-I fatti che testimoniano la corruzione dei socialcomunisti che dirigono il potere locale in questo distretto sono evidenti ovunque- Sì, è proprio così. Con l’ordine di pagamento n. 247669 del 15 aprile 1993, eseguito tramite la banca il 26 maggio 1993, l’Impresa di riscaldamento e servizi pubblici di Bulqize finanzia il Partito Socialista di Bulqize con una somma di 30 mila lek nuovi. Non sorprendetevi di questa iniziativa! Il socialcomunista Agim Vargu, in qualità di direttore di questa impresa, salda così il suo debito con il Partito madre. Durante il regime a partito unico era direttore della miniera. In tale veste fu il primo a portare sulle spalle il busto di Enver durante i raduni dell’associazione di Hysni Milloshi. E proseguì la sua attività da everista sostenendo lo sciopero illegale dei minatori di Bulqize fino al vergognoso 23 dicembre dello scorso anno, quando le forze distruttive devastarono la sede del consiglio distrettuale. (Quel giorno era alla testa del gruppo dei sostenitori dello sciopero, a un incontro con il deputato della zona, il signor Safet Zhulali. In seguito passò all’assistenza sociale.) Ma Agim, che era “nato” per fare il direttore, doveva tornare a esserlo. È vero che la miniera lo manda in assistenza, ma il presidium del consiglio distrettuale, dove dominano i socialisti, attua immediatamente la decisione del Partito madre (PS). Dunque non sorprendetevi se nell’ordine di pagamento in questione, che ha dato origine a questo articolo, si legge: “Accreditiamo il Partito Socialista di Bulqize con un aiuto temporaneo per far fronte alle difficoltà finanziarie fino al 5 maggio”, mentre l’ordine è stato eseguito dalla filiale bancaria di Bulqize il 26 maggio. Ma meravigliatevi piuttosto di quali siano le difficoltà finanziarie del PS di Bulqize. Una coincidenza temporale ci convince che l’Impresa di riscaldamento e servizi pubblici di Bulqize non concede un credito al PS per aiutarlo a superare difficoltà finanziarie, ma per rafforzarlo. E qual è questa coincidenza? Proprio in questo periodo il Partito Socialista di Bulqize si è lanciato negli affari, aprendo un club accanto alla propria sede. E tutto questo avviene sotto il naso del presidente del distretto, il convinto socialcomunista Meleq Beqiri, il quale da un lato protesta presso il governo perché mancano uffici per l’apparato del consiglio distrettuale e, dall’altro, proprio nella sede del consiglio, al cui primo piano il PS se ne sta “saldo”, permette a quest’ultimo di aprire un club, benché da anni ne sia già aperto un altro all’interno della sede del consiglio distrettuale. Eppure quello non bastava, perché vi entravano i clienti della responsabile del personale della nomenklatura rossa, ora in assistenza. Anche il suo stipendio potrebbe rientrare nello slogan: “Per far fronte alle difficoltà finanziarie.” Ma la prima coincidenza è più convincente: il club dei socialisti. È possibile che proprio in questo club sia stata escogitata la corruzione relativa allo stanziamento di un fondo di 9,6 milioni di lek da parte del presidente del consiglio distrettuale (benché non rientri nelle sue competenze) a favore dell’Impresa di pulizia e verde pubblico, per acquistare un “Zuk” funebre che però non fu comprato come tale, bensì come veicolo per gli affari che accompagnò anche Nano nei suoi viaggi a Peshkopi e Bulqize. A questa nuova impresa di bilancio mancava solo il “Zuk”—(una trovata dello stesso presidente distrettuale per mettere a capo dell’impresa il suo stretto compagno di ideali e di rivoluzione)—mentre i viali e i vicoli di Bulqize si sono trasformati in deserti?! E non è tutto: sempre nel club socialcomunista di Bulqize potrebbe essere stato firmato anche il trasferimento del fondo per l’acquedotto cittadino, stanziato dal governo già il 1° marzo 1993 per l’Impresa dell’acquedotto e degli alloggi, ma che il presidente, incompetente a compiere tale atto, trasferisce arbitrariamente all’Impresa di pulizia per l’acquisto di vicoli di Bulqize si sono trasformati in deserti?! (PS) e, benché sia di professione ingegnere minerario, nomina Agim direttore dell’Impresa di riscaldamento e servizi pubblici all’inizio dell’anno. E non solo lui: nomina anche Kujtim Alliu, di professione ingegnere minerario (ex segretario del comitato regionale della gioventù), direttore dell’Impresa di pulizia e verde pubblico. Potremmo continuare con molti altri: ex segretari di bureau, responsabili degli schedari e membri del bureau del Partito del Lavoro che oggi sono capi sezione nell’apparato del consiglio distrettuale. I nuovi socialcomunisti che dirigono il potere locale di Bulqize hanno “importato” anche persone in assistenza dal distretto di Dibra, come Luan Sinani (ex assistente del Primo Segretario del Partito del Lavoro), ora ingegnere nell’Impresa di sfruttamento forestale di Bulqize, e altri come lui, residenti a Peshkopi ma direttori a Bulqize. Sapete che cosa chiese Luan Sinani al responsabile finanziario dell’Impresa di sfruttamento forestale il primo giorno in cui si presentarono? Gli chiese a quanto ammontasse il fondo disponibile per acquistare mezzi pesanti, perché avrebbe trovato lui le fonti per comprarli. In altre parole, fin dal primo giorno di lavoro mostrò grande interesse per l’acquisto di un veicolo con denaro pubblico, proprio come fanno affari con i soldi dello Stato molti quadri dirigenti (rappresentanti del PS) nelle imprese di Bulqize. Si può permettere a persone come Agim Vargu di dirigere imprese a Bulqize? Possono rinunciare al vizio della corruzione che il Partito madre ha inculcato loro? Assolutamente no. Nel frattempo, d’altra parte, sempre presso la sede del distretto, il PS permette a quest’ultimo di aprire un altro club, mentre un altro ancora è aperto da anni all’interno della sede del consiglio distrettuale. Questo da solo non bastava, perché vi entravano clienti di tutti i partiti, mentre quelli del PS (PP) sono sempre stati abituati a stare separati. Perciò hanno aperto il loro club, dove possono tessere più liberamente i loro scenari di corruzione rossa. Proprio in questo club fu ospitato il superladro Nano, dopo il suo cosiddetto comizio a Bulqizë, accompagnato anche dal presidente del consiglio distrettuale e dal suo seguito. Così, benché le imprese di Bulqizë abbiano mandato e continuino a mandare lavoratori all’assistenza sociale, le imprese dirette dai socialisti finanziano il loro partito affinché si dedichi al clientelismo. Non parla forse chiaramente di corruzione? Il popolo ha bisogno di responsabilità; gli amministratori locali del PS a Bulqizë gli danno dei club dove ubriacarsi! C’è anche un’altra coincidenza con il suddetto ordine di trasferimento. Proprio in questo periodo la sezione del PS di Bulqizë ha assunto anche un ex- del club socialcomunista di Bulqizë. l’acquedotto della città, stanziato dal governo il 1º marzo 1993 a favore dell’impresa acquedotto-alloggi; tuttavia il presidente, incompetente a compiere questa operazione, lo trasferisce arbitrariamente all’impresa edile diretta da un socialista (suo compagno), che a sua volta lo trasferisce a una ditta privata. La corruzione a Bulqizë è dunque sotto gli occhi di tutti. I socialcomunisti che hanno ridotto Bulqizë in condizioni così miserabili e che ancora oggi dirigono il potere locale in questo nuovo distretto non potranno mai sanare questa grave ferita. Bulqizë è di nuovo in condizioni deplorevoli. Lo Stato democratico stanzia fondi per costruire un acquedotto; il presidente socialista del distretto li trasferisce dove gli pare, mentre le famiglie della Città Nuova di Bulqizë sono ormai da più di due anni completamente prive di acqua potabile. Per tutto questo invitiamo gli organi di controllo dello Stato a insediarsi urgentemente a Bulqizë, affinché i Nano locali siano consegnati al più presto alla giustizia. DANE BULQIZA

Il 6 giugno 1993 il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il signor Pjeter Arbnori, e la delegazione parlamentare da lui guidata hanno tenuto un incontro caloroso e fraterno con i rappresentanti della Lega Democratica del Kosovo residenti in Finlandia. Durante l’incontro il signor Arbnori ha parlato della situazione in Albania e della politica interna ed estera seguita dallo Stato albanese; della posizione dell’Albania sulla questione degli albanesi che vivono nei loro territori nell’ex Jugoslavia; delle condizioni agevolate create per gli investitori albanesi e stranieri; del rafforzamento delle relazioni dell’Albania con gli organismi internazionali, ecc. I connazionali hanno posto molte domande sullo sviluppo della coscienza nazionale, sulla posizione dei partiti politici riguardo alla questione del Kosovo, sul problema dei passaporti, sulle possibilità di ritorno in Albania dei giovani che hanno intrapreso la via dell’emigrazione, ecc. I rappresentanti della Comunità albanese di Helsinki hanno indicato come richiesta principale la fornitura di libri in albanese per insegnare la lingua materna ai bambini, nonché la fondazione della loro associazione culturale, che costituirebbe una base per rafforzare i legami tra gli albanesi e mantenere vive le nostre tradizioni e la nostra cultura. Ieri la delegazione parlamentare albanese guidata dal signor Pjeter Arbnori è rientrata in patria. Ufficio stampa e informazione dell’Assemblea Popolare Tirana, 7.6.1993

-La partecipazione del nostro Paese rappresenta una delle attività più importanti in questo campo- A Strasburgo si è aperta la riunione annuale del Comitato direttivo per i diritti umani, il principale organismo di cooperazione intergovernativa in questo campo. La partecipazione dell’Albania a questa riunione rappresenta una delle attività più importanti nell’ambito della sua politica di integrazione nel Consiglio d’Europa e nella Convenzione europea dei diritti dell’uomo. Per cinque giorni consecutivi si discuterà ampiamente dell’attività del Consiglio d’Europa nel campo dei diritti umani. Tra le questioni principali vi saranno la protezione internazionale dei diritti umani; l’attività delle sottocommissioni; la riforma del sistema di controllo della Convenzione; la protezione delle minoranze nazionali; la Convenzione europea contro la tortura e la possibilità che vi aderiscano anche gli Stati non membri; il progetto “Diritti umani e vera democrazia”; il programma intergovernativo per il 1993-94; le sette e i nuovi movimenti religiosi; la cooperazione con i Paesi dell’Europa centrale e orientale, ecc. (ATSH)

-Sarà un ponte di collegamento con l’Europa per la cooperazione in vari settori- Alla cerimonia d’inaugurazione della sede di Korçe della Casa d’Europa hanno partecipato centinaia di abitanti della città, oltre a deputati e rappresentanti del potere locale, dei partiti politici, delle comunità religiose, ecc. Il discorso inaugurale è stato pronunciato da Dionis Kotmilo, presidente del consiglio municipale della città, il quale, dopo aver ringraziato gli organizzatori, gli amici e gli invitati, ha affermato che questa Casa tecnico-scientifica, economica, educativa, sanitaria e culturale. In seguito, i presenti sono stati salutati dal signor Nikolas Konstaf, vice segretario generale della Casa d’Europa, con sede a Bruxelles. Ha indicato alcuni dei settori di cooperazione tra la sede di Korçe e la Casa d’Europa. (ATSH)

L’ultima riflessione di Nano, ovvero il risultato dei suoi “micro-raduni” nei distretti. A prima vista, la situazione odierna è tesa. Non è il risultato dello scontro tra alternative di sviluppo, siano esse politiche o economiche. È il risultato del necessario cambiamento delle mentalità, che si sta rivelando tutt’altro che facile. L’attività politica è debole, non si mette in campo nulla di nuovo. Ma questo difficilmente sfugge agli analisti democratici. Nano chiede pace e dialogo nella gestione del governo, poco dopo aver chiesto le dimissioni complete del governo “Meksi”. Una logica alquanto strana! Finora i socialisti e la loro zelante portavoce hanno visto soltanto il buio nell’attuale e complessa situazione politica, con questioni che si presentano ogni giorno per essere risolte: le vecchie strutture, non ancora eliminate; la burocrazia tradizionale, che continua a coesistere con il nuovo Stato democratico; e soprattutto la ripetuta incompatibilità tra la politica della base e quella del centro, dovuta anche alla mancanza di autonomia dell’amministrazione. La loro bandiera non ha mai indicato la vera direzione del rinnovamento del Paese. Almeno, per quanto è stato fatto finora. L’attuale potere politico ha quindi dovuto confrontarsi non solo con le note difficoltà della transizione e della ripresa complessiva e multidimensionale, ma anche con gli obiettivi altamente distruttivi che hanno caratterizzato l’intera politica dell’opposizione socialista. I socialisti di Nano hanno visto soltanto il buio in tutte le politiche seguite finora, perdendo consapevolezza di una serie di risultati che non dovrebbero né essere minimizzati né oscurati. Le note forze democratiche hanno riconosciuto e continuano a riconoscere i passi compiuti nella riforma economica. Certo, hanno obiettivi riguardo ai singoli problemi e parametri della riforma, ma ciò non le ha indotte a vedere e valutare soltanto gli errori commessi nella grande impresa della ripresa del Paese. Anche se a prima vista sembra che l’esercizio del potere e l’attuazione della riforma economica siano subordinati a un programma specifico, in verità va detto che sulle questioni fondamentali dello sviluppo non sono state messe da parte altre alternative politiche ed economiche. Altro è quanto siano state rese evidenti. Ma la moltitudine dei numerosi problemi e A prima vista, la situazione attuale appare necessario cambiamento delle mentalità, che sta dimostrando di non essere affatto facile. Il dibattito politico è debole; l’opposizione attuale non dice nulla di nuovo, anche se avanza molte pretese. C’è una generale freddezza nei confronti della politica, soprattutto di quella seguita da Fatos Nano, e sicuramente lui l’ha notata nei «micro-comizi» convocati in diversi distretti del paese. Nonostante l’enfasi che «Zeri i Popullit» ha dato e continua a dare a questi comizi infantili, essi non sono riusciti in alcun modo a diventare raduni di massa per affrontare e risolvere i problemi attuali. Da ciò, infine, il leader dei socialisti albanesi ha tratto una conclusione: gioca la sua ultima carta, legata senza dubbio alla sopravvivenza del suo partito. «Sediamoci almeno attorno a un tavolo e discutiamo senza pregiudizi e senza guardare al passato», ha dichiarato di recente Nano, non tanto per convinzione quanto per guadagnare capitale morale. Non esita a fare riferimento anche a Berisha, nel primo giorno della sua presidenza, «per realizzare tutti insieme la pace e la riconciliazione nazionale». Nell’altro campo, quello delle forze veramente democratiche, che ogni giorno si scontrano con le note difficoltà di governare il paese, non si può non sapere perché Nano chieda la fine della lotta politica. Il noto assioma di Nano, «che siamo pronti a condividere il potere con il Partito Democratico», è vecchio quanto ogni le complessità che si presentano ogni giorno e richiedono una soluzione, continua a convivere con il nuovo Stato democratico e, soprattutto, la frequente incompatibilità tra la politica di piena autonomia del potere locale o alle tendenze estremiste riscontrabili in casi particolari, hanno ulteriormente accresciuto il carico politico e sociale. Se questo è logicamente comprensibile in questo difficile e complesso periodo di transizione, altri, che non detengono il potere politico ma lo perseguono con forme e mezzi diversi, vedono la situazione come un collasso irreparabile. Secondo loro, l’eclissi è avvenuta e si attende l’ora del Giudizio. Il Partito Socialista è ormai praticamente proclamato il vero Gesù Cristo, ma con tutte le caratteristiche attribuite all’Anticristo. L’epoca dei suoi profeti è l’epoca dei falsi profeti. Tutto è al servizio dell’autorità morale di cui i socialisti hanno ora bisogno. Persino la loro ultima richiesta di governare insieme al Partito Democratico. Che cosa comporterebbe un governo di coalizione con i socialisti? E ancora: che cosa rappresentano oggi i socialisti albanesi alla guida del paese e il socialismo europeo in generale? In Italia, i socialisti del PSI sono stati coinvolti in scandali inauditi. «Tangentopoli» in Italia ha posto i leader della sinistra al centro della corruzione. Quel socialismo che Nano (Continua a pagina 4)