- Un altro passo verso l’Occidente: - Per la prima volta, i lavoratori albanesi lavoreranno soltanto 5 giorni alla settimana. - Il PD mantiene un’altra promessa - A differenza di molti paesi del mondo, questa legge non è il risultato della lotta sindacale, bensì della politica sociale del governo democratico - I difensori dei meno privilegiati non erano in parlamento L’approvazione da parte del parlamento della legge che disciplina l’orario di lavoro e di riposo è, innanzitutto, un’espressione dell’umanesimo e della politica sociale attuata dal governo democratico. Stabilire una settimana lavorativa di cinque giorni per un paese come l’Albania, con i suoi numerosi problemi economici, non è facile per il PD. E il governo democratico ha dimostrato ancora una volta di mantenere, e di voler mantenere, le proprie promesse. Per la prima volta ai lavoratori albanesi viene riconosciuto il diritto di riposare due giorni alla settimana, un diritto di cui fino a oggi godevano soltanto i lavoratori dell’Occidente. Va sottolineato un fatto molto importante: anche in Occidente un diritto simile è stato conquistato soltanto attraverso una lunga lotta sindacale, mentre in Albania deriva dalla volontà e dalla convinzione del governo democratico di attuare una politica che presto collocherà l’Albania accanto agli altri paesi europei. Di questa legge beneficiano tutti i lavoratori, sia quelli del settore statale sia quelli impiegati nel settore privato. È arrivato il momento che anche nel vocabolario degli albanesi entri la parola “weekend”. Già oggi molti albanesi escono dalle città con le proprie auto per trascorrere il fine settimana, e certamente non è lontano il giorno in cui, nelle giornate di riposo, le strade delle grandi città non saranno più piene di gente. L’approvazione di questa legge da parte del parlamento albanese è anche una risposta agli attacchi e alle calunnie che si leggono ogni giorno sulle pagine della stampa di sinistra riguardo alle promesse del PD. Il PD ha mantenuto le promesse che potevano essere mantenute in tempi brevi e ora dimostra che manterrà anche quelle con prospettive più lontane. I “sostenitori” delle fasce meno privilegiate non erano in parlamento per discutere questa legge. Forse è meglio per loro che sia andata così, perché non sarebbe stato strano se, abituati come sono a mandare la gente nei campi per campagne e lavori volontari, avessero definito questa legge una “lama di microdebito” del governo democratico. (“Da chi non ha approvato la legge ‘Sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo’ ci si può aspettare di tutto”) e avessero commesso qualche altra gaffe politica. Ma forse, mentre i socialisti continuano il loro “sciopero parlamentare”, discutendo nei ristoranti privati i problemi dei “meno privilegiati”, il governo democratico sta dimostrando con il proprio operato chi si preoccupa davvero di questo paese e di queste persone, che stanno attraversando una situazione molto difficile. Che Fatos Nano continui pure a radunare i suoi seguaci; continui pure a provocare crisi artificiali per chiedere la caduta del governo e lo scioglimento del parlamento. Sicuramente i socialisti troveranno anche in queste leggi qualche motivo di dubbio, per continuare a sostenere che tutto ciò che fa il governo democratico è negativo. Ma non possono rispondere neppure al loro elettorato, quando i loro rappresentanti in parlamento non fanno altro. Perché, se nel loro gruppo hanno anche validi giuristi, non hanno ancora formulato una legge per tutelare i diritti delle fasce sociali che “difendono”? O forse pensano che la gente li seguirà soltanto per il desiderio di sudare nei “giorni e nelle settimane di Fatos”? E.P.

- Il presidente Berisha contro il diktat serbo in Kosovo e Bosnia - Nella trasmissione della sessione conclusiva degli incontri del Forum di Crans-Montana, come ormai tutti sanno, il presidente Berisha ha replicato duramente al rappresentante serbo di Belgrado, indicando proprio nel sogno della Grande Serbia di Milošević la fonte delle guerre nei Balcani. Tutte le agenzie di stampa europee hanno commentato questo dibattito, chiarendo che il Kosovo, di cui si parlava, è abitato per il 90% da albanesi e ha il parlamento, il governo, l’università e la stampa messi al bando. Non è la prima volta che il presidente Berisha lancia l’allarme sul Kosovo, opponendosi al diktat serbo. È il primo politico albanese della seconda metà di questo secolo ad aver chiesto da Tirana il ripristino di tutti i diritti del Kosovo. Dal dicembre ’90, quando Berisha fece questa dichiarazione, fino a oggi, sia come leader del PD, sia come intellettuale e deputato, e poi come Presidente della Repubblica, in ogni tribuna internazionale, incontro ufficiale o occasione con la stampa, si è concentrato soprattutto sulle proprie opinioni riguardo alla soluzione della questione kosovara. Come ogni dittatura, quella serba ricorre alla brutalità invece che al dialogo, minaccia e viola la libertà e la sovranità. Il potere del monarca comunista S. Milosheviç sottrasse con la forza l’autonomia del Kosovo; con i carri armati chiuse l’Università e la stampa americana portò la questione kosovara all’attenzione dei più alti organismi dell’ONU. In ogni incontro in cui si parlava dei Balcani si parlava anche del Kosovo. Ne seguirono le dichiarazioni del presidente americano B. Clinton, del capo della NATO Manfred Werner, del cancelliere tedesco H. Kohl e di altri, nelle quali il pericolo di una guerra in Kosovo veniva preannunciato come la fine della politica del dialogo e l’inizio di una coalizione internazionale contro il diktat serbo. In questo ampio panorama diplomatico, il ruolo maggiore e insostituibile è stato svolto dal presidente Berisha, che ha avvicinato come mai prima l’adesione dell’Albania alle più prestigiose organizzazioni europee. In particolare, rispetto agli interventi solenni, l’incontro caratterizzato dall’acceso dibattito a Crans-Montana ha un valore speciale. Gli interventi di Berisha contro le dichiarazioni del ministro degli Esteri jugoslavo Jovanovic sono stati così convincenti da meritare gli applausi del pubblico esperto di politica balcanica. In quei momenti ogni politico albanese sente l’orgoglio nazionale negato dalle dittature del bolscevismo slavo e il rispetto umano e nazionale per il presidente Berisha, la cui abilità nel gioco diplomatico è così evidente che Belgrado risponde nervosamente con calunnie e menzogne, suscitando scrosci di ilarità tra il pubblico. Il presidente Berisha ha sottolineato ... la dittatura serba, come ogni dittatura, invece del dialogo ricorre alla brutalità, del monarca comunista, S.Milosevic, ha tolto ha chiuso l’Università e represso le manifestazioni degli studenti; con un decreto ha licenziato la maggior parte degli albanesi, ha chiuso i mezzi di stampa e d’informazione in lingua albanese, ha arrestato e maltrattato centinaia e migliaia di cittadini innocenti, ha occupato il Kosovo con i carri armati, ha espulso con la forza centinaia di famiglie albanesi e ha violato barbaramente le tradizioni culturali, etnografiche, storiche e politiche degli albanesi... e, galvanizzato dopo Vukovar e Sarajevo, si prepara a compiere un massacro umano a Prishtina. Il popolo del Kosovo, con voto libero, ha eletto il proprio governo, parlamento e presidente, mentre Millosheviçi li ha dichiarati illegali e ha dichiarato gli albanesi del Kosovo rifugiati nelle loro stesse case. Dopo il 22 marzo ’92, la diplomazia albanese, con i suoi stimati alleati e partner nelle democrazie europee, ...

- Partecipa il signor Pjeter Arbnori - Il 20 giugno, nel Comune di Shosh di Dukagjin, si è svolta una cerimonia commemorativa in onore dei combattenti per la libertà e la democrazia di questa zona. Vi hanno partecipato il presidente dell’Ufficio di presidenza dell’Assemblea popolare, il signor Pjeter Arbnori, rappresentanti della Presidenza, deputati, rappresentanti delle autorità del distretto di Shkodra e altri. Gli ospiti sono stati accolti calorosamente dagli abitanti e dai dirigenti comunali. Il signor Arbnori ha inaugurato il monumento eretto in memoria di coloro che caddero nelle guerre per la libertà contro gli occupanti stranieri e contro la dittatura comunista. Sono state poi deposte corone a nome del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, dell’Assemblea popolare, del Consiglio del distretto di Shkodra, del Comune di Shosh e dei partiti e delle associazioni del distretto di Shkodra. Al raduno ha parlato il capo del Comune di Shosh, il signor Ndoc Deda. In seguito il Segretario generale della Presidenza, il signor Kolec Topalli, ha letto il saluto che il Presidente Sali Berisha ha inviato in questa occasione agli abitanti della zona. In occasione del quinto anniversario della zona. Tra gli applausi è intervenuto anche il signor Arbnori. Hanno poi parlato il presidente del Consiglio di Shkodra, il signor Ali Kazazi, il deputato Ali Spahia, i rappresentanti dell’associazione dei perseguitati politici e i dirigenti dei comuni vicini di Shala e Nikaj-Merturi. Sono state quindi consegnate le onorificenze conferite dal Presidente ai martiri della zona. Il signor Pjeter Arbnori e il deputato Ali Spahia hanno visitato Breg-Lumi, dove hanno visitato l’ospedale e ne hanno conosciuto le condizioni e le necessità. Da lì si sono recati nelle zone di Theth e Boga. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE. STAMPA E INFORMAZIONE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE

Dal Parlamento popolare UN’ALTRA PROMESSA MANTENUTA DAL PD L’altro ieri pomeriggio il Parlamento popolare ha iniziato i lavori in seduta plenaria per la settimana successiva. All’inizio della seduta i deputati hanno approvato la richiesta del governo di esaminare con procedura accelerata il disegno di legge sull’orario di lavoro e di riposo. Sono state poi avanzate diverse proposte e suggerimenti sull’ordine del giorno. I deputati Th. Miço e M. Çeliku, a nome dei partiti che rappresentano, hanno chiesto di accelerare i lavori sulla discussione del progetto di Costituzione. In seguito il deputato Miço ha lasciato l’aula, esprimendo la posizione del gruppo PBDNJ, secondo cui sarebbe venuto in Parlamento soltanto quando fosse arrivata anche la Costituzione. Intervenendo su questo problema, il signor E. Selami ha detto che il Partito Democratico è interessato all’approvazione della Costituzione, mentre determinate forze politiche sono interessate a trasformare la questione in un pomo della discordia. Abbiamo un mandato sufficiente per governare il paese e attueremo il nostro programma. Chiunque sia interessato alla democrazia deve venire qui, in Parlamento. Successivamente il Parlamento ha esaminato e approvato il disegno di legge relativo a un’integrazione della legge: “Sulla sanzione e la tutela della proprietà prodotti alimentari.” “Con questo disegno di legge viene disciplinato il normale orario di lavoro, fissandone la durata a non più di 8 ore al giorno e non meno di 40 ore alla settimana. La legge stabilisce un massimo di 8 ore, lasciando spazio affinché, mediante contratti collettivi e individuali e, per i lavoratori del settore agricolo, con decisione del Consiglio dei Ministri, si possano adottare ulteriori regolamentazioni dell’orario di lavoro in base al caso concreto.” Così recitava la relazione del Consiglio dei Ministri che accompagnava il disegno di legge “Sulla regolamentazione dell’orario di lavoro e di riposo”, al quale è stata dedicata, con procedura accelerata, la seduta plenaria di ieri mattina del Parlamento popolare. Al termine della seduta, dopo l’approvazione del disegno di legge anche nel suo complesso, il Primo Ministro Meksi, presente in aula, lo ha definito un risultato e un merito del governo democratico. Il Parlamento ha riconosciuto che il PD aveva inserito questo obiettivo e questa promessa nel proprio programma e li ha realizzati approvando il disegno di legge; l’approvazione è stata accompagnata dagli applausi di tutti i deputati presenti in aula. Anche il deputato Hasan Halla ha rilasciato una dichiarazione, con la quale ha informato l’intera presidenza del Parlamento che la legge sarebbe entrata in vigore il 1º luglio 1993 e, affinché essa ... trasformare questo problema governare il paese e attueremo il nostro programma. Chi è interessato alla democrazia venga qui in Assemblea. Successivamente l’Assemblea ha esaminato e approvato il progetto di legge per un’integrazione alla legge «Per la sanzione e la tutela della proprietà privata, della libera iniziativa economica, dell’attività privata indipendente e della privatizzazione», che mira a prevenire alcuni fenomeni tragici osservati, come l’avvelenamento delle persone, talvolta con conseguenze mortali, e i danni causati dal consumo di prodotti alimentari, stabilendo norme obbligatorie per i soggetti che svolgono attività di produzione, trasporto o commercio di ... L’Assemblea ... che il PD aveva fatto di questo obiettivo una promessa del proprio programma, sintetizzandolo con l’approvazione di questo progetto i deputati e dei presenti in aula. Anche il deputato Hasan Haxhi ha rilasciato una dichiarazione chiedendo all’ufficio di presidenza dell’Assemblea che, indipendentemente dall’entrata in vigore della legge, fissata al 1.7.1993, e affinché essa possa essere effettivamente applicata fin da quel giorno, fosse necessario pubblicarla immediatamente e integralmente tramite gli organi di stampa e i mezzi di comunicazione di massa. Con ciò l’Assemblea ha concluso i lavori della mattinata, per proseguirli nel pomeriggio nelle commissioni parlamentari. La prossima seduta si apre stamattina alle ore 10. CORRISPONDENTE DI “RD”

...e rispetto umano e nazionale per il presidente. È intervenuto il capo del Comune di Shosh, il signor Ndoc Deca. ha inviato state poi DELL’ASSEMBLEA POPOLARE

— La crisi politica e la destabilizzazione dell’Albania servono soltanto a Fatos Nano a Tirana e a Milošević a Belgrado — Già dal 23 marzo 1992, da questa posizione PS iniziò la sua battaglia o campagna elettorale per sfidare la volontà del popolo e il verdetto legale, e riprendersi il potere il prima possibile con ogni mezzo, strada, metodo e a qualsiasi prezzo. Pur sapendo bene di non meritarlo, di non essere più il partito al potere, ancora stabilizzazione/crisi? ... del paese attraverso la destabilizzazione del paese mediante elezioni anticipate, la divisione di Fatos Nano e dei blocchi ... ... questa nuova posizione avrebbero dovuto sfruttarla con intelligenza ed efficacia per creare nel paese e nel mondo l’immagine di un autentico partito socialista europeo, impegnandosi con coscienza e dedizione per la ripresa del paese e per il successo rapido e completo delle riforme di transizione all’economia di mercato, che sono anche fattori decisivi per la soluzione definitiva della nostra questione nazionale. Se avessero agito così, dopo 4 anni, alle prossime elezioni, avrebbero potuto trarre vantaggio anche dagli errori o dai mancati risultati del PD; avrebbero avuto non solo il diritto legale, ma anche quello morale e logico di chiedere al popolo un voto di fiducia e di ritrovare il proprio posto nella politica. Ma, stranamente, anche all’interno del PS e tra il popolo, Fatos Nano non poteva ... ... una nuova immagine positiva per sé, capovolgendo quella negativa dei suoi periodi da primo ministro ... (Continua a pagina 3) ... una volta assunta una si sarebbero confrontati anche con la guarnigione e avrebbero potuto trarre vantaggio di ritrovare il proprio posto nella politica.

Le patologie di Nano . Intossicazione da aiuti italiani. Ruke 93

Durante la sua visita ufficiale negli USA, il Ministro della Difesa della Repubblica d’Albania ha avuto diversi importanti incontri con le più alte autorità del Dipartimento della Difesa. Ha illustrato l’andamento della riforma dell’esercito albanese, nonché il sostegno e l’assistenza forniti dal Dipartimento della Difesa all’esercito albanese per attuare la riforma in tutti i settori: dottrina militare, addestramento militare delle truppe e dei quadri, istruzione ecc. Ha sottolineato i settori di reciproco interesse, in particolare il sostegno materiale durante il periodo di transizione. Il Ministro ha espresso il desiderio di elevare e migliorare la cooperazione a un livello superiore, nell’ambito dell’alleanza NATO e delle relazioni bilaterali. È stato inoltre chiesto il sostegno degli Stati Uniti d’America all’ammissione dell’Albania come membro della NATO, nonché l’impegno degli USA in questa cooperazione. Il ministro Zhulali ha espresso le proprie opinioni sulla situazione nella regione e sugli sviluppi e il rischio che il conflitto si estenda in Kosovo e Macedonia. Ha sostenuto l’iniziativa di inviare truppe statunitensi nella Repubblica di Macedonia, allora parte dell’ex Jugoslavia, e ha inoltre chiesto che truppe simili siano inviate anche in Kosovo come forze di pace. Ha chiesto agli USA, insieme alla NATO, di fornire garanzie per la sicurezza dell’Albania e di dissuadere qualsiasi iniziativa serba che possa estendere il conflitto nella regione. I leader politici e militari che ha incontrato hanno espresso il loro apprezzamento per i progressi della democrazia albanese. Hanno manifestato la disponibilità a sostenere la riforma dell’esercito albanese e a contribuire al suo rafforzamento. Hanno espresso una valutazione concorde della situazione nella regione e apprezzato il ruolo positivo dell’Albania quale fattore di stabilità. Hanno sottolineato che gli Stati Uniti d’America non tollereranno alcuna forza che minacci la sovranità dell’Albania. Qualsiasi tentativo serbo di estendere il conflitto in Kosovo riceverà una risposta seria dagli USA. Gli Stati Uniti d’America, insieme ai loro alleati, faranno tutto il possibile per garantire la pace e la stabilità nella regione. (ATA)