La visita della delegazione dell’Assemblea Popolare nella Repubblica Federale di Germania, dal 22 al 25 giugno, è stata la più importante visita all’estero compiuta dall’Assemblea ed è stata giudicata la più riuscita. Dopo aver seguito i lavori di una seduta del Bundestag dalla tribuna d’onore, la nostra delegazione è stata presentata ufficialmente dalla signora Susmuth e salutata con un applauso dai membri del Bundestag. La delegazione parlamentare albanese, guidata dal Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, è stata accolta calorosamente dalla Presidente del Bundestag, signora Rita Süssmuth. «Per noi è importante conoscere le forze interne del popolo albanese che vi aiutano a conseguire il vostro obiettivo», ha detto la signora Susmuth. «Molti parlamentari sono inoltre impegnati ad aiutare l’Albania e a instaurare un nuovo ordine pacifico nella regione», ha aggiunto. Da parte sua, il signor Arbrori ha ringraziato la signora Susmuth per l’invito, la calorosa accoglienza e le sue gentili parole sull’Albania. «Finora abbiamo approvato 170 leggi, le più importanti delle quali riguardano l’attuazione della riforma economica e, soprattutto, la legge sulle libertà e sui diritti umani, come capitolo della nuova Costituzione.» Costituzione. Questo non può essere negato. Ma nulla di quanto detto sopra può essere interpretato come qualcosa sancito da un regolamento parlamentare che sarebbe stato violato in modo flagrante! In breve, non si può negare che fosse stato promesso per il 16 giugno; anche questo non può essere negato. Ma non si può neppure negare che il mancato adempimento completo di tale promessa, per una ragione o per l’altra, fosse stato posto come condizione per l’interruzione dei lavori del Parlamento. In fin dei conti, un Parlamento democratico non può decidere di svolgere i propri lavori sotto il ricatto di un ultimatum. Nella sua intervista il signor Gjinushi esprime l’opinione che «solo un Parlamento con i due terzi dei voti ha il diritto di approvare un’Assemblea Costituente». La storia mondiale mostra che le Assemblee Costituenti sono state istituite secondo circostanze e momenti specifici. In ogni caso, però, le cose non stanno come dice il signor Gjinushi. Un Parlamento non può trasformarsi in Assemblea; può invece essere un’altra istituzione a dichiarare il Parlamento parte di un’Assemblea. La storia offre molti esempi del genere, mentre il signor Gjinushi non dice su cosa fondi la propria opinione. Il signor Gjinushi afferma: «tutti gli organismi statali, le strutture, i ministeri, le direzioni ecc. sono prerogative del Parlamento, figuriamoci di un’Assemblea». In questa opinione non c’è nulla di vero. Inoltre, quanto menzionato sopra dal signor Gjinushi non ha e non può avere alcun paragone con la Costituzione.

Bonn, 26.6.1993 Ieri pomeriggio a Bonn, il presidente del PDSh, signor Eduard Selami, ha incontrato il presidente dell’Unione Cristiano-Sociale tedesca (C.S.U.), signor Teo Vaigel. Il colloquio si è concentrato sull’andamento dei processi democratici in Albania, sulla crisi regionale e sulla necessità di intensificare la cooperazione tra i due partiti. Parlando dei risultati e delle difficoltà dei processi democratici, il signor Selami ha osservato che ciò avviene mentre siamo al governo ed è accompagnato dal consolidamento della democrazia. Chiunque venga in Albania tra un anno vedrà chiaramente che le cose procedono nella giusta direzione. Tuttavia, ci sono molte difficoltà e dobbiamo procedere più rapidamente. Il signor Selami ha ringraziato il signor Vaigel per il sostegno dato dalla Germania all’Albania e per il suo atteggiamento molto positivo nei confronti dell’Albania. Selami e Vaigel hanno discusso le possibilità di ampliare le relazioni tra i due partiti e i due paesi nel reciproco interesse. «L’Albania è un paese piccolo», ha sottolineato il signor Selami; con maggiori investimenti e con il lavoro degli stessi albanesi, può diventare un fattore di stabilità nella regione. Il signor Selami ha chiesto inoltre al signor Vaigel l’impegno della Germania per sbloccare il debito accumulato dalla dittatura in Albania. Il signor Vaigel ha detto che si impegnerà a sbloccare questo debito, che scoraggia gli investitori stranieri. Il colloquio si è poi concentrato sulla necessità di cooperazione tra i partiti alleati, il PDSh e la C.S.U., nell’ambito dell’EDU (Unione Democratica Europea) e dell’EUCD (Unione Democratica Europea Cristiana), nonché a livello bilaterale. Ieri pomeriggio a Monaco, il signor Selami ha avuto anche un incontro di lavoro con il Segretario generale di questo partito, signor Huber. Il partito è al governo insieme alla CDU, il Partito Cristiano-Democratico tedesco. L’incontro si è concentrato non soltanto sullo scambio di opinioni riguardo alla situazione politica ed economica nei due paesi, ma anche sulle possibilità concrete di aiuto politico ed economico all’Albania e al PDSh. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE

Nella tattica e nella strategia del leader del PS per distruggere il potere democratico, instaurato legalmente dopo quasi 50 anni di dittatura di una cricca antialbanese e di un regime disumano, un posto particolare è ora occupato dal desiderio di far tornare indietro la ruota della storia, riconquistare il «paradiso perduto» e sottrarsi alla punizione della legge. A tal fine hanno chiesto le dimissioni del governo, hanno invocato elezioni anticipate, hanno chiesto e provocato la guerra civile e, infine, hanno creato la crisi parlamentare. È deplorevole che in questo gioco sia rimasto coinvolto anche il Partito Socialdemocratico, sebbene per motivi diversi e da una posizione diversa. Secondo il Partito Democratico, l’ultima iniziativa del Partito Socialdemocratico è stata affrettata. In varie occasioni ha espresso pubblicamente questa sua opinione con benevolenza. È un suo diritto, così come è diritto di ogni partito definire autonomamente le proprie posizioni sui diversi problemi e sulle diverse situazioni. Anche il signor Gjinushi ha il diritto di spiegare e difendere la posizione del proprio partito, come ha fatto in un’intervista pubblicata nell’ultimo numero di «Alternatives SD». Tuttavia, ciò che il signor Gjinushi afferma in questa intervista non può passare senza attirare l’attenzione e senza essere discusso, naturalmente nel rispetto delle norme e delle regole della democrazia. Secondo il signor Gjinushi, il «non incendiare il Parlamento» sarebbe «affrettato» e una flagrante violazione di ogni regolamento. Va detto fin dall’inizio che non si può negare il contributo dato dal Partito Socialdemocratico, anche in Parlamento, agli sviluppi democratici in Albania. Ma l’uscita dal Parlamento, o la decisione di uscirne, è fatale per il partito stesso. Con questo atto affrettato, il signor Gjinushi, in qualità di presidente del PSD, dovrebbe essere consapevole che sono stati violati tutti i regolamenti e che nessun regolamento prevede l’abbandono del Parlamento o l’uso di ultimatum e diktat. Un simile atto, del resto, non può non avere conseguenze sulla vita del paese; in misura maggiore o minore, può di fatto incidere sul paese, secondo le circostanze e la situazione del momento. Il Partito Socialdemocratico non può sottrarsi alla responsabilità per questo gesto, neppure per il momento scelto per lasciare il Parlamento. E allora, signor Gjinushi, mentre parla di flagrante violazione di ogni regolamento, può spiegare in quale regolamento o documento fosse stabilito il 16 giugno come data entro la quale la bozza di Costituzione doveva essere presentata al Parlamento per la discussione, qualunque fossero le circostanze? Desideri, suggerimenti o richieste — e anche l’approvazione di tre persone dell’opposizione, espressa in uno spirito di benevolenza e comprensione — sono, naturalmente, un’altra cosa. Il gruppo di lavoro incaricato di redigere la Costituzione ha compiuto uno sforzo colossale per rispettare tutto ciò. In Parlamento e nelle Assemblee Costituenti esistono inoltre molte altre procedure per tutti i progetti. fosse stata promessa la data del diritto di approvare un’Assemblea Costituente». [Testo poco chiaro.] Il 23 giugno, durante una seduta del Parlamento, la bozza del progetto è stata sottoposta al voto e ha ottenuto i due terzi dei voti. alcun paragone con ciò. non può avere alcun paragone con [il testo si interrompe]. lui. Il signor Gjinsushi sottolinea che: ecc., sono di competenza del Parlamento e non più Tutto ciò che il signor Gjinsushi menziona sopra non è affatto paragonabile a ... [parte illeggibile] ... dell’eccesso di potere, pur sapendo che esso ha un ruolo innegabile, ma comunque limitato. Nel caso specifico non si può affermare che sappiamo se il signor Gjinsushi voglia attribuirsi tutte queste cose oppure no. Lui stesso lo capisce meglio di chiunque altro. BASHKIM TRENOVA ... per respingere ancora una volta le raccomandazioni del vostro consiglio. Il consiglio delle sette testate e decidere come procedere. Il consiglio ha deciso all’unanimità di dare la seguente risposta. «Il consiglio dei caporedattori delle sette testate “RD”, “Republika”, “Drita”, “Sindikalisti”, “Zeri i Rinise”, “Bashkimi” e “Alternativa SD” esprime rammarico per la vostra risposta del 23 giugno 1993. Alle nostre richieste ragionevoli e minime non avete risposto con comprensione. In queste circostanze, anche il quotidiano “RD”, a partire dal 28 giugno 1993, lascerà la tipografia “Demokracia”. Le nostre contestazioni riguardanti il signor Petro Dhimitri, ossia che è un falsificatore e un truffatore, saranno chiarite in tribunale. Poiché i sette giornali rappresentati dal consiglio, in nome dei quali è stata fondata la tipografia e sono state compiute tutte le operazioni, non verranno più stampati presso la tipografia “Demokracia”, resta da riesaminare, a norma di legge, lo status della tipografia stessa e il suo diritto a proseguire qui la propria attività. Il consiglio informa i lettori che tutti e sette i giornali continueranno a essere pubblicati regolarmente, ma presso altre tipografie della capitale».

Il 23 giugno il presidente del consiglio direttivo dei sette giornali, signor Bashkim Trenova, ha ricevuto un fax dal signor Mervyn Stoun, presidente dell’International Medias Fund. Nel fax si comunicava che l’IMF non accettava le richieste del consiglio direttivo dei sette giornali, che in sostanza consistevano nella firma di un contratto che sancisse chiaramente i rapporti tra i sette giornali e la tipografia «Demokracia», in conformità ai principi in base ai quali la tipografia era stata donata. Allo stesso tempo, nel suo fax il signor Stoun sottolineava che «l’International Medias Fund ha deciso che è imperativo che Petro Dhimitri continui a essere il direttore generale della tipografia Demokracia. Abbiamo preso questa decisione per respingere le raccomandazioni del vostro consiglio». Il consiglio direttivo dei sette giornali si è riunito appositamente il 26 giugno 1993 per esaminare e decidere come procedere. All’unanimità, il consiglio ha deciso di restituire questo

—Nano: corrotto, demagogo, leader del terrorismo e dell’anti-albanesismo— L’aiutante di Nexhmije Hoxha, il leader del PS, dopo essere sfuggito alla punizione a Shkoder, si è assunto anche il compito di salvare l’imputato d’Europa. Accusato di corruzione legata ai diamanti nel proprio paese, accusato di politica comunista di estrema sinistra, accusato per il massacro del 2 aprile... Il leader Nano, il suo Stato, le manifestazioni in Albania, e lui si è diretto in Europa per mostrare il suo vero volto: demagogia, falsificazione e ipocrisia. Dopo aver danneggiato gli interessi nazionali con dichiarazioni insieme al PASOK filoserbo e antialbanese, Nano decide di fare lo stesso anche nell’Europa occidentale. A ogni comizio, incontro e conversazione, Nano cerca di coprire di vergogna la nostra patria, l’Albania; cerca di rovinarla, sfigurarla e abbandonare il volto albanese. Il capo dei teppisti del PPSH ha perso ogni valore umano e l’amore per la pace in Albania. Ma Nano odia gli albanesi, tranne Fatos! Lui ... rappresentare gli albanesi, non può rappresentare la democrazia albanese, in nessun caso può ... e riuscirà a disonorare la Turchia è lo stesso compagno Vergogna ... Questo era con voi e ... l’Albania e anche con voi e ... e ... fare... non può rappresentare... [frammenti poco chiari] Signor Nano. Lo state sentendo, lo state vedendo, lo state cercando. Avete perso i principi fondamentali dell’esistenza e dell’innocenza. Avete fallito come politico, cittadino ed economista. La vostra politica è quella del 2 aprile a Shkoder. La vostra cittadinanza è quella di chi vota contro i diritti umani. La vostra economia è quella che ha spinto allo sciopero della fame migliaia di studenti, intellettuali, lavoratori ed ex perseguitati e che è fallita nel giro di 30 giorni. Questa è la vostra fine, compagno Nano! È la vostra fine perché, da dittatore e specialista dell’istituto marxista-leninista, avete usurpato il PS, rubato i sogni e gli ideali di centinaia di ex comunisti e socialisti onesti. Avete insediato un Ufficio politico composto da persone accusate di crimini e corruzione. Avete sottratto al popolo 8 milioni di dollari di aiuti, mentre migliaia di bambini, giovani e pensionati erano sul punto di morire di fame. Avete provocato massacri, come quelli di Shkoder, Fushe-Arrez, Durres, Tirana, Lushnje, Elbasan... Questa è la vostra fine, signor Nano! Avete abbandonato la nostra nazione, la nostra cittadinanza, la nostra patria Albania. L’avete adorata in Grecia, dove, come Enveri, Mehmeti e Ramizi, vi siete sottomesso al tradimento del Kosovo e della Cameria. Avete cominciato comizi provocatori con slogan fascisti in tutta l’Albania proprio quando venivate accusato con prove di corruzione. Dopo aver fallito ed essere stato ricompensato con la vergogna a Kucove, Berat, Tepelene, Korçe, Vlore e Diber, vi siete messo in cammino verso Shkoder. Ma Shkoder ha perso la pazienza. Perché sapeva bene che il vostro ... e il martire della democrazia. Voi ... [frammenti poco chiari] fare? [frammento illeggibile] pazienza. Perché sapeva bene che il vostro ... e il martire della democrazia. Voi ... [frammento poco chiaro] ... le possibilità di ampliare ... con ... i partiti ... e stabilire ... interesse ... L’Albania è un paese ... piccolo, ha sottolineato il signor Selami ... con più investimenti e ... e con il lavoro degli stessi albanesi ... può avanzare ... più rapidamente ed essere un ... UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE ... PDSh. ... il socialismo, che Shkoder non ha mai accettato. Siete sfuggito ai pomodori e alle uova che vi venivano lanciati e siete venuto a Tirana per vendicarvi. Avete ordinato ai vostri soldati di ritirarsi dal Parlamento, soltanto perché voi, comunista di Nexhmije Hoxha e presidente del partito corrotto, volevate lasciare l’Albania senza una Costituzione. Questa è la vostra fine, signor Nano. Avete tradito voi stesso e gli ideali di coloro che avete ingannato e che vi hanno creduto. Gli albanesi hanno atteso 45 anni il diritto alla libertà e il diritto di votare contro i diritti umani. Gli albanesi hanno atteso 45 anni il diritto a una retribuzione del lavoro pari a quella del lavoratore europeo, e voi vi siete opposto alla settimana lavorativa di cinque giorni e alle leggi dell’economia di mercato. Gli albanesi hanno atteso 45 anni il diritto alla proprietà e voi avete votato contro la proprietà dei cittadini. Migliaia di vittime di E. Hoxha hanno abbattuto il suo busto e cancellato il suo nome, mentre voi vi siete astenuto dal mettere fuori legge l’enverismo e siete andato in Svizzera per riabilitarlo. Questa è la vostra fine, signor Nano! Per conservare i vostri privilegi, dopo essere stato respinto perché sono stati scoperti i vostri crimini e la vostra corruzione, voi, Nano, avete sacrificato il nome e la storia della nostra patria, l’Albania, della nostra patria albanese; il vostro viaggio è servito al terrorismo, all’umiliazione, all’onore e alla sua negazione ... [frammento poco chiaro] ... mentre attaccano l’Albania, proprio come faceva Enveri ... Questa è stata la vostra vergogna e il vostro fallimento, signor Nano!

Ieri alle 11:00, in una delle sale della «Biblioteca Nazionale», è stata inaugurata la mostra del libro kosovaro. All’inaugurazione hanno partecipato intellettuali, scrittori e poeti della Repubblica del Kosovo e dell’Albania. La mostra presenta libri letterari, scientifici e artistici, che si distinguono per l’elevata qualità editoriale e una presentazione grafica di notevole dignità. ALLA GALLERIA NAZIONALE D’ARTE INAUGURATE TRE MOSTRE DI ARTI FIGURATIVE Mostra personale del pittore Myslim Mullqit, del Kosovo. Mostra personale del grafico Shqyri Nimani, artista di talento e affermato nelle arti applicate, soprattutto nella grafica libraria. Mostra di grafica kosovara, nella quale sono presentati autentici valori della grafica kosovara. CORRISPONDENTE DI «RD»

ALI PODRIMJA Il nostro destino sembra essere questo: in questo giorno memorabile della nostra cultura, l’uno di fronte all’altro, restare cittadini di due repubbliche, tra le quali proietta ancora la sua ombra il Muro di Arbër, eretto dalle ingiustizie dei potenti, che hanno premiato l’aggressività dei nostri vicini e sacrificato un popolo e una cultura antichi. Da secoli le nostre terre hanno assunto l’aspetto terribile della pelle di una tigre: piene di confini e di mura, dietro le quali si cela la nostra angoscia nazionale. In un’intervista, come ha sottolineato anche il nostro stimato scrittore Kadare, la nostra antica tranquillità fu spezzata quando le tribù slave cominciarono a scendere dai Carpazi e quando il nostro vicino meridionale — alla cui libertà e prosperità contribuimmo anche noi albanesi — voltò le spalle all’antichità e si precipitò verso Bisanzio. È noto perché agì così. Ma gli eventi che si verificarono furono dolorosi, sconvolgenti e dimenticati. Le tribù illiriche furono disperse dalle nostre terre e nella memoria dei bardi si incisero nomi tragici come Morea, Toplica, Cameria e Kosova. Ciò che stupisce è che, riguardo a queste perdite del nostro essere, quasi in nessuna (Continua a pagina 3)

Conoscerete la legge appena approvata dall’Assemblea Popolare SULLA REGOLAMENTAZIONE DELL’ORARIO DI LAVORO E DI RIPOSO La legge entra in vigore il 1º luglio 1993 e la sua pubblicazione per farla conoscere è di interesse per la vasta platea dei lavoratori (datori di lavoro e dipendenti) in Albania. Leggete dunque martedì su “RD” la legge “Sulla regolamentazione dell’orario di lavoro e di riposo”.

MINISTERO DELLA GIUSTIZIA Registro dello stato giudiziario N. di protocollo 27573 CERTIFICATO 267 (1) Per la persona chiamata (Nome e Cognome) Idajet Beqiri, figlio di Mane e di Faze, nato nel 1951 19 a Kute-Fier. Con decisione n. 4, del 14.7.1986, della Corte Suprema, è stato dichiarato colpevole di falsificazione di documenti ufficiali ai sensi dell’articolo 110 del Codice penale e condannato a 4 (quattro) mesi di reclusione.