—Gli incontri tenuti dal Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha— Durante la Conferenza, il Presidente Berisha ha incontrato il Segretario generale delle Nazioni Unite. Il signor Berisha ha informato il Segretario generale dell’ONU sugli sviluppi in Albania nei campi della riforma istituzionale, della sancizione e della garanzia dei diritti umani, nonché della riforma economica. Ha detto che l’Albania rispetta l’embargo imposto dall’ONU lungo i suoi confini settentrionali più di qualsiasi altro paese vicino, e ciò è stato riconosciuto anche dalla SAM, la commissione ufficiale dell’ONU incaricata di vigilare sul rispetto delle sanzioni. Tuttavia, il blocco del commercio e degli scambi ha inferto un colpo durissimo all’economia impoverita dell’Albania, soprattutto alle zone di confine del Nord. Perciò, ha detto il signor Berisha, poiché in base alla Carta dell’ONU l’Albania è stata costretta a subire le conseguenze dell’embargo più di ogni altro paese, ha il diritto di chiedere all’ONU un risarcimento finanziario per le perdite subite. Il signor Butros Ghali ha accolto positivamente la richiesta e ha detto che il Segretariato avrebbe esaminato tempestivamente uno studio presentato ufficialmente dalla parte albanese in merito alle perdite riportate. Il Presidente Berisha ha sollevato la necessità di porre sotto il controllo dell’ONU la revoca del blocco del Kosovo, quale misura volta a impedire che il conflitto si estenda al Sud. Il signor Ghali ha dichiarato che, nonostante il confine [testo poco chiaro], alla fine di aprile alcuni poliziotti serbi erano stati uccisi dagli uomini di Šešelj per fomentare la violenza contro gli albanesi. Se Belgrado darà inizio a un massacro in Kosovo, gli albanesi reagiranno come un’unica nazione. Per prevenire il conflitto, tuttavia, l’Albania chiede che l’embargo contro la Serbia sia subordinato al dispiegamento di truppe dell’ONU e al raggiungimento di un accordo sullo status politico del Kosovo. Una decisione del genere deve essere espressa chiaramente in una risoluzione delle Nazioni Unite. Il Presidente Klestil ha detto che le opinioni dell’Austria sulla regione coincidono con quelle dell’Albania e che la posizione politica austriaca su questo punto è molto chiara. «Dopo il nostro incontro del novembre 1992», ha detto al Presidente Berisha, «ho visitato, in qualità di Presidente, 14 capitali del mondo, dove ho sollevato i problemi della regione, come avevamo discusso insieme». Ha assicurato che l’Austria continuerà a sostenere l’Albania. Nell’incontro tra il Presidente Berisha e il Cancelliere federale austriaco Franz Vranitzky, Berisha ha ringraziato il governo austriaco per il sostegno dato all’Albania e sono stati discussi i modi per accrescere la cooperazione fra i due paesi. «È molto incoraggiante che aziende serie come Swarovski e Rogner siano impegnate in Albania», ha detto il signor Berisha, «ma anche altre dovrebbero contribuire a migliorare il clima imprenditoriale». Nel suo incontro con il Presidente della Grande Serbia [sic], è stato detto che ciò che accadeva non era soltanto una destabilizzazione programmata dei Balcani: Milosevic e, purtroppo, alcuni suoi amici diffondevano anche la tesi della “Grande Albania” e del pericolo che essa avrebbe rappresentato, allo scopo di giustificare l’aggressione e l’espansionismo di Belgrado. Il Presidente Berisha ha detto che gli albanesi, ovunque si trovino, cercano di creare una società democratica in cui i loro diritti siano rispettati. Ha informato il signor Mock degli incidenti provocatori compiuti dai serbi in Kosovo e ha chiesto il sostegno dell’Austria affinché l’embargo contro la Serbia fosse subordinato al dispiegamento di truppe dell’ONU e alla soluzione dello status politico del Kosovo; il signor Mock ha accettato di farlo. Il signor Berisha ha inoltre illustrato la posizione albanese sulla Macedonia, soffermandosi sui provvedimenti che il governo di Skopje deve adottare per garantire i diritti degli albanesi in questo paese vicino. Il signor Berisha ha detto che il voto dell’Albania contro l’ammissione della Macedonia come membro della CSCE non mirava a impedire l’integrazione di questo Stato in Europa, bensì a far rispettare gli standard della CSCE. Presso la sede dell’ONU a Vienna si è svolto anche un incontro fra il Presidente Berisha e il Presidente Johannes Kiro Gligorov. L’incontro si è tenuto in un clima di comprensione e si è concentrato sulla prosecuzione della cooperazione a tutto campo fra i due paesi vicini. Il Presidente Berisha ha ribadito la posizione dell’Albania, secondo cui garantire la stabilità della Macedonia è molto importante per i Balcani. Ha però sottolineato che soddisfare le legittime richieste degli albanesi costituirebbe una premessa per relazioni bilaterali molto buone. Ha spiegato che l’Albania intende non bloccare, ma sbloccare i rapporti con la Macedonia, e che è stata fra i primi paesi a riconoscerla, naturalmente sulla base di tutti i principi internazionali. L’Albania è tenuta a interessarsi delle comunità albanesi ovunque vivano. In questo contesto, il Presidente Berisha ha chiesto alla Macedonia di adottare misure per garantire i diritti degli albanesi nel paese. Il Presidente Berisha ha espresso al Presidente slovacco Mihal Kovac il desiderio di rafforzare le relazioni politiche ed economiche fra i due paesi, proposta accolta con grande interesse dal suo omologo slovacco. Dopo aver preso conoscenza della posizione albanese e della situazione nella regione, il signor Kovac ha detto che, riconoscendo che cosa sia la Grande Serbia, il mondo deve trovare mezzi efficaci per ... (Continua a pagina 4) Il signor Kiro di ... [testo della colonna precedente tagliato] Il presidente Berisha ha sollevato la questione della necessità di porre le relazioni con il Kosovo sotto il controllo dell’ONU, come misura che impedirebbe al conflitto di estendersi al Sud. Il signor Ghali ha dichiarato che, nonostante le difficoltà esistenti, stiamo lavorando a questo problema. Il signor Berisha ha inoltre presentato la posizione dell’Albania riguardo alla condizione degli albanesi nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia: il rifiuto del nome Slavomacedonia, la regolamentazione dell’istruzione in lingua albanese e la partecipazione proporzionale all’apparato statale. È stato sottolineato in particolare che la Macedonia venga proclamata Stato dei cittadini liberi, apportando le relative modifiche alla costituzione, nonché la necessità di censirli. Il signor Ghali si è impegnato per una soluzione equa di questi problemi. Il presidente Berisha è stato ricevuto in visita dal presidente austriaco, il signor Th. Klestil, presso la residenza presidenziale Hofburg. Si è discusso della situazione interna dell’Albania, dello stato delle relazioni economiche tra i due paesi e dei modi per svilupparle ulteriormente. Il presidente Berisha ha detto al suo omologo austriaco che la creazione con la forza di una Grande Serbia sarebbe un fattore di destabilizzazione nei Balcani. In questo contesto, la soluzione della questione del Kosovo è un fattore chiave. La situazione lì si fa sempre più tesa. Lo dimostrano anche le provocazioni aperte dei serbi, come le restrizioni alla circolazione dei cittadini albanesi in ... ufficialmente dalla parte albanese riguardo alle perdite subite. circolazione dei cittadini albanesi in ...

Mercoledì a mezzogiorno il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha avuto un incontro amichevole e molto cordiale con la signora Erika Camaj, moglie dell’eminente figura della cultura albanese Martin Camaj. «Suo marito, così illustre, è uno dei giganti della cultura albanese», ha detto il Presidente alla signora Camaj. «Sta prendendo il posto che gli spetta nel panorama della nostra cultura. La sua opera è accolta con grandissimo interesse, soprattutto dai giovani. Mi dispiace che non sia riuscito a vedere un’Albania libera e democratica, ma il suo arrivo qui è una consolazione». La signora Camaj ha ringraziato il Presidente per l’accoglienza riservatale e ha augurato di tutto cuore al popolo albanese di procedere il più rapidamente possibile sulla strada della democrazia, appena intrapresa. (ATSH) il sostegno che ha dato all’Albania e discusso i modi per accrescere la cooperazione tra Swarovski e Rogner siano impegnate in Albania. Il signor Berisha ha affermato che loro e altre aziende dovrebbero essere aiutate mediante l’apertura di una linea di credito da parte del Fondo statale Est-Ovest per gli investimenti in Albania e tramite la loro garanzia da parte della Banca di Controllo, l’istituzione competente in Austria. Tra le altre cose, il presidente Berisha ha sollevato la questione del debito estero contratto dal governo comunista, il 10 per cento del quale è dovuto alle banche austriache. Questo ha ora provocato il blocco delle attività delle banche straniere nel paese e dei loro rapporti con l’Albania, ostacolando così lo sviluppo economico del paese. Il signor Vranizky ha promesso il proprio sostegno su questa questione. Il presidente Berisha ha parlato anche della situazione nella regione, della condizione precaria degli albanesi e delle loro aspirazioni democratiche. Ha informato il primo ministro austriaco della richiesta dell’Albania che le Nazioni Unite assumessero il controllo del Kosovo. Il presidente Berisha ha ringraziato in modo particolare il ministro degli Esteri Alois Mock per il contributo personale all’avvicinamento dei due paesi e per il sostegno costante dato all’Albania. Come noto, il signor Mock ha dichiarato che «l’Albania deve offrire, e sta offrendo, un modello per la regione». Il presidente Berisha ha sottolineato il sostegno che ha dato all’Albania e si è discusso dei modi per accrescere la cooperazione tra ...

Mercoledì, il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjeter Arbnori, ha avuto un colloquio cordiale e fraterno con i dirigenti della redazione del giornale «Rilindja». «Il divieto di pubblicare “Rilindja” a Prishtina», ha detto il signor Arbnor, «è stato un duro colpo inferto dalle autorità di Belgrado alla stampa albanese e alla libertà di espressione. Ma la prosecuzione delle sue pubblicazioni fuori dal Kosovo, e ora a Tirana, dimostra che nessuna forza può negare alle persone il diritto all’informazione nella propria lingua e il diritto alla libertà di pensiero. Rilindja», ha sottolineato, «è un giornale serio e svolge un ruolo importante nel far conoscere la questione nazionale e nell’integrazione spirituale e culturale della nostra nazione». «Stiamo cercando di pubblicare un giornale che sia davvero tanto nazionale quanto democratico», ha detto durante il colloquio il signor Mehmet Ermallahu. «Naturalmente abbiamo difficoltà a pubblicare e distribuire il giornale, ma siamo convinti che le supereremo».

—Il locale del caffè «Europa» è stato venduto illegalmente— Nell’ex distretto n. 1 di Tirana, l’impatto economico dell’applicazione di aliquote di ammortamento più elevate ai beni privatizzati è stimato in una perdita di 6,8 milioni di lekë. Nell’ex distretto n. 1 di Tirana, l’impatto economico dell’applicazione di aliquote di ammortamento più elevate ai beni privatizzati è stimato in una perdita di 6,8 milioni di lekë, ha dichiarato all’ATSH un portavoce del Servizio di controllo statale. In alcune imprese di questo ex distretto sono stati venduti immobili, mentre le merci e i macchinari che vi si trovavano sono stati esclusi dalla vendita, causando allo Stato un danno di 6,1 milioni di lekë. Casi del genere sono stati accertati nell’impresa commerciale-industriale, nell’impresa di riparazioni e servizi n. 1 e in altre. In occasione della valutazione del complesso commerciale-industriale dell’NTI dietro il Museo Storico Nazionale, precedentemente affittato alla società «Liria Holding», al momento della privatizzazione il complesso è stato venduto ai dipendenti senza includere nel valore dell’immobile le spese per investimenti, attrezzature e altro, che ammontavano a oltre 600.000 lekë. In violazione delle disposizioni sulla privatizzazione, sei imprese non avevano versato al bilancio il ricavato della vendita del patrimonio statale, pari a 3 milioni di lekë. In alcune imprese sono stati privatizzati, vendendoli ai dipendenti, beni che non rientrano nel piano di privatizzazione. In alcuni casi sono stati valutati e dati in affitto immobili che non erano di proprietà dell’impresa venditrice. Un caso emblematico è la vendita dell’unità di articoli artistici e dei suoi magazzini al secondo piano, oggi caffè «Europa», alla società privata «Eurokol» (Interalbania), rappresentata da Natasha Moisiu, Pandi Canguli, Luan Shahu, Petrit Mersini e Robert Kasneci. Poiché questo immobile era amministrato da Agroeksport, gli acquirenti (quattro dei quali erano ex dirigenti di questa impresa e di imprese del commercio estero) non rientravano nel piano di privatizzazione. In questo caso si è aggirata la legge predisponendo la documentazione di vendita tramite l’Impresa di alimentazione sociale n. 1, che non aveva mai amministrato tale immobile. Nel processo di privatizzazione dell’ex distretto n. 1 non si è tenuto conto dell’occupazione e della sistemazione dei lavoratori delle unità privatizzate. In sei imprese di servizi commerciali e comunali di questo distretto, su 2.500 dipendenti delle unità privatizzate, solo 1.245 sono diventati proprietari, pari al 49,8%; 433 persone hanno trovato lavoro e 426 sono rimaste senza lavoro e hanno ricevuto assistenza. (ATSH)

—La dichiarazione congiunta del PS e del PASOK apre indirettamente la strada alla Serbia —Neanche una parola sul Kosovo e sulla Cameria, mentre si sottolinea la protezione della minoranza greca in Albania. I dirigenti del PS non riescono a liberarsi dalle tradizioni antinazionali del PK e del PP. In apertura di ZP del 17 giugno è pubblicata la dichiarazione congiunta del PSSH e del PASOK (il partito greco di sinistra). L’inizio della dichiarazione dà l’impressione di un documento pieno di formule diplomatiche di routine, come «i popoli dei Balcani vivano insieme» in «pace e democrazia» e così via. Ma la posizione concreta In apertura di ZP del 17 giugno è pubblicata la dichiarazione congiunta del PSSH e del PASOK (il partito greco di sinistra). L’inizio della dichiarazione dà l’impressione di un documento pieno di formule diplomatiche di routine, come «i popoli dei Balcani vivano insieme» in «pace e democrazia» e così via. Ma ben presto emerge la posizione concreta dei dirigenti dei due partiti riguardo alla Macedonia e agli albanesi della Macedonia, al governo democratico e a numerose forze e personalità politiche nel mondo. Tutti i fatti dimostrano che Milosevic, constatando l’«impotenza» della comunità internazionale a fermarlo militarmente, sta intensificando i suoi crimini anche in Kosovo, persino lungo il confine con l’Albania. I fatti hanno inoltre dimostrato che la posizione di Nano non può essere altro che una dichiarazione di vergogna nella storia del nostro paese. La sua politica è emersa più chiaramente che mai. Come E. Hoxha fece concessioni ai serbi per impadronirsi del trono, e come fecero il PK e il PP, così fa anche Nano. È evidente che alla Serbia e al PASOK greco farebbe molto più comodo avere il PS al potere anziché un partito che difende gli interessi nazionali, come il PD. Trovandosi senza alcun sostegno dall’estero, Nano sta svendendo tutto ciò che può dell’Albania. De Mikeli perdona i peccati, mentre ora lui vende gli interessi nazionali. Gli stretti legami di Nano con il PASOK appaiono particolarmente interessanti, soprattutto se si legge, nello stesso numero di «ZP» ma a pagina quattro, «Solo i greci e Dio aiutano i serbi», la dichiarazione di Karadžić in Grecia. A quanto pare Karadžić non sa che anche Nano li aiuta. Anzi, non sarebbe sorprendente se Nano, per arrivare al potere — il che significherebbe anche sfuggire alla cella in cui lo attendono i suoi predecessori — restasse al suo posto e, perché no, aiutasse (l’aiuto è reciproco) anche i serbi a entrare in Albania. È dunque giusto prendere posizione contro una dichiarazione del genere, da socialisti, persone oneste e patrioti. Quanto a Nano e ai suoi soci, qualunque cosa facciano, non sfuggiranno alla giustizia. EDI PALOKA

di sinistra). L’inizio di questa dichiarazione dà l’impressione di un documento fondativo di carattere pan-nazionale, ricco di formule diplomatiche sui «popoli dei Balcani che vivono sulle questioni chiave dei Balcani e sulle relazioni bilaterali. Per risolvere la «crisi jugoslava» (si noti: Jugoslavia, non ex Jugoslavia), «gli sforzi devono proseguire con mezzi politici e diplomatici pacifici». E più avanti: «Essi esprimono la loro opposizione a qualsiasi intervento militare, di qualunque tipo, nella regione». Queste sono le tesi di Milosevic per «non interferire in Bosnia». Dopo aver baciato la mano a Kraksin, il leader del PS si arrende agli amici di Milosevic. Questa è anche la tesi di Drashkovic e di altri «Vichevë», ma mai dei socialisti albanesi. Il signor Nano dimostra ancora una volta, in questa occasione, di non rappresentare in alcun modo i socialisti albanesi, bensì soltanto un gruppo corrotto che ha usurpato la guida del partito e che è pronto a qualsiasi compromesso, anche a scapito degli interessi nazionali, pur di tutelare gli interessi del clan della mafia rossa. Sostiene Drashkovic e Karaxhiq sedendosi allo stesso tavolo con lui e aderendo alle loro piattaforme scioviniste. Anche il governo democratico e il Presidente albanese hanno dichiarato di essere favorevoli a una soluzione pacifica della crisi nell’ex Jugoslavia, ma gli eventi dimostrano che la diplomazia non ha prodotto le soluzioni adeguate. Perciò, soltanto l’intervento delle forze dell’ONU e l’eliminazione del potenziale militare della Serbia potrebbero fermare questa guerra sanguinosa per ...