La libertà che abbiamo conquistato è più grande di ogni altra cosa
DISCORSO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, IL SIGNOR SALI BERISHA,
AI CONTADINI DI ZVEZDE
Ieri mattina il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, è arrivato a Korçë per una visita. La sua prima visita è stata alla Divisione di Korçë. Alla cerimonia organizzata per l’occasione, il signor Berisha era accompagnato dal ministro della Difesa Safet Zhulali.
Nel reparto carri armati vicino al villaggio di Pocest, il Comandante in capo è stato accolto dal Capo di Stato Maggiore, il tenente generale Ilia Vasho, e dagli alti ufficiali del distretto di Korçë. Dopo aver passato in rassegna il picchetto d’onore, il signor Berisha ha salutato i soldati e gli ufficiali presenti. Ha quindi consegnato la bandiera di guerra al comandante della divisione, il colonnello Shkelqim Nure, che ha prestato giuramento. «In questa bandiera», ha detto tra l’altro, «vedremo la terra albanese che ci è stata affidata; difenderemo la soglia e l’onore delle nostre case e la vita dei nostri figli».
Davanti al Comandante in capo e alle truppe schierate si è svolta la sfilata cerimoniale della bandiera di guerra, seguita dalla sfilata di tutte le formazioni dei soldati, suddivise secondo le armi e i servizi.
Dopo un breve incontro con il personale militare della guarnigione, il Comandante in capo delle Forze armate ha salutato il personale ed è partito per la città di Korçë. Al cimitero dei Martiri del distretto, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha deposto una corona con la scritta: «Ai Martiri della Nazione».
Poi, rivolgendosi ai presenti, per la maggior parte giovani uomini e donne, ha detto:
«È dovere delle nuove generazioni ricordare sempre i caduti, perché, se è vero che riposano nella terra fredda, sono intanto nei nostri cuori, nella bandiera della nazione. Siamo liberi perché i nostri figli e le nostre figlie sono caduti per l’onore dell’Albania e della Nazione. Tutti i popoli che hanno sofferto considerano sacri i propri simboli.
«Ma gli albanesi», ha proseguito il signor Berisha, «hanno sofferto di più, e per questo terremo sempre i nostri eroi su un piedistallo: qui troviamo la nostra storia, qui troviamo il nostro futuro».
In seguito il Presidente Berisha si è recato nel villaggio di Zvezde, dove a mezzogiorno ha incontrato gli abitanti nel centro del paese.
«Lo Stato vi ha sfruttato fino al midollo. Anche in uno Stato democratico, dopo 50 anni, il contadino di oggi non avrebbe come unica ricchezza qualche dynym o un ettaro di terra, che oggi riceve da noi; avrebbe automobili, ville e altre proprietà. D’altra parte, penso che questi signori, che sostengono la democrazia e ai quali siamo molto grati per questo, sul piano politico agiscano contro sé stessi e contro il proprio voto. Dicono di aver votato per il PD e io ci credo; gliene sono grato. Ma sottolineo che una delle regole fondamentali della democrazia è rispettare il potere della maggioranza, sia che si sia votato per essa sia che non le si sia dato il proprio voto, perché in una società democratica il diritto di governare spetta alla maggioranza. È antidemocratico e avrebbe conseguenze catastrofiche se determinati gruppi o minoranze particolari cercassero a ogni costo di imporre la propria volontà alla maggioranza eletta con il voto libero. Questo accade solo sotto la dittatura, mai in democrazia. La nostra amara storia sotto la dittatura deve essere per noi una grande lezione.
«Penso però anche che nessuno abbia motivo di essere scoraggiato. È vero che oggi stiamo dando ai contadini da qualche dynym fino a due ettari di terra, ma stiamo anche dando agli ex proprietari un equo indennizzo per 15 ettari di terra. Dunque mettiamo nelle mani di tutti un’opportunità per la vita, e nessuno deve dimenticare che la libertà conquistata insieme è il prezzo che abbiamo pagato.
«Il Partito Democratico non lo accetterà mai. Nel suo programma il partito ha promesso ai contadini la liberalizzazione dei prezzi agricoli e, gradualmente, voi stessi avete visto come lo sviluppo si rifletta in prezzi che spesso raggiungono e superano quelli mondiali. Ciò ha cambiato radicalmente in poco tempo la situazione economica nelle campagne. Questo ha contribuito alla crescita della produzione agricola in Albania oltre le previsioni. Ha influito positivamente sulla situazione economica generale del paese. Oggi, quindi, lo Stato non solo non sfrutta e deruba il contadino, ma, al contrario, investe ingenti somme per sovvenzionare il pane, affinché la città possa far fronte al suo prezzo elevato. Questo sacrificio è necessario, perché è la via più sicura per aumentare la produzione e liberare l’Albania dall’elemosina e dagli aiuti d’emergenza. Questa è la via sicura per aumentare la produzione agricola: non sfruttando voi, ma facendovi prosperare. Lo Stato sovvenziona e continuerà a sovvenzionare miliardi, affinché per voi sia conveniente coltivare il grano o altre colture.
«Nel programma del PD era scritto che non ci sarebbero state tasse per due o tre anni e, come vedete, questo viene attuato. Era stato promesso che avremmo introdotto macchinari agricoli; purtroppo questa promessa non è stata mantenuta, ma speriamo e siamo certi che le cose cambieranno in questa direzione e che ci saranno grandi cambiamenti. Finora sono arrivati circa 1.000 trattori; ne arriveranno altre migliaia, migliaia e migliaia…»
[Parte del testo tagliata sul bordo superiore] di Korçë. Dopo aver passato in rassegna le truppe, e il giorno seguente... le formazioni dei soldati secondo le armi e i servizi... i caduti, perché davvero toccarono la terra fredda; incontro con gli abitanti. [L’altro testo in alto è tagliato e illeggibile.]
Per prima cosa voglio esprimervi la mia grande gioia e la mia gratitudine per l’accoglienza fraterna che mi avete riservato. Voglio inoltre salutare voi, contadini di Zvezde, e tutti i contadini d’Albania, che con la fatica, il sudore e il lavoro onesto hanno dato forma al paesaggio agricolo albanese e all’Albania stessa. Chiunque venga in Albania, amico e simpatizzante dell’Albania, elogia con grande rispetto il lavoro e gli importanti servizi che avete reso alla terra. Ho grande fiducia che molto presto trasformerete l’Albania in una sposa. Voi stessi avete coltivato bene la vostra terra; state riempiendo le vostre case di bestiame e prosperità. Ma voi siete la maggioranza della popolazione, e perciò il miglioramento della vostra condizione è una grande gioia per tutti noi. Quanto più avrete voi, tanto più prospera diventerà l’Albania.
Con il vostro lavoro e i vostri sacrifici dimostrate di meritare pienamente questo rispetto e questa stima. In un anno avete conquistato la terra che meritate e la libertà di lavorare, perché ora lavorate per voi stessi e per le vostre case. Questo vi ha restituito la responsabilità del lavoro, senza la quale non può esserci qualità nel lavoro. Siamo molto lieti dei rapidi cambiamenti che siamo riusciti a realizzare. Innanzitutto perché voi siete stati senza dubbio la parte più povera e più sofferente della società albanese.
Dico che la collettivizzazione forzata, in quanto fase finale del processo di collettivizzazione totale, è stata senza dubbio uno degli atti più barbari compiuti da un regime ai danni di un popolo. Fu anche la trasformazione delle campagne albanesi in una sorta di campo di lavoro semimilitare, dove spesso la gente lavorava soltanto per un pezzo di pane secco.
È vero che la prassi di allora sosteneva di dare priorità all’agricoltura, ma tale priorità consisteva nella vera e propria riduzione in schiavitù del contadino, del suo lavoro, del suo tempo e del suo sudore. Sono innumerevoli i casi di persone che rubavano nei campi a causa della fame, almeno parziale. La vostra fatica, il vostro sudore, le vostre energie e i vostri muscoli venivano impiegati nelle ville lussuose e ultralussuose di Enver Hoxha e dei dirigenti del blocco, oppure nel folle processo di trasformazione dell’Albania in un sistema di bunker.
Oggi, invece, abbiamo concentrato tutti i nostri sforzi sull’agricoltura, innanzitutto rendendo voi veri proprietari della terra albanese. Stiamo completando la riforma fondiaria e molto presto tutta l’agricoltura albanese sarà composta da agricoltori privati.
Abbiamo fondato la riforma fondiaria su una legge approvata con il consenso del parlamento albanese, basata sul principio «la terra a chi la lavora e la terra secondo lo spirito…». Questa legge è molto giusta, profondamente umana e democratica. Il suo principio fondamentale è «il maggior bene per il maggior numero». La legge tiene inoltre conto di tutti i grandi cambiamenti demografici, sociali ed economici avvenuti in Albania nell’ultimo mezzo secolo. È una legge equa perché non nega la proprietà, ma la distribuisce. Crea agricoltori privati e rispetta quindi il grande principio della proprietà privata. Riconosce la proprietà precedente e, di conseguenza, secondo logica, indennizza i proprietari. Naturalmente, ciò non significa che la legge soddisferà tutti. Per questo, in questi giorni, alcuni ex proprietari — che considero cittadini onesti e per le cui sofferenze e privazioni passate nutro profondo rispetto — hanno iniziato uno sciopero della fame. Chiedono che restituiamo le terre ai vecchi proprietari e sono insoddisfatti dell’entità dell’indennizzo che offriamo loro. Ciò non mi sembra ragionevole. In primo luogo, dico loro che questi contadini, che oggi hanno ottenuto la terra, hanno sofferto e sono stati sfruttati come schiavi nelle cooperative agricole; sarebbe assurdo pensare che da braccianti di uno Stato dittatoriale debbano diventare braccianti di questo o quell’individuo.
In secondo luogo, nessuno deve dimenticare che i comunisti nazionalizzarono le loro terre, ma lo Stato nazionalizzò anche quelle dell’altro contadino…
Lo Stato comunista nazionalizzò anche la terra dell’altro contadino, ma anche l’altro contadino—i caduti, perché davvero incontrarono gli abitanti.
Infine, voglio dire a voi e ai contadini di Pogradec, Sarandë, Mallakastër, Myzeqe, Kavajë e di tutta l’Albania: godetevi la terra, voi e i vostri figli. Il PD è una forza politica seria che, durante la campagna elettorale prima del 31 marzo e successivamente, ha presentato all’elettorato albanese un proprio programma, che ha ottenuto un consenso molto ampio. In campo agricolo il programma prevedeva: lo scioglimento delle cooperative agricole; l’assegnazione della terra in proprietà ai contadini; l’indennizzo dei proprietari; la liberalizzazione dei prezzi dei prodotti agricoli; la fornitura di macchinari agricoli; e la sospensione della riscossione delle tasse dai contadini per due o tre anni. Penso che finora abbia dimostrato di essere una forza politica che mantiene la parola. Non ha ingannato e non ingannerà. Vi assicuro che chi pensa diversamente commetterà un grave errore: il partito ha rispettato e rispetterà con il massimo rigore le proprie promesse e il proprio programma. Per primo ha promesso di sciogliere le cooperative e lo ha fatto più rapidamente di tutti i paesi dell’Europa orientale. Vi ha promesso che vi avrebbe dato la terra in proprietà e ora state ricevendo i titoli di proprietà: godeteveli. Ha dichiarato che avrebbe indennizzato i proprietari e lo faremo certamente nella misura del possibile.
Naturalmente, non abbiamo alcuna intenzione di condannare e punire un intero popolo per i crimini economici del comunismo. Esso nazionalizzò le proprietà, prese l’oro e distrusse case e famiglie. Se qualcuno pensasse che l’Albania possa pagare i 4 miliardi di dollari rappresentati dal solo oro scomparso, ciò equivarrebbe a condannare ai lavori forzati due generazioni di albanesi. Nessuno con animo e cuore nobile potrebbe chiedere una cosa simile…
dovrebbe essere una grande lezione per noi.
Ma penso anche che nessuno abbia motivo di essere amareggiato. È vero, oggi stiamo dando ai contadini da pochi dynym fino a due ettari di terra, mentre agli ex proprietari stiamo concedendo anche un ragionevole indennizzo per 15 ettari di terra. Dunque stiamo mettendo nelle mani di tutti una possibilità di vita, e nessuno deve dimenticare che la libertà che abbiamo conquistato insieme è la più grande opportunità di tutte. Saranda, Mallakastra, Myzeqe, Kavaja e di tutta l’Albania: possiate godere voi e i vostri figli della terra. elettorale prima del 31 marzo e in seguito, ha presentato all’elettorato albanese un proprio programma, che ha ricevuto un’approvazione molto ampia. agricole; l’assegnazione della proprietà della terra ai contadini e il risarcimento dei proprietari; la liberalizzazione dei prezzi dei prodotti agricoli e la fornitura di macchinari agricoli, nonché la mancata riscossione delle imposte ai contadini per 2–3 politica che mantiene la parola data. pensa diversamente si sbaglierà gravemente, perché essa ha rispettato e rispetterà con grande rigore le proprie promesse e il proprio programma. È stata la prima a promettere che avrebbe sciolto gli altri paesi dell’Europa orientale. Vi ha promesso che vi avrebbe assegnato la proprietà della terra, e voi risarcirà i proprietari, e certamente lo faremo punire mai ha statalizzato le proprietà, ha preso l’oro e ha distrutto le case e le a condannare due generazioni di albanesi ai lavori forzati. Nessuno con animo e cuore nobili potrebbe chiedere di incontrare gli abitanti.
Nel programma di PD si affermava che non ci sarebbero state imposte per 2–3 anni e, come vedete, questo viene attuato. Si era è stata mantenuta, ma speriamo, e siamo certi, che entro la fine di quest’anno ci saranno grandi cambiamenti anche in questo ambito. Finora sono arrivati circa 1.000 trattori, e altre migliaia arriveranno nei prossimi mesi.
Tuttavia, avendo individuato nell’agricoltura il settore prioritario per eccellenza, siamo determinati a investire sempre di più in questo campo. Pertanto, per il prossimo anno sono stati previsti investimenti in agricoltura per un totale di 50 milioni di dollari, da destinare a macchinari agricoli, irrigazione e sementi.
Quest’anno ci aspettiamo un aumento della produzione agricola, mentre il prossimo anno potrà essere considerato un anno completo di agricoltura privata.
Dunque, permettetemi di chiedervelo ancora una volta: una forza politica seria può mentire al proprio elettorato? No, assolutamente no. Questo non può accadere. Perciò rivolgo un appello agli scioperanti che chiedono la restituzione delle loro proprietà e di quelle delle loro famiglie: interrompete lo sciopero e non dimenticate che altra cosa. Non dimentichiamo che ciò per cui oggi scioperano cinque anni fa non si poteva nemmeno nominare. Per raggiungere il loro obiettivo, sostengano le forze politiche che nei loro programmi hanno inserito la restituzione delle proprietà e, con pazienza e tolleranza, lottino alle elezioni del 1996 affinché tali forze vincano; se poi otterranno la maggioranza in parlamento, potranno cambiare la legge.
Nella storia della democrazia mondiale, una minoranza non è mai riuscita a imporre la propria volontà a una maggioranza ricorrendo a metodi la cui legittimità, proprio per il loro carattere coercitivo, rimane assai dubbia.
Ancora una volta, auguro a voi contadini di Zvezda e a tutti i contadini di godere della terra e di ricavarne raccolti il più possibile abbondanti.
Auguro a voi e a tutti i contadini dell’Albania gioia e salute nelle vostre famiglie!
Korce, 1.6.1993