-Il Presidente della Repubblica ha giudicato giusta la decisione del Governo di porre fine allo sciopero della fame degli ex proprietari- Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha giudicato giusta la decisione del Governo di porre fine allo sciopero della fame degli ex proprietari. Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, allo sciopero della fame degli ex proprietari. Il Presidente ha sottolineato che il diritto alla vita è il primo e più fondamentale diritto umano. Tale diritto, fondato sulla Carta dei diritti dell’uomo, è inviolabile, salvo nei casi stabiliti da un tribunale. Pertanto, il Governo è e sarà tenuto a tutelare a ogni costo questo diritto fondamentale, anche contro le decisioni disperate che possono essere prese da determinati individui, persino quando riguardano loro stessi. In Albania, dopo mezzo secolo di dittatura, sono innumerevoli coloro che hanno perso la vita, i propri cari, la giovinezza, gli studi, i beni e molte altre cose preziose per l’essere umano. Naturalmente, tutto ciò costituisce un trauma grave che non potrà mai essere cancellato; ha aperto ferite che dobbiamo tutti confidare possano essere affrontate soltanto attraverso la democrazia e la libertà che essa crea, nonché mediante compensazioni da corrispondere entro i limiti delle reali possibilità. Questa è la migliore soluzione politica e sociale. Il Partito Democratico non sarebbe un partito di valori e ideali democratici se non aderisse pienamente al proprio programma. Questo vale per ogni partito politico serio al mondo, e ancor più in Albania, dove, per gli albanesi ingannati per oltre mezzo secolo, ristabilire la fiducia nella parola data, nel programma annunciato e nella promessa fatta è un fattore di grandissima importanza per il presente e il futuro del Paese. Inoltre, il Presidente ribadisce di avere grande rispetto per le sofferenze, i sacrifici e le privazioni affrontati in passato dagli scioperanti della fame, ma in nessuna circostanza, in una democrazia e in uno Stato di diritto, sarà accettato che le leggi vengano cambiate usando i bambini, gli scioperi della fame o altre forme di pressione. ed è il voto libero. (ATSH)

Intervista al sig. Edmond Sheshi, direttore del Dipartimento del Bilancio presso il Ministero dell’Industria, delle Risorse Minerarie e dell’Energia Domanda: Può dirci qualcosa sull’aiuto della Comunità Europea all’industria? Risposta: Nell’ambito del programma Phare per l’Albania, nei mesi da maggio a luglio del 1992 la Comunità Europea ha concesso all’Albania due aiuti, del valore rispettivamente di 10 e 20 milioni di ECU. Anche diversi rami dell’industria hanno beneficiato di questi aiuti, destinati a vari settori dell’economia. Lo scopo dell’aiuto era: 1. Sostenere le necessità più urgenti dei settori beneficiari. 2. Consentire a tali settori di creare un fondo di contropartita (rimborsabile) da versare nel bilancio dello Stato. Domanda: Che cosa ha fatto il ministero per determinare i settori in cui utilizzare questo aiuto? Risposta: Innanzitutto desidero sottolineare che questi aiuti sono arrivati quando l’intera economia albanese era quasi completamente paralizzata. Erano passati soltanto 1–3 mesi da quando questo popolo aveva deciso il cambiamento radicale del sistema sociale. Il fabbisogno di finanziamenti in valuta estera era molto elevato in tutti i rami dell’industria e, in quel momento, valutare l’efficacia del loro impiego era estremamente difficile. Tuttavia, per alcuni settori la valutazione si è basata sulle seguenti considerazioni: - Sostenere le imprese che ... ...una proposta può essere stata considerata efficace, ma il tempo può dimostrarne l’inefficacia. In questi casi è sempre l’impresa a valutare le offerte ricevute e la loro efficacia. In concreto, nell’ambito del primo aiuto gratuito, le imprese NPV hanno ricevuto due serie di offerte per diversi tipi di tessuto. Dopo averle valutate, le imprese le hanno giudicate inefficaci per la produzione di confezioni. Di conseguenza, tali richieste sono state annullate e la destinazione dei fondi è stata modificata. Si è pensato di acquistare macchine da cucire e maglieria per diversi prodotti, sempre per questo ramo dell’economia. Analogamente, per il secondo aiuto gratuito, poiché l’azienda non era in grado di fornire minerale di ferro all’acciaieria, sono state modificate di conseguenza le necessità del complesso industriale. Con i fondi così liberati sono state sostenute le cooperative del Cromo e del Rame, nonché quella di geologia. Domanda: È importante anche la collaborazione con la Comunità Europea. Come si realizza concretamente? Può dirci qualcosa su Italtrend, l’ente appaltatore incaricato dalla stessa Comunità Europea di gestire questo aiuto? Risposta: A questo proposito direi che l’aiuto della Comunità ha un suo valore e non consiste semplicemente nella fornitura di merci: comprende anche assistenza nella preparazione delle gare d’appalto (concorsi), nella valutazione delle offerte (efficacia dell’impiego di questi beni) e così via. Ciò ha influito positivamente anche sulla mentalità delle persone che si occupano di questi aiuti. Infatti, esse vengono a conoscenza di nuovi metodi, adeguati all’economia di mercato e applicati nei Paesi occidentali, per gestire le diverse importazioni. Sul piano tecnico, i rapporti con la Comunità vengono curati tramite il Ministero dell’Economia e delle Finanze, principale interlocutore per questo aiuto e per le varie forme di assistenza e di credito di cui beneficia il nostro Paese. Trasmettiamo a tale ministero i chiarimenti e le richieste del nostro dicastero riguardo a questi aiuti. È normale: quando si lavora si presentano anche problemi di vario genere. È chiaro che ogni modifica della destinazione d’uso dell’aiuto deve essere notificata alla Comunità e da questa approvata secondo le procedure. Italtrend è l’ente appaltatore (amministratore) di questo aiuto. L’impresa è stata scelta dalla Comunità Europea attraverso una procedura. A tal fine, tra le parti esiste anche un obbligo giuridico (un contratto). La procedura tecnica operativa che Italtrend è tenuta a seguire in base alle regole della Comunità è la seguente: Prima fase: Italtrend ha istituito in Albania un ufficio di rappresentanza chiamato «Ufficio di Assistenza Tecnica». Il suo scopo principale è fornire qualsiasi informazione tecnica o economica richiesta dai diversi consumatori e dai ministeri in merito all’andamento dei programmi di aiuto. Allo stesso tempo, tramite i ministeri, Italtrend ha raccolto le richieste tecniche dei consumatori designati a beneficiare di questo aiuto. Alcune di tali richieste inizialmente non erano conformi agli standard occidentali, bensì a quelli orientali; sono state chiarite tempestivamente grazie alla collaborazione tra consumatore e Italtrend e all’assistenza costante di del sistema aziendale. Il bisogno di sostegno con fondi in valuta era molto grande settori fu fatta una valutazione sulla base dei seguenti motivi: -Sostenere le imprese che avevano un legame importante con il sistema precedente e con l’intera economia. -Creare opportunità di impiego per il maggior numero possibile di lavoratori, perché in quel momento l’assistenza, insieme alla mentalità prevalente, schiacciava moralmente le persone. -Sostenere le imprese che fossero in grado di rimborsare questo credito-merce a condizioni agevolate. -Sostenere le imprese che non avevano nessun’altra possibilità di ricevere aiuti tramite fondi in valuta. -Sostenere le imprese ritenute capaci di resistere alla concorrenza per i loro prodotti, che era appena iniziata. In particolare, per il primo aiuto furono designati come beneficiari il complesso di lavorazione profonda del petrolio di Ballsh, considerato una delle imprese più indispensabili, con un’efficacia rilevante, un gran numero di dipendenti e collegamenti con l’intera economia attraverso i suoi prodotti, ecc.; tre stabilimenti meccanici, il complesso Autotractor di Tirana, lo stabilimento di macchine agricole di Durres e lo stabilimento metallurgico di Tirana, con l’obiettivo principale di sostenere i macchinari rimasti per l’agricoltura e i trasporti. La campagna e tutta la nostra economia, che si stava avviando verso la privatizzazione, avrebbero avuto bisogno di sostegno sotto forma di macchinari e trasporti. Allo stesso tempo, questi stabilimenti impiegavano un numero considerevole di lavoratori. Pensavamo che anche un numero considerevole di imprese di cucito potesse beneficiare di questo aiuto: la loro produzione era destinata soprattutto all’esportazione e una sua parte era efficace; inoltre, avrebbero potuto essere impiegati alcuni lavoratori che da tempo erano rimasti senza lavoro per mancanza di materie prime. Infine, un certo numero di NPV avrebbe acquistato tessuti già confezionati per i diversi settori dell’abbigliamento, poiché alcune imprese che lavoravano nel fason avevano interrotto la propria attività. Domanda: Il modo di pensare si è evoluto? Risposta: Certamente. Con tutti i metodi di sviluppo economico centralizzato non possiamo avere oggi un’economia di mercato. Ciò che pensavamo in un periodo precedente (Continua a pagina 2)

Durante l’incontro con i dirigenti dell’Associazione Umanitaria degli Invalidi del Lavoro, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjeter Arbnori, ha riconosciuto il sudore e il sangue versati dagli invalidi del lavoro sotto la dittatura, nonché l’attività dell’associazione. Ha ascoltato attentamente i problemi esposti dal presidente dell’associazione, signor Abdulla Omari, riguardo al trattamento degli invalidi del lavoro. «Noi», ha sottolineato il signor Omari, «abbiamo sostenuto e continuiamo a sostenere con tutte le nostre forze la democrazia e chiediamo lo status di invalidi del lavoro, attraverso il quale i nostri diritti legittimi possano trovare piena espressione, come in tutti gli Stati retti da un governo democratico». Il signor Arbnori ha assicurato che l’Assemblea esaminerà con priorità lo status degli invalidi del lavoro non appena sarà trasmesso dal Governo. (ATSH)

Il portavoce del Consiglio dei Ministri comunica che, per oltre tre settimane, in diverse città del Paese si è svolto uno sciopero della fame con la partecipazione di ex proprietari provenienti da vari distretti, per protestare contro la legge sulla restituzione e la compensazione delle proprietà agli ex proprietari. I rappresentanti della Presidenza, dell’Assemblea Popolare e del Governo hanno spiegato loro più volte che la legge esprime la volontà della maggioranza del popolo albanese, che è stata elaborata a beneficio di tutti e che può essere modificata soltanto dalle autorità legislative. Lo sciopero prolungato, a prescindere dal merito delle richieste, stava mettendo sempre più in pericolo la vita dei partecipanti, i quali nel frattempo rifiutavano di mantenere persino le promesse fatte per porvi fine. Di fronte alla prospettiva che gli scioperanti si sacrificassero, oppure di dover intervenire per interrompere lo sciopero con la forza, il Governo ha deciso di proteggere la vita di questi cittadini. D’altra parte, dei cittadini. Il Governo desidera richiamare l’attenzione dell’opinione pubblica albanese sul fatto che l’infiltrazione tra gli scioperanti di elementi provenienti dai Paesi vicini, il continuo mutamento delle loro richieste, la pressione ultimativa sullo Stato e il mettere a rischio la salute delle persone sono atti inammissibili in qualsiasi Stato democratico. Per tale ragione, le forze dell’ordine sono intervenute e hanno accompagnato gli scioperanti alle loro abitazioni. Coloro che versavano in condizioni di salute precarie sono stati portati in ospedale per ricevere cure e assistenza. (ATSH)

Dopo la dichiarazione resa in Parlamento da F.Nano, che il Servizio di Controllo dello Stato ha indicato come il principale responsabile della corruzione in relazione agli aiuti d’emergenza del governo italiano concessi al popolo albanese, il PS sta attraversando i giorni più difficili della sua storia. La resistenza opposta dal gruppo conservatore e socialcomunista alla scoperta di questa corruzione mostra chiaramente il caos di questo partito e la paura che la reazione a catena degli eventi sveli il vero volto della mafia comunista, le cui radici sono senza dubbio profonde. Per camuffare e nascondere questa realtà e, soprattutto, per salvare la propria pelle piuttosto che il prestigio del Partito Socialista, Fatos Nano e la cricca di (Continua a pagina 3)

Nel distretto di Korçë sono stati privatizzati finora 530 immobili, per un valore di 28.200.000 lekë. 350 di questi immobili appartengono al sistema commerciale e 150 all’azienda di riparazioni e servizi. Nell’azienda di meccanizzazione agricola sono stati privatizzati 314 trattori e altri macchinari, per un valore di 7.300.000 lekë. Prosegue inoltre la vendita di mietitrebbie e di altri immobili, come officine, punti di riparazione, magazzini, ecc. Nel settore delle costruzioni sono stati privatizzati NN-1 e NN-2, nonché alcuni immobili dell’industria, la fabbrica di sidro, il reparto di crema al cioccolato, il reparto di lokum, ecc. Restano da privatizzare 50 unità commerciali nella città di Korçë, che sono proprietà degli ex proprietari, e 90 unità nei villaggi, per le quali non sono state presentate richieste. (ATSH)

un processo che deve concludersi entro l’anno Gli ultimi dati ottenuti dal Comune di Tirana mostrano che il numero degli appartamenti privatizzati ha raggiunto quota 1.225, da cui sono stati incassati circa 15 milioni di nuovi lekë. Le commissioni per la privatizzazione sono state istituite presso le aziende abitative. Tra queste spicca l’Azienda abitativa n. 1, che ha privatizzato 848 appartamenti; segue l’Azienda abitativa n. 2 con 202 appartamenti, mentre l’Azienda abitativa n. 3 ne ha privatizzati soltanto 175. Considerato il numero relativamente elevato di appartamenti privatizzati nell’ex Distretto n. 1, sembra ingiustificabile che gli altri due distretti rimangano su cifre così basse. Il Comune di Tirana ha organizzato incontri periodici con le commissioni istituite e con gli organi del governo locale. In tali incontri sono stati sollevati anche i problemi che coinvolgono il Ministero delle Costruzioni e il Dipartimento di Pianificazione del Territorio, riguardo ai criteri da seguire nei casi in cui gli appartamenti residenziali non vengono privatizzati. In ogni caso, nulla giustifica i bassi ritmi di privatizzazione presso l’Azienda abitativa n. 2 e l’Azienda abitativa n. 3. Z.LL

Korçe Privatizzati 530 beni di vario tipo Nel distretto di Korçe sono stati privatizzati finora 530 beni, per un valore di 28.200.000 lekë. Di questi, 350 appartengono al sistema commerciale e 150 all’Impresa di riparazioni e servizi. Tirana La privatizzazione delle abitazioni è un processo che deve concludersi entro l’anno PRIVATIZZATI 1.225 APPARTAMENTI Gli ultimi dati ricevuti in

“L’ombrello non riesce a coprirvi con i nuovi missionari, ma... vecchi uccelli”

AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA, SIG. SALI BERISHA AL MINISTRO DELL’AGRICOLTURA ALLA REDAZIONE DEL GIORNALE “RILINDJA DEMOKRATIKE” Scrivo questa lettera con le lacrime agli occhi. Sono un contadino del villaggio di Manez, nel distretto di Durres, e padre di quattro figli. Ho seminato dieci dylym di grano sul terreno che la riforma mi ha assegnato secondo la legge. Il grano è maturato e non ho nulla con cui raccoglierlo e trebbiare. Ieri sono passato in mezzo al grano e le spighe si sbriciolavano; i chicchi cadevano a terra. Le lacrime mi sono scese spontaneamente. Il pane dei miei figli sta andando sprecato, insieme alla fatica e al sudore che vi ho riversato. La mietitrebbia del villaggio non funziona perché si è rotta una parte. In televisione è stato promesso che sarebbero arrivate mietitrebbie dalla zona montana per aiutarci. La cosa mi ha fatto molto piacere, ma dove sono? Sono pronto a pagare più del prezzo massimo annunciato, pur di portare il grano al riparo. Mi rivolgo a voi, signor Presidente, e al Ministro dell’Agricoltura affinché interveniate e facciate arrivare urgentemente le mietitrebbie, perché fra due o tre giorni tutto il grano cadrà a terra e i miei figli resteranno senza il pane quotidiano. Tutti i campi di Manes seminati a grano si trovano in questa situazione e forse accade lo stesso anche in altri distretti, mentre va perduto il pane di tutto il popolo. Con rispetto, SHEFQET GJYZELLI Manes, 10.6.1993