Al signor Adem Demaçi Noi, deputati dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, abbiamo seguito e continuiamo a seguire con profonda preoccupazione la situazione estremamente grave dei nostri fratelli di sangue in Kosovo, che subiscono sempre più la totale mancanza di libertà, la violenza brutale, il genocidio e la pulizia etnica da parte della cricca fascista di Milosheviç. A questa situazione tragica si è aggiunto da alcuni giorni anche lo sciopero della fame che lei e altri stimati intellettuali state portando avanti contro la chiusura della casa editrice “Rilindja”. Impegnati nella libertà di parola e di pensiero, nella lingua e nella letteratura albanese, lei, signor Demaçi, e gli altri intellettuali vi siete rinchiusi per dire all’opinione pubblica la grande verità: quanto siano sacri per gli albanesi la libertà e il libero pensiero; quanto sia forte l’amore per le proprie terre; quanto sia risoluta ed eroica la vostra resistenza, fino al sacrificio, di fronte alla brutale violenza del dittatore Milosheviç. I deputati dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, unendosi alla vostra lotta, signor Demaçi, e a quella degli altri intellettuali—tanto nobile e virile quanto commovente—condannano e denunciano ancora una volta la politica criminale della Serbia nei confronti degli albanesi del Kosovo e chiedono che si ponga fine alle vergogne senza precedenti dei sciovinisti serbi alla fine di questo secolo. Facciamo appello a tutte le organizzazioni democratiche e alle personalità illustri del mondo democratico affinché facciano sentire la propria voce in difesa della vita libera dei vostri compagni e delle vostre giuste richieste, contro la politica criminale serba nei confronti degli albanesi in Kosovo e in altre aree dell’ex Jugoslavia, e contro la negazione dei loro diritti alla lingua, all’istruzione, alla cultura e al sapere, ai libri, al canto e alla parola albanese. Di fronte al vostro atteggiamento dignitoso ed eroico, i Milosheviç sono piccoli e impotenti; sono stati smascherati [?], e la storia non tarderà a infliggere loro la meritata punizione definitiva. ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA Come riferito ieri da Prishtina, il signor Adem Demaçi e gli altri scrittori di “Rilindja” hanno posto fine al loro sciopero.

Discorso del signor Sali Berisha al Cimitero dei Martiri di Korçë Desidero innanzitutto salutare tutte le famiglie e i parenti dei martiri della patria e tutti coloro che hanno dato la vita per la libertà nazionale, tutti coloro che hanno dato la vita per la libertà e i diritti dell’individuo. Desidero innanzitutto salutare tutte le famiglie e i parenti dei martiri della patria e tutti coloro che hanno dato la vita per la libertà nazionale, e i diritti dell’individuo. Molti di voi sono giovani, forse frequentano la scuola secondaria, e sono d’accordo con voi che la vita è la cosa più bella, più nobile e più cara per una persona. Ma non dobbiamo mai dimenticare che, insieme, in determinati momenti, quando si muore per grandi cause, quando si muore per la patria, quando si muore per la libertà, si diventa immortali; si raggiunge l’immortalità. Perciò invito tutti voi, bambini e genitori d’Albania, a venire alle tombe dei martiri, perché, sebbene oggi giacciano ovunque in Albania, nella terra in cui si trovano, nella terra fredda, ognuno di loro ha anche un caldo giaciglio nel cuore di ogni albanese che ama l’Albania e ama la libertà. Hanno anche un altro posto sulla bandiera della nazione. Vi sono scritti i nomi di ciascuno di loro. Per questo dobbiamo onorare molto anche i popoli che hanno sofferto e considerano inviolabili i propri simboli. I popoli che hanno sofferto onorano molto i simboli e noi albanesi onoreremo più di chiunque altro i figli e le figlie d’Albania caduti per la libertà della nazione, caduti per la libertà dell’individuo. Perciò, ancora una volta, vi esorto a onorarli sempre di più. Voi bambini, scolari e giovani dovete venire a prendervi cura dei fiori, affinché sulle loro tombe ci siano sempre fiori, perché questa è una grande scuola per noi: qui tocchiamo la storia, qui troviamo la forza per guardare al futuro, qui troviamo la nostra forza e sicurezza. Erano coraggiosi. Non dimentichiamo che i loro sacrifici sono incomparabili. Molti caddero in battaglia, altri per malattia, altri in prigione, altri per [?], ma tutti caddero convinti che l’Albania sarebbe stata libera; tutti caddero con la convinzione morale che l’Albania sarebbe stata libera. Così, oggi e ogni giorno, li onoreremo sempre di più. È raro trovare un’altra nazione in Europa che abbia più martiri che vivi. Questo è anche il fattore fondamentale dell’esistenza della nazione in ogni epoca. Onore eterno a delle terre albanesi, per la libertà di parola e di pensiero. Grazie.

—Discorso del signor Sali Berisha davanti ai veterani di Korçë— Mi congratulo con voi per il coraggio e l’audacia dimostrati nella lotta per la libertà nazionale, nella lotta per la libertà e i diritti umani. Senza dubbio, con i grandi sacrifici che avete compiuto e con il vostro coraggio e la vostra audacia, siete stati e siete un fattore decisivo per l’esistenza della nazione albanese e dell’Albania. È stato il vostro coraggio, insieme a quello di centinaia e migliaia di albanesi nel corso della storia, a rendere l’Albania libera e indipendente oggi. Perciò, per noi e per ogni albanese, siete e resterete cari e rispettati; siete e resterete onorati. Le vostre alte virtù, le decisioni sublimi che prendeste per combattere gli occupanti, lottare per la libertà e i diritti umani e difendere la libertà di parola, sono e resteranno una grande fonte d’ispirazione per gli albanesi di ogni epoca e generazione. È estremamente importante che oggi tutti comprendano che i nostri simboli sono sacri. Poco tempo fa sono stato al Cimitero dei Martiri. C’era un gruppo di bambini e giovani. Ho detto loro che dovrebbero venire spesso. Dobbiamo prenderci cura dei fiori su queste tombe e non dimenticare mai che, sebbene la vita sia davvero la cosa più bella, in determinate circostanze e di fronte alle necessità umane si dà la vita per il proprio paese, la propria nazione, il proprio onore e la libertà. È quindi assolutamente necessario imprimere bene questo concetto nella nostra mente. Questo concetto ci è stato insegnato dalle nostre madri. Abbiamo combattuto sulla base di questo concetto. Dobbiamo difenderlo e proclamarlo oggi e sempre. Ciò non significa esaltare le guerre o il nazionalismo. Al contrario, siamo il popolo più moderato della regione. Ma naturalmente abbiamo anche le tradizioni guerriere più forti della regione. Siamo tra coloro che sanno lottare più duramente per la libertà. Nessuno ha sacrificato più degli albanesi. E, se sarà necessario, sono certo che ci sacrificheremo di nuovo, perché siamo sulle nostre terre. Molti combatterono durante la Guerra di Liberazione Nazionale. Ma non tutti rimasero fedeli agli ideali per i quali avevano combattuto. Comunque sia, questa è la democrazia: la sua porta è aperta a chiunque voglia cambiare, a chiunque voglia contribuire. Non calpestiamo mai l’opera di nessuno quando la riconosciamo. La rispettiamo, ma l’importante è che ciascuno rispetti i propri ideali, riconosca e ricordi gli ideali per i quali ha combattuto. Sono pienamente d’accordo che non soltanto le organizzazioni dei veterani, ma anche i martiri della democrazia debbano avere un posto d’onore, perché, come voi ieri imbracciaste le armi contro l’occupante, anche loro accettarono la sentenza sublime di sacrificarsi per la libertà di parola, affinché potessero parlare apertamente e a viso aperto, come vuole la nostra tradizione secolare. Sono indubbiamente martiri della parola libera e della democrazia, veterani di quest’ultima. Considero questa una giornata speciale: nella mia veste di capo dello Stato, ho al mio fianco da una parte il presidente dell’associazione dei veterani e dall’altra il presidente dell’associazione dei perseguitati politici. Entrambi sono uniti dalla libertà, dal suo ideale; questo ideale ci spinge tutti a onorarli sempre. Avete formulato modestamente una richiesta. Ho chiesto, e continuerò a chiedere, al governo di rispettare fino in fondo lo status del veterano e quello dei perseguitati. Ciò rende indubbiamente onore a tutta l’Albania, all’intera società. In questi giorni il governo ha preso una decisione in tal senso. Se non è completa, sarà completata. Siate certi che la democrazia vi porrà sul piedistallo che meritate.

Discorso del Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, al Palazzo dello

Discorso del Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, al Palazzo dello Sport di Korçë Palazzo dello Sport di Korçë Signore e signori, cittadini di Korçë! Oggi è stata per me una giornata gioiosa, perché mi trovo tra amici. Vengo da voi con piacere, conservando vivo nella memoria l’entusiasmo, la dedizione e l’abnegazione con cui voi, cittadini di Korçë, accoglieste i primi giorni dei processi democratici in Albania. Sottolineo inoltre che è un piacere per me venire a Korçë, città del patriottismo, dei grandi esponenti del Rinascimento, dei martiri di Orman Çifligu e della prima scuola in lingua albanese, che il grande apostolo del Rinascimento, Naim Frasheri, celebrò con questi versi: “Beata te, mia Korçë, fiore.” È un onore venire a Korçë, città dei coraggiosi Mihal Grameno, Vasil Tromara e Themistokli Germenji, e degli illustri uomini Sotir Peci, Pandeli Cale e Thoma Turtulli. È un piacere particolare venire a Korçë, che accolse a braccia aperte Fan Noli e dalla terra della democrazia ricevette, insieme alla sua benedizione, il suo grande messaggio espresso con queste parole: “Ci serve un governo del popolo, dal popolo, per il popolo.” Lo faceva in un’epoca in cui sull’Europa aveva cominciato a soffiare la tempesta che portava l’oscurità comunista. È un onore venire qui, a Korçë, che diede un contributo così grande e tanti martiri alla Guerra di Liberazione Nazionale, nella Korçë del “Combattente Nazionale”. Onore eterno e onore ai valorosi della vostra città e della vostra regione, caduti per l’onore e la libertà dell’Albania. È anche un onore per me venire a Korçë, città di Gjergj, Sevastij e Parashqevi Qiriazi, che dedicarono la vita a portare la luce e l’istruzione nell’Albania che emergeva da cinquecento anni di oscurità. È un piacere particolare venire nella città del celebre pittore Vangjush Mio e di Vangjush Tushi, imprigionato e martirizzato. Grande omaggio a tutti gli artisti illuminati di Korçë che, con la loro opera, sono diventati immortali nella cultura albanese. Sono lieto di venire a Korçë, città dei semplici lavoratori, degli artigiani saggi e abilissimi, dei commercianti onesti e coraggiosi e dei contadini saggi e laboriosi, che insieme aprirono le strade dell’emigrazione e crearono la ricchezza delle colonie albanesi d’America. In passato queste colonie contribuirono moltissimo al raggiungimento dell’indipendenza e alla costruzione dell’Albania, e continuano ad aiutare anche oggi. Sono molto lieto di sentire che la preziosa tradizione del lavoro e dell’iniziativa privata, che i vostri abitanti delle campagne e delle città avevano conservato sotto il giogo della schiavitù, ha ripreso vigore e che la vita economica del distretto di Korçë sta migliorando. Le persone laboriose di Korçë, che oggi si dedicano alla propria attività creativa, fanno sì che Korçë, come ai tempi di Naim Frashëri, sia unica e insuperata [?]. È inoltre un piacere particolare venire a Korçë, modello di calcio e amicizia, e di tolleranza tra le fedi musulmana e ortodossa, che caratterizza i cittadini di Korçë e gli albanesi [?]. Signore e signori di Korçë, Oggi vengo da voi dopo poco più di un anno di democrazia. Penso che voi, e tutti gli albanesi, attendiate con impazienza risultati sempre maggiori, e questo è del tutto giusto e ragionevole; dipende anche molto dalla mia fiducia [?]. Ma ritengo che, dopo un anno di governo da parte di un nuovo potere, che avete scelto con il voto libero, nonostante gli errori e le carenze innegabili che sono stati individuati e devono essere corretti, l’Albania e gli albanesi abbiano ottenuto più che mai nella loro storia sul piano politico, economico e sociale. Il nuovo potere, nato dalle elezioni del 22 marzo, ha preso in carico il paese dopo 50 anni di tirannia comunista, dopo due anni di distruzione di massa, dopo il furto di centinaia e centinaia di milioni di dollari. La dittatura trasformò la bella Albania in un paese di deformità. Per molti aspetti siamo partiti da zero e, peggio ancora, dal caos e dall’anarchia; l’economia del paese era in totale collasso. La criminalità e l’insicurezza erano in aumento; l’80% dell’industria albanese [?]; la tecnologia industriale era morta da anni; il senso di responsabilità verso il lavoro era gravemente compromesso. Queste difficoltà diventano ancora maggiori se si considera che tutti quei ragazzi e quelle ragazze che avete eletto con il vostro voto libero, oltre a questa eredità amarissima, dovevano affrontare anche la mancanza di esperienza al governo e di una tradizione di sviluppo dello Stato di diritto e dell’economia di mercato. Così, un anno fa, per le nuove forze giunte al potere gli obiettivi più importanti erano costruire lo Stato di diritto e l’economia di mercato, aprire l’Albania e integrarla in Europa. In altre parole, realizzare la vera rinascita dell’Albania e della nazione albanese. In un anno di vita nella libertà siamo riusciti ad aprire definitivamente l’Albania al mondo e il mondo all’Albania. Nel corso di quest’anno l’Albania ha instaurato una stretta cooperazione con la Comunità Europea, dalla quale ha ricevuto un forte sostegno sulla base degli accordi firmati; con il Consiglio d’Europa, dove ha ottenuto lo status di osservatore; con la NATO, nella quale è stata recentemente accolta come membro associato dell’Assemblea Atlantica del Nord; con il FMI, con cui è stata firmata una serie di accordi; con l’EFTA e il G-24; e con gli Stati Uniti, che hanno fornito all’Albania un notevole aiuto politico ed economico. Nella nostra politica estera, la politica balcanica e le relazioni con i paesi vicini della regione hanno avuto e continueranno ad avere un posto molto importante. In questa politica non ci siamo lasciati guidare dalla creazione di alleanze speciali, bensì dall’instaurazione di comprensione e amicizia con tutti i nostri vicini. Abbiamo inoltre deciso di lasciare alla storia le incomprensioni e di creare nella regione un clima di comprensione, amicizia, pace [?] e stabilità. In questo senso, le nostre relazioni con l’Italia sono state e restano molto buone. Questo paese ha aiutato e continua ad aiutare molto l’Albania in questo difficile periodo. Le relazioni tra Albania e Turchia occupano un posto particolare. Si sviluppano in uno spirito di piena comprensione e amicizia. In Turchia vive una comunità albanese numerosa e forte, presente in tutte le strutture dello Stato turco. Ama molto l’Albania ed è un forte ponte di collegamento tra noi. Le relazioni con la Grecia, il nostro vicino più antico, stanno migliorando progressivamente. Il popolo e il governo greci hanno aiutato molto il nostro paese e gliene siamo profondamente grati. Ritengo che non vadano in alcun modo identificati con quei circoli sciovinisti greci che vogliono attizzare le fiamme dell’ostilità e dell’incomprensione tra i nostri due paesi. Direi inoltre che, nonostante le differenze nelle posizioni ufficiali riguardo alla crisi nei Balcani, le nostre relazioni si svilupperanno e progrediranno. Abbiamo e vogliamo avere ottimi rapporti con l’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, che deve rispettare tutti i diritti e le libertà nazionali e umani spettanti agli albanesi di questa repubblica in base ai documenti internazionali. Le nostre relazioni con Bulgaria, Romania, Slovenia e Croazia sono molto buone. Abbiamo compiuto e continueremo a compiere sforzi per migliorarle anche con il Montenegro. Le visite di alto livello scambiate con tutti questi paesi nel corso di questo periodo hanno dato un forte impulso a tali relazioni. Anche in futuro vogliamo rafforzare i legami con i nostri vicini, perché siamo e resteremo favorevoli allo sviluppo dell’amicizia, della cooperazione e della comprensione con loro. Questa politica deriva dagli interessi vitali dell’Albania e degli albanesi e dalla nostra determinazione a costruire una società democratica e un’Albania integrata nella regione e in Europa. Sono state instaurate relazioni amichevoli anche con molti paesi europei non appartenenti alla Comunità, come Austria, Svizzera, Cechia, Ungheria e Polonia; con paesi amici del mondo arabo, come Egitto, Arabia Saudita, Kuwait e molti altri. Di recente il Giappone, la Corea del Sud e la Malaysia hanno mostrato interesse per il nostro paese e siamo grati per gli aiuti che questi paesi hanno offerto e continuano a offrire all’Albania. Le nostre relazioni internazionali si sono intensificate notevolmente negli ultimi mesi. A questo proposito vanno ricordate come storiche le visite di aprile di Sua Santità Papa Giovanni Paolo II e del Segretario generale della NATO Manfred Werner. Per noi un evento particolarmente significativo è stato senza dubbio l’adesione come membro associato al Consiglio dell’Atlantico del Nord, che rappresenta un grande riconoscimento del valore della politica d’integrazione seguita dall’Albania, valore che nessun attacco o calunnia potrà sminuire. Allo stesso modo, negli ultimi mesi sono cresciute notevolmente la cooperazione, le relazioni e l’assistenza tra la Comunità Europea, il Consiglio d’Europa, il Fondo Monetario Internazionale e la Banca Mondiale. Riconoscendo il coraggio, l’audacia e la determinazione degli albanesi, del governo e dello Stato albanese nel percorrere la strada delle riforme e costruire una società democratica in Albania, e riconoscendo [?] L’Albania come fattore di pace e stabilità nella regione. Queste organizzazioni e istituzioni si sono dimostrate sempre più disponibili ad aiutare l’Albania. Hanno aumentato, e continuano ad aumentare costantemente, gli aiuti al nostro paese sotto forma di sovvenzioni, prestiti e programmi di cooperazione. La nostra politica estera ha e continuerà ad avere come obiettivo principale una giusta soluzione della questione nazionale. Siamo determinati a compiere ogni sforzo per stabilire pace e stabilità nei Balcani. Oggi posso dire che gli albanesi sono tra i principali fattori di stabilità nei Balcani meridionali. Sebbene siano [?] milioni e divisi tra cinque Stati, lottano e si impegnano con coraggio per le libertà e i diritti umani e nazionali e non chiedono di modificare con la forza i confini. Ovunque sono riconosciuti dalle forze politiche democratiche e, sebbene più della metà subisca una brutale oppressione e la negazione dei diritti e delle libertà fondamentali, sono determinati a usare (Continua a pagina 2)

Foto: ATSH

[Frammenti della stampa della pagina di fronte, parzialmente illeggibili sul margine sinistro.]