In attuazione della decisione del Consiglio dei Ministri «Sull’approvazione in linea di principio del Piano generale per lo sviluppo delle telecomunicazioni per il periodo 1993-2002», qualche tempo fa a Londra è stato firmato l’accordo di prestito tra Telekomi shqiptar e la BERD per finanziare il progetto n. 1 di sviluppo delle telecomunicazioni in Albania. In base a questo accordo, Telekomi shqiptar ottiene un prestito per modernizzare e ampliare la rete locale, interurbana e internazionale. La BERD garantisce il finanziamento del progetto, avvalendosi anche di altre risorse finanziarie. L’importo del prestito concesso dalla BERD è di 10 milioni di dollari. Inoltre, alla modernizzazione di Telekomi shqiptar contribuiranno un fondo a fondo perduto del governo svizzero di 6,73 milioni di ECU, un prestito a basso interesse che il governo italiano dovrebbe concedere per 8 milioni di ECU, un fondo a fondo perduto della BERD di 1,7 milioni di ECU, un fondo a fondo perduto del governo norvegese di 2 milioni di ECU, ecc. (ATSH) BIBLIOTECA TIRANA

IL SIGNOR ARBNORI INCONTRA IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO, SIGNOR EGON KLEPSH Il 26 maggio, a mezzogiorno, la delegazione permanente dell’Assemblea Popolare è stata ricevuta dal Presidente del Parlamento Europeo, signor Egon Klepsh. Nel suo intervento, il signor Pjetër Arbnori ha espresso gratitudine alla Comunità Europea e al suo Parlamento per l’aiuto e il sostegno che stanno dando all’Albania affinché possa superare quanto prima la situazione in cui la dittatura comunista ha lasciato il nostro paese. «La democrazia da noi», ha sottolineato, «è andata avanti, nonostante le difficoltà e gli ostacoli interni ed esterni. La cosa principale è che siamo tutti determinati a passare a un nuovo sistema, quello dell’economia di mercato. Per questo, che lo vogliamo o no, siamo convinti di non avere un’altra strada. I cambiamenti che abbiamo realizzato sono notati anche dagli stranieri che vengono in Albania». Il signor Arbnori ha poi parlato del lavoro dell’Assemblea per approvare una legislazione qualitativamente nuova, conforme agli standard e ai requisiti degli organismi, della questione del Kosovo e della giusta posizione dell’Albania a difesa dei fratelli albanesi nell’ex Jugoslavia. «Ho seguito con attenzione gli sviluppi democratici nel vostro paese e sono lieto che procedano su una strada buona e proficua», ha detto il signor Egon Klepsh. «Conosciamo le numerose difficoltà che state affrontando e la vostra legittima preoccupazione per le conseguenze della guerra insensata in Bosnia-Erzegovina, le cui fiamme potrebbero propagarsi anche in Kosovo». Parlando della buona volontà del Parlamento Europeo di aiutare l’Albania, ha osservato: «Volete ricevere un aiuto iniziale, per partire meglio. Con i vostri sforzi e con questo aiuto che cercheremo di darvi, creerete la necessaria base economica, condizione per ulteriori sviluppi sociali, affinché gli albanesi non solo sopravvivano, ma conducano anche una vita migliore che in passato. Siete un paese europeo», ha sottolineato il signor Klepsh, «e il vostro obiettivo è diventare membri del Consiglio d’Europa e realizzare l’accordo di associazione con la Comunità Europea. Spero che questo avvenga in futuro». Il signor Klepsh ha poi ringraziato l’Assemblea Popolare per l’invito a visitare l’Albania e ha detto che effettuerà la visita in un momento opportuno. Alle ore 12.00 la nostra delegazione ha assistito alla seduta plenaria del Parlamento Europeo. La Vicepresidente che presiedeva la seduta ha dato il benvenuto alla delegazione parlamentare albanese, guidata dal signor Pjetër Arbnori, in visita presso l’istituzione. «Il Parlamento Europeo ha seguito lo sviluppo dei processi democratici in Albania», ha detto, «e ha incoraggiato senza riserve questo percorso». Il 27 maggio la delegazione albanese ha tenuto colloqui separati con gruppi parlamentari di diversi partiti e con singoli eurodeputati, amici del popolo albanese. Nell’incontro sono state scambiate opinioni sulla situazione nell’ex Jugoslavia, sulle necessità immediate dell’Albania, sulle modalità e le misure da adottare per evitare la guerra in Kosovo e per garantire i diritti nazionali e umani agli albanesi in Kosovo, Macedonia, Montenegro, ecc. I parlamentari europei hanno espresso il desiderio di avere contatti più frequenti con i parlamentari albanesi e di ricevere informazioni costanti sugli sviluppi nei Balcani. PANDELI KOÇI Strasburgo, 27.5.1993

LO SCANDALO Di Nano e di «ZP» Calunnie, falsificazioni e invenzioni tra le più assurde sono state e restano le armi preferite della gerarchia comunista albanese per disorientare e dividere il popolo e sopravvivere. Questi padri e figli della menzogna, delle situazioni e delle messe in scena più ridicole e allo stesso tempo più tragiche, privi di qualsiasi principio e morale umana, incapaci di evitare di smascherarsi, oltrepassano persino i confini della propria rete, della propria casta e del nostro paese, delle sue istituzioni e dei suoi meccanismi di partito, e attraversano senza timore anche i meccanismi e le istituzioni europee o mondiali. Siamo tutti testimoni del fatto che il numero di ieri di «ZP» ha pubblicato in prima pagina, a caratteri cubitali e al posto di un editoriale, cioè della sua menzogna principale, il discorso del deputato socialista Leontiev Çuçi pronunciato al Parlamento Europeo di Strasburgo, con il titolo: «I socialisti non permetteranno che la vendetta e la persecuzione politica sostituiscano lo Stato di diritto». Che cosa non c’era scritto! Vi si ripetevano tutte le menzogne, le calunnie, gli inganni, le diversioni e le provocazioni socialcomuniste del tipo «Made in Nano» contro la democrazia in Albania e quindi contro il suo stesso futuro. Non c’è nulla di cui meravigliarsi e non ci occuperemmo di questi latrati di cani rabbiosi che sentono avvicinarsi la loro inevitabile fine. Ma c’è un fatto che non si può passare sotto silenzio: una realtà che mostra fino a che punto siano degradati gli attuali gerarchi del PS del tipo Nano. Non solo non hanno avuto e non hanno alcun rispetto per la verità, ma non si fermano davanti a nessuna bassezza pur di raggiungere i propri obiettivi, sacrificando tutto come faceva un tempo ogni dittatore. È una scena scandalosa. In realtà il signor Leontiev Çuçi non ha pronunciato un discorso simile al Parlamento Europeo, come dovrebbe essere chiaro a ogni vero albanese, a prescindere dall’appartenenza politica. La famiglia, la stirpe e le origini del signor Leontiev, pubblicate in «ZP», erano scandalose. Il discorso è stato pronunciato solo negli uffici di Nano, non al Parlamento Europeo. Nono, a quanto pare, in crisi come un tempo il dittatore, ha cominciato a fare sogni di dimensione internazionale e ad attribuirsi successi sempre maggiori. [Il passaggio seguente è corrotto nel testo originale.] Leontiev Çuçi non ha pronunciato a Strasburgo un discorso come quello pubblicato in «ZP». La pubblicazione su «ZP» è un grave insulto al signor Leontiev, che ha mantenuto una posizione costruttiva e dignitosa al Parlamento Europeo, come si addice a ogni vero albanese, al di là del partito politico. Si ripetevano tutte le menzogne, le calunnie e gli inganni. [la parte restante del testo è tagliata in fondo all’immagine] VEZHGUESI

Le migliaia di partecipanti ai comizi a Dibër sono frutto della fantasia di Hamdi Jupa. «ZP» ha mentito spudoratamente, come sempre; «RD» ha raccontato la verità. La sera del 27 maggio la Televisione ha trasmesso il servizio dell’operatore Sami Selishta sulla visita «storica e di grande successo» e sui comizi «grandiosi» del presidente del PS, Fatos Nano, a [testo tagliato]

Signor Presidente, Signore e signori, Jugoslavia. - e sono lieto che stiano procedendo sulla strada giusta - plenaria del Strasburgo, 27.5.1993 Gli albanesi hanno la massima fiducia nel nuovo sistema e nel Governo democratico Discorso del signor Arbnori al Parlamento europeo Signor Presidente, Signore e signori, Una volta avevamo un primo ministro comunista che non rideva mai. Il popolo inventò una barzelletta su di lui: Quando ha riso per la prima volta il nostro primo ministro? Quando ricevette la notizia che l’Albania aveva prodotto filo spinato con le proprie risorse. Per mezzo secolo il comunismo cercò di trasformare la nostra patria in un’isola asiatica nel cuore dell’Europa. Ci isolarono dietro muri più spessi del muro cinese o del muro di Berlino. Enver Hoxha sceglieva i suoi amici fra le dittature più decrepite del mondo. Anche quando qualche “alleato” cercava di prendere un po’ d’aria di libertà, un filo di luce occidentale, lui rompeva con lui per gelosia e cercava un altro amico, ancora più oscuro. Così finché rimase solo, solo, solo. Il primo slogan delle manifestazioni studentesche fu: “Facciamo l’Albania come tutta l’Europa.” Grazie al movimento democratico, il nostro Paese ha superato il bivio. Ha imboccato la strada giusta verso l’Occidente, al quale appartiene storicamente, geograficamente, politicamente e spiritualmente. Oggi in Albania ci sono quattro correnti nettamente distinte. La prima, la più grande, riunisce la stragrande maggioranza della popolazione che ha sofferto sotto la dittatura. In Albania non abbiamo sofferto soltanto noi, le decine di migliaia di prigionieri politici e internati. L’Albania è stata una grande prigione di 28.000 km2, circondata da filo spinato. Hanno sofferto i contadini espropriati e costretti con la forza nelle cooperative; gli operai, che erano semplici bestie da lavoro; gli intellettuali, costretti ad avere come unica bussola il marxismo-leninismo; e hanno sofferto anche decine di migliaia di semplici comunisti, che non abbiamo mai identificato con la casta rossa. Questa stragrande maggioranza, pari all’intera popolazione, si è unita contro la dittatura e ha votato per la libertà e la democrazia, creando una maggioranza parlamentare stabile, la più stabile di tutti gli ex Paesi comunisti. La seconda corrente è rappresentata dai conservatori comunisti, quelli che sognano di riavere i propri privilegi. Non sono molti, ma hanno esperienza, organizzazione e vecchi legami; hanno ancora

Lo spettro della corruzione CONTINUA AD AGGIRARSI PER L’ALBANIA Quelli che gli vanno dietro aggiungono nuovi anelli alla lunga catena dei loro peccati Avrebbe fatto meglio a occuparsi dei propri problemi mettendo mano al proprio portafoglio e tirando fuori alcuni milioni di dollari. I comizi di Nano e i suoi vagabondaggi per l’Albania come un fantasma sono un’altra responsabilità che si assume una persona irresponsabile come lui. Nella sua avventura finale per provocare una crisi politica (perché no, anche una guerra fratricida, tanto desiderata pure a Belgrado), al solo scopo di sfuggire alla giusta punizione della giustizia, ha trovato sostegno e seguaci soltanto tra i vecchi e nuovi enveristi, ex agenti della sicurezza profondamente macchiati del sangue di vittime innocenti e del fango di 50 anni di corruzione; ex funzionari ignoranti che fecero carriera e sopravvissero a lungo all’ombra di Enver Hoxha e Ramiz Alia usando soltanto le armi della servilità, del conformismo, del nepotismo e della fedeltà al clan, lusingati o ingannati da lui con qualche osso. Sono quelli che si sollevarono ai comizi antidemocratici del 1991, invocando e implorando la guerra civile, pur di non far toccare le statue del loro Enver. Per un mostro fanatico e anti-albanese, deciso a distruggere l’Albania, sono pronti a morire in una guerra civile contro i loro fratelli e sorelle albanesi (come se non bastassero le centinaia di migliaia di vittime che causarono in 50 anni). Ora, al posto delle statue e degli slogan di Enver, portano sulle labbra e sulle spalle le favole e il fantasma di Fatos Nano. Per salvare questo vessillifero della corruzione rossa, sono ancora pronti a sacrificare un intero popolo, le sue speranze presenti e future, e persino lo stesso PS. Nano non può lavare via i propri peccati con gli insulti, le minacce e le richieste di dimissioni rivolte al Governo, che provocano anche la rovina delle sue famiglie ovunque vada. Nano non può sottrarsi al percorso che conduce alla verifica da parte degli organi di giustizia. Ma, poiché ha imitato i suoi colleghi europei per quanto riguarda ciò che ha intascato e i metodi usati, li imiti anche ora che questa faccenda comincia a puzzare. In altre parole, si dimetta. Altri lo hanno fatto non appena una piccola ombra si è posata sulla loro reputazione. (Continua a pagina 2)

Coloro che lo seguono aggiungono nuovi anelli alla lunga catena dei loro peccati Richiamiamo per qualche istante alla mente la situazione che ci siamo lasciati alle spalle. Un forte argomento che ci aiutò a restare intransigenti nei suoi confronti fu la corruzione dilagante. Lo squilibrio tra domanda e offerta a favore della prima, così come gli ampi poteri, diventavano strumenti per favorire sé stessi rispetto agli altri concorrenti: non criteri e giustizia, bensì l’avvicinarsi con un pacchetto di... soldi... In questo modo si poteva ottenere una casa anche se non spettava a chi la otteneva. Allo stesso modo si poteva conquistare il diritto allo studio. Anche procurarsi un lavoro era affidato a questo meccanismo. Per non parlare delle manovre dei vertici. A ogni passo, scambi di denaro sporco. La fine del periodo in cui la corruzione godeva del diritto di cittadinanza fu segnata dall’ex primo ministro Nano. Oltre ad aver apparentemente sottratto la maggior parte degli aiuti italiani, sembra aver stabilito anche il record nel libro della corruzione rossa albanese. Otto milioni di dollari arraffati in un periodo di tre mesi al governo! Grande avidità e grande sfrontatezza! Nano è stato smascherato per la corruzione. Ci sono molti fatti a suo carico. Non può smentirli né respingerli. Ha scelto come strategia difensiva di organizzare una serie di comizi in tutto il Paese. Porta sempre con sé un gruppo di deputati come Ruci, Brokaj, ecc., che hanno motivo di solidarizzare con lui. Tutta questa tattica serve a creare l’immagine che un attacco contro di lui sia un attacco contro il PS. Intanto è ormai chiaro perché i socialisti onesti debbano prendere le distanze da lui. In primo luogo, perché non hanno il diritto di creare una realtà divisa in cui, secondo loro, Nano è innocente, mentre i fatti dimostrano il contrario. In secondo luogo, perché anche i socialisti dovrebbero essere interessati a punire chi ha tolto loro dalla bocca il boccone che era stato generosamente offerto. Molti stanno condividendo questo ragionamento. Perciò i comizi di Nano attirano sempre meno curiosi. Molti stanno capendo che non serve lamentarsi a parole di ciò che loro stessi non hanno affrontato. Nano aveva la possibilità di risolvere davvero quelle questioni quando era primo ministro. Ma preferì dire che avrebbe fatto quella visita in un momento opportuno.