre più visibile sui mezzi di informazione. Come si vede anche dalle foto e dai dati ufficiali, gli organi della giustizia continuano le indagini su appropriazioni indebite, abusi di fondi pubblici e profitti illeciti. Si può ormai chiamare una verità amara il fatto che la corruzione fosse parte del meccanismo di governo del vecchio sistema? Invece di controllo, responsabilità e rendicontazione pubblica, abbiamo visto privilegi, arbitrarietà e l’arricchimento rapido di una manciata di persone. Ecco perché l’opinione pubblica chiede con insistenza che queste vicende vengano chiarite fino in fondo. Il processo delle indagini non deve fermarsi ai nomi che sono già diventati pubblici. La legge deve agire allo stesso modo per tutti e nessuno può nascondersi dietro i ruoli di ieri o l’influenza di oggi. In questo quadro, la domanda che sorge spontanea è: con Nano cosa succederà? Il pubblico si aspetta giustizia, non vendetta; la punizione dei colpevoli, non uno spettacolo politico. Solo uno Stato di diritto capace di colpire la corruzione ai livelli più alti può ristabilire la fiducia dei cittadini e segnare una netta rottura con il passato. EDI LALLOKA
Ameti Alia Çarçani Mufit Suprava Edi Lalloka

MESSAGGIO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, RIVOLTO AI FEDELI ORTODOSSI IN OCCASIONE DELLA PASQUA

Sono davvero felice di porgere oggi a voi, rappresentanti di una comunità impegnata a preservare la pace e la prosperità, i miei auguri. La Chiesa Ortodossa Autocefala d’Albania, dopo molti anni di divieto e di distruzione, si sta rialzando in piedi e respira di nuovo liberamente nella sua terra. Per tutti i cristiani, la Pasqua è simbolo di resurrezione, della vittoria della vita sulla morte, della speranza sulla disperazione. Questa grande festa invita tutti noi a riflettere sui valori della comprensione, del perdono e dell’amore umano, così necessari per la nostra società in questo difficile periodo di transizione. Che questo giorno sacro sia un’occasione per rafforzare l’armonia interreligiosa, aumentare la solidarietà tra i cittadini e costruire insieme un futuro migliore per l’Albania. SALI BERISHA
Sali Berisha Shqipëri

CHI È RESPONSABILE PER CIRCA 13 MILIONI DI DOLLARI PERSI?

-Nano dà lavoro ai disoccupati e ai sospetti- -Levan farà rivivere 2/3 dell’industria? Il blocco di Nano è sufficiente?[-] -Usurai su debiti fraudolenti Sotto il precedente governo sono state prese decisioni economiche sbagliate che sono costate al paese grandi somme in valuta estera. Oggi, mentre l’economia albanese cerca di risollevarsi in condizioni difficili, il pubblico ha il diritto di sapere dove siano finiti i milioni di dollari e chi porti la responsabilità delle perdite causate. Il caso di Levan, i progetti industriali falliti e le nomine sospette nell’amministrazione sono presentati come parte di un quadro più ampio di cattiva gestione e irresponsabilità. Le critiche sono rivolte in particolare a Fatos Nano, sul quale sorgono domande riguardo al suo ruolo in questi sviluppi e alla sua capacità di fornire spiegazioni convincenti. Se davvero si tratta di circa 13 milioni di dollari perduti, allora gli organi competenti devono indagare con serietà su ogni documento, ogni decisione e ogni responsabilità individuale. Evitare la verità e minimizzare il danno equivarrebbe a un’altra ingiustizia nei confronti dei cittadini albanesi. SHPETIM LUKU
Mufit Suprava Fatos Nano Pjetër Arbnori Levani

IL NOSTRO CONTADINO NON SI FA INGANNARE DAI BRIGADIERI BOLSCEVICHI DEI SOCIALISTI DI "ZP"

IL ჩვენს contadino non si fa ingannare dai brigadieri bolscevichi dei socialisti di "ZP" Il 20 marzo 1991 morirono più di 300 capi di bestiame nella fattoria della cooperativa agricola di Levan. Morirono dopo essere stati nutriti con una miscela preparata senza alcun criterio tecnico e igienico. La questione divenne oggetto di indagini, ma per molto tempo fu tenuta nell’ombra dai responsabili dell’epoca. Il capo dell’agricoltura di allora, definito dall’autore "brigadiere bolscevico", cerca ancora oggi di sottrarsi alla responsabilità e di ingannare l’opinione pubblica con articoli propagandistici in "ZP". Ma il contadino conosce la verità. Sa bene come è stata trattata la proprietà, come sono state prese le decisioni e chi ha tratto vantaggio dal caos creatosi nelle campagne. Oggi, mentre la privatizzazione della terra e dei mezzi agricoli è entrata in una nuova fase, è indispensabile che il passato non venga nascosto. Solo facendo emergere responsabilità concrete si potrà conquistare la fiducia del contadino e costruire un’economia agricola libera ed efficiente. MUFIT SUPRAVA
Mufit Suprava Levani

K C Kurri color

K C Kurri color MINUTI FOTOGRAFICI CON SVILUPPO-STAMPA A COLORI IN SOLI 55 MINUTI PER IL RISULTATO PARTECIPA AL CONCORSO PER PRIMO E CONCORRI CON! PAPA GIOVANNI PAOLO II IN OCCASIONE DELLA SUA VISITA ALLE TOMBE DEI MARTIRI PER IMMORTALARLI NELL’ASSEMBLEA DISPONETE DI UNA MACCHINA FOTOGRAFICA. MACCHINA FOTOGRAFICA COMPATTA, MACCHINA FOTOGRAFICA PER AMATORI, MACCHINA FOTOGRAFICA A RATE, ALBUM DI PELLICOLA A COLORI DA 35 MM. TIRANA, NEAR KINEMA AGIMI PALLATI MODERNI B. 8-16 TIRANA, TEKSI AXH, VICINO ALL’UFFICIO DEL REGISTRO DEL SERVIZIO DELL’EX[?]
John Paul Ii Tiranë

IL SIGNOR PJETËR ARBNORI A ISTANBUL

Alo rappresenterà il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, agli eventi in occasione del 70° anniversario del Trattato di Losanna, che regola i rapporti della Turchia con i paesi vicini. Prenderà parte agli incontri della Conferenza Internazionale sulla Democrazia, organizzata da alti funzionari turchi. (ATSH)
Pjetër Arbnori Sali Berisha Stamboll Turqi Lozanë