COSA VUOLE OGGI IL POPOLO: Da tempo l’opposizione, con tutte le sue forze, suona le trombe per nuove elezioni, presentandole come indispensabili, come l’unica via per salvare il Paese dalla catastrofe che lo minaccia; sostenendo che l’attuale parlamento si è esaurito; che il governo è incapace, eccetera, eccetera. Non solo, ma con voci alte ai comizi e con giornali e caratteri cubitali sui giornali, l’opposizione cerca di convincerci che è questo ciò che vuole la maggioranza del popolo. Secondo questa logica, il problema è semplicissimo: questo popolo sfinito vorrebbe grandi cose, essendo arrivato al limite della sopportazione perché non ha visto un solo giorno sereno. E allora, signori, che cominci la campagna elettorale, attraverso la quale entreranno in Parlamento i più saggi, i più preparati e i più dediti alla patria e alla democrazia; dopo di loro si formerà un gabinetto di esperti di prim’ordine, che non perderanno il sonno per i problemi del popolo. Dopo di ciò si faranno investimenti, riprenderanno a lavorare gli impianti e le fabbriche che ora stanno...? [testo tagliato] Chi realizzerà questi benefici a vantaggio della patria e del popolo; chi accelererà il ritmo dello sviluppo dell’economia di mercato in particolare, dello Stato di diritto e del consolidamento della democrazia; il merito principale del Paese, qualunque sia il loro colore politico o il partito di appartenenza; e qualunque «biografia» abbiano. Chi non è d’accordo con questa formula non ama né la patria, né il popolo, né la democrazia! Non c’è altra strada. Come si vede, dunque, fino a questo punto sono d’accordo con l’opposizione. Avevo soltanto una riserva assai «piccola»: finora non sono riuscito a convincermi che coloro che pretendono di andare al potere siano più capaci, più preparati, più onesti e più devoti alla patria, al popolo e alla democrazia di quelli che sono attualmente al governo. E ciò che dico non deriva da alcun pregiudizio: sono proprio loro, e nessun altro, ad avermi convinto che siano davvero più devoti alla patria e ancor più, ma, al contrario, questa variante avrebbe potuto reggere se i nostri cari signori, che si definiscono socialisti, attraverso le discussioni fatte e le posizioni assunte in Parlamento e ai comizi si fossero presentati diversamente, convincendoci di essere evoluti e di aver rinunciato ai vecchi propositi perversi del partito-madre. Il loro presidente lo ha ammesso in Svizzera con ammirevole sincerità: i genitori non si rinnegano, come hanno fatto alcuni «figli prodighi». In breve, avrebbero dovuto convincerci che, pur avendo cambiato nome in un attimo con il voto espresso al loro 10º congresso, si sono davvero rinnovati e cercano di non lasciare spazio a chi voglia chiamarli pseudo-comunisti o peggio. Sinceramente, mi stupisce che non lo facciano, anche solo per forma. Sono sicuro che la «sposa» del proverbio menzionato sopra, dopo essersi scottata con la pappa, soffierebbe anche sullo yogurt e si comporterebbe diversamente con il suocero e la suocera, per non mostrar loro la porta. Ma i nostri oppositori sono estremamente ostinati e sinceri: «o il potere o niente!» La questione che ha provocato la reazione delle autorità greche è stata l’allontanamento, da parte delle autorità locali albanesi di Gjirokastër, del sacerdote greco Kosta Stamos, le cui attività avevano oltrepassato la sfera religiosa. In questa attività, insieme ad altri ambienti politici e religiosi greci, era stato coinvolto in rivendicazioni di [testo che continua oltre il margine della foto] esplicite rivendicazioni territoriali, distribuzione clandestina di mappe, volantini e opuscoli che sostengono o chiedono l’ellenizzazione e l’unione dell’Albania meridionale con la Grecia. Anche le trasmissioni delle stazioni radio greche di Corfù e Ioannina danno risalto a queste attività. Lo scopo di questa politica è minare la buona volontà e la cooperazione tra i due Paesi, la pace e la stabilità di cui la nostra regione ha tanto bisogno. È In Parlamento entreranno i più saggi, i più intelligenti e i più devoti sonno per i problemi del popolo. Dopo di ciò affluiranno gli ora vengono svenduti per colpa degli attuali governanti; si apriranno ovunque nuovi posti di lavoro, così che non solo non ci sarà più disoccupazione, ma ce ne saranno tanti da far cominciare il rientro degli emigrati dall’estero. E i futuri governanti risolveranno anche il nodo gordiano di cui tanto si parla ultimamente: quello della conquista dei voti. Potrà sembrarvi incredibile, ma la loro formula accontenterà tutti, soprattutto i più vessati [testo poco chiaro], benché loro stessi siano stati e siano proprio così... Ebbene, come si potrebbe non essere d’accordo con tutto questo?! Certo, se facessero soltanto ciò che abbiamo appena detto e nient’altro, varrebbe la pena che le nuove elezioni si svolgessero al più presto. È inutile dilungarsi in discussioni accademiche e dibattiti che si pretendono seri; richieste del genere nascono da motivi carrieristici, per distogliere l’attenzione dalle poltrone che occuperanno e dai privilegi di cui godranno, mentre si sforzano di avvicinarci all’Europa e al mondo, compresi coloro che meritano congratulazioni! Lo dico a voce alta e con tutto il mio cuo- e nessun altro, ad avermi convinto che non solo non soddisfano i requisiti ulteriori, ma che, al contrario, intenzionalmente o meno, con le parole e con i fatti hanno dimostrato di essere molto lontani dagli attuali governanti. Perché lo dico? Semplicissimo: non sono forse proprio quelli che oggi vediamo in Parlamento e ai comizi, mentre fomentano la gente invocando nuove elezioni, benché fino a ieri fossero al potere e non abbiano giustificato la scelta fatta dal popolo?! Al contrario: durante quel periodo il Paese ha conosciuto molti crimini e disordini, oltre ad altri eventi oscuri, mentre nelle relazioni con l’estero non si è mosso quasi nulla, perché nessuno apriva loro la porta. Non sono state forse messe a rischio vite umane, con gli scioperi della fame, pur di cacciarli dal potere senza perdere un istante?! Quando si ricordano queste cose, come si può non ammirare la loro audacia nel voler tornare là dove si trovavano, benché nessun altro politico al mondo accetterebbe una cosa simile, neanche se glielo chiedessero in ginocchio? Ma, ancora, cerchiamo di essere più aperti e di non pregiudicarli. Il nostro popolo ha un detto saggio: «Che io diventi sposa ancora una volta, anche se so bene quanto esito!» D’accordo! E-... Proseguendo, dobbiamo dire che le nuove soluzioni non ci garantiscono le soluzioni di cui abbiamo tanto bisogno in alcuni settori della nostra vita. Affermando quanto sopra, forse vogliamo dire che le elezioni passate sono state le più ottimali e che non abbiamo obiezioni nei confronti degli attuali deputati e di chi è al potere?! Assolutamente no! Si possono fare tutte le osservazioni e le critiche che si vogliono, anche molto severe. Il ritmo delle riforme, per esempio, avrebbe potuto essere più rapido; l’efficacia del Parlamento avrebbe potuto essere maggiore; il quadro giuridico avrebbe dovuto essere completato; molte leggi avrebbero potuto essere applicate con maggiore coerenza; gli organi giudiziari lasciavano molto a desiderare; la selezione delle persone promosse a incarichi di responsabilità avrebbe potuto essere più attenta... e così via: l’elenco delle critiche potrebbe essere molto lungo, mentre avrebbe potuto e dovuto essere più breve. La situazione dei servizi quotidiani, in particolare di quelli comunali, è del tutto ingiustificabile, e così via. Ma vi ripeto che anche questo è più comprensibile, se teniamo presente che loro

Oggi il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha inviato una lettera al suo omologo greco, il primo ministro Stam(os), spiegando le circostanze dell’allontanamento del cittadino greco Stamos e informandolo dell’operazione di massa per l’espulsione dei rifugiati albanesi dalla Grecia. Ha inoltre informato il Segretario generale delle Nazioni Unite, Boutros-Ghali; il Presidente del Consiglio di sicurezza, James Barnuevo; il Segretario generale della CSCE, Vilhelm Hojnck; l’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, Sadako Ogata; la Segretaria generale del Consiglio d’Europa, Katerine La(r)umiere; e il Presidente della Commissione della Comunità europea, Zhak Delors. Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha inviato oggi una lettera al suo omologo greco, il primo ministro Stam(os), spiegando le circostanze dell’allontanamento del cittadino greco Stamos e informandolo dell’operazione di massa per l’espulsione dei rifugiati albanesi dalla Grecia. L’ha inoltre inviata al Segretario generale delle Nazioni Unite, Boutros-Ghali; al Presidente del Consiglio di sicurezza, James Barnuevo; al Segretario generale della CSCE, Vilhelm Hojnck; all’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, Sadako Ogata; alla Segretaria generale del Consiglio d’Europa, Katerine La(r)umiere; e al Presidente della Commissione della Comunità europea, Zhak Delors. La lettera dice: Eccellenza, - Lo scopo di questa lettera è informarLa di un’azione intrapresa dalle autorità greche il 26 giugno 1993. La polizia greca ha avviato un’operazione di espulsione di massa dei rifugiati albanesi che vivono e lavorano in Grecia, offrendo un aiuto a tutti. Essi hanno contribuito anche alla prosperità della Grecia, come riconosciuto dal governo greco. Finora 4.000 persone sono state fermate, maltrattate, picchiate, private dei documenti strappati e deportate con la forza in Albania, senza poter ritirare il denaro guadagnato né i propri averi. Una grandissima maggioranza di loro era in possesso di visti e permessi di soggiorno regolari rilasciati dalle autorità greche. Il pretesto di una simile azione delle autorità greche è stato sacerdote greco Kosta Stamos, la cui attività aveva di [testo mancante nella fonte]. Ciò costituisce una chiara espressione di intolleranza e miopia, che alimenta ostilità e vendetta nei Balcani. Purtroppo, a questa politica si sono associati anche alcuni diplomatici e politici greci, danneggiando così il clima delle buone relazioni bilaterali tra i due Paesi amici. Sottolineiamo inoltre che il cittadino greco Kosta Stamos è soltanto un archimandrita autoproclamato della città albanese di Gjirokastër, poiché lo statuto della Chiesa ortodossa autocefala albanese non gli consente di esercitare tale funzione. Precisiamo che un anno fa il Patriarca di Istanbul, in completa contravvenzione dello statuto della Chiesa ortodossa autocefala albanese e senza consultare le autorità religiose o statali del Paese, nominò in Albania quattro sacerdoti greci: l’arcivescovo e tre archimandriti. Dopo le discussioni, si concordò con l’arcivescovo che sarebbe rimasto temporaneamente come arcivescovo d’Albania, mentre le nomine degli archimandriti sarebbero state annullate. Le autorità governative greche, che hanno insistito con forza sul piano giuridico su questa questione, hanno ricevuto da noi la stessa risposta. Giudicando l’attività del signor Stamos contraria alla legge costituzionale del Paese e allo statuto della Chiesa autocefala albanese, essenziali per l’integrità del Paese e per le relazioni bilaterali con la Grecia, le autorità albanesi hanno deciso che egli dovesse lasciare l’Albania. La decisione è stata comunicata in precedenza alle autorità greche tramite il Consolato generale greco di Gjirokastër, che l’ha accettata. L’incidente verificatosi durante l’esecuzione della decisione è dovuto principalmente alla condotta scorretta dei funzionari del Consolato generale greco di Gjirokastër e delle autorità ecclesiastiche che segu- [testo tagliato] Questa minoranza è riconosciuta come tale e può circolare liberamente, essere istruita nella propria lingua materna e praticare la propria religione in lingua greca; attualmente numerosi sacerdoti giunti dalla Grecia celebrano liberamente le funzioni religiose in ogni luogo di culto ortodosso, senza alcun impedimento, oltre a [testo poco chiaro] nei media, ecc. Tutti questi diritti sono realizzati nella pratica, come hanno constatato anche diverse delegazioni ufficiali straniere. In questo contesto, l’espulsione di massa degli albanesi dalla Grecia, in particolare della grandissima maggioranza in possesso di documenti regolari, quali passaporti e visti rilasciati dalle autorità ufficiali greche, nonché il loro arresto e maltrattamento, costituiscono una grave violazione dei diritti umani previsti dalla Dichiarazione universale dei diritti umani, dalla Convenzione del 1951 e dal Protocollo del 1967 sui rifugiati, dal Documento di Copenaghen e dalla Carta di Parigi, nonché dalle convenzioni contro la tortura e le altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti. Infine, desidero affermare ancora una volta che la Grecia e il popolo greco hanno prestato un grande aiuto all’Albania durante questo difficile periodo che sta attraversando. Per questo abbiamo espresso loro la nostra gratitudine. Ma, naturalmente, per noi sarebbe inaccettabile accettare che tale aiuto fosse subordinato alla violazione della sovranità del Paese. Gli sviluppi attuali danneggiano la cooperazione e le buone relazioni bilaterali, costruite sulla base della buona volontà, alle quali siamo seriamente impegnati insieme al primo ministro greco, signor Micotaqis. Rinnovando ancora una volta la mia disponibilità a lavorare con dedizione per lo sviluppo [testo tagliato] delle relazioni di amicizia con la Grecia e il popolo greco, chiedo l’intervento della Vostra autorità e dell’Organizzazione che rappresentate affinché questa situazione abbia fine al più presto. RingraziandoLa per il Suo aiuto, La prego, Eccellenza, di accettare l’assicurazione della mia più alta considerazione. SALI BERISHA Tirana, 28.06.1993

- Racconta cosa hai tramato con Ramiz Alia! - Che cosa faresti di più, signor Çeka, se fossi al potere? - Quelli che ti applaudono sono membri e simpatizzanti del PS. - Una raffica di domande e accuse a Neritan Ceka e al suo seguito durante l’incontro di Bilisht. In queste calde giornate estive, quando i lavori agricoli non aspettano e il grano sta maturando, i signori dell’Alleanza Democratica arrivano nella città di Bilisht per un incontro. Anche il Partito dell’Alleanza aveva comin- ...tur prima di arrivare a Bilisht. E arrivò, sì, arrivò: chi lo accolse, che cosa disse; chi erano i membri e i simpatizzanti? E infine, con quale opinione se ne andò? Vogliamo rispondere a queste e a molte altre domande simili. - La sala del cinema era piena. Questo è vero, ma come stanno le cose... (Continua a pagina 3)

Dichiarazione del portavoce del Ministero degli Affari esteri TIRANA, In merito all’allontanamento dall’Albania del cittadino greco Kostas Stamos, avvenuto il 25 giugno 1993 a opera degli organi locali di pubblica sicurezza di Gjirokastër, il portavoce del Ministero degli Affari esteri dell’Albania dichiara: La Repubblica d’Albania si è adoperata costantemente per ampliare le relazioni con la Repubblica greca. Constatiamo tuttavia con rammarico che, nell’ambito di questa cooperazione, nel corso di quest’anno vi sono stati elementi fomentati da ambienti sciovinisti greci, che ricorrono deliberatamente a metodi violenti, alla distribuzione di volantini e mappe, a trasmissioni di stazioni radio e canali televisivi greci, attraverso ... e, purtroppo, anche alla predicazione religiosa, per realizzare i loro obiettivi sciovinisti di ellenizzazione del sud dell’Albania. Il cittadino greco Kostas Stamos si è dedicato ripetutamente a questa attività riprovevole, eseguendo a quanto pare gli ordini dei noti sciovinisti e albanofobi Sebastianos, e non quelli della Chiesa e di Dio. Queste azioni hanno pregiudicato le condizioni della cooperazione, gravando pesantemente non solo sulle [testo poco chiaro] convenzioni internazionali, ma anche sulle posizioni pubblicate e sulla politica ufficiale dello Stato greco. … (Continua a pagina 3) Temo che il caso del cittadino greco Kosta Stamos sia soltanto un pretesto in una catena di azioni di ritorsione da parte di una politica che potrebbe avere come conseguenza un’ulteriore destabilizzazione della situazione nei Balcani. La principale preoccupazione del governo albanese è stata quella di prestare grande attenzione ai diritti della minoranza greca, nell’ambito dell’attuazione dei diritti umani, tramite il Consolato generale greco a Gjirokastër, che ha accettato questa decisione. L’incidente verificatosi durante l’attuazione di questa Consolato generale greco a Gjirokastër e delle autorità ecclesiastiche presenti sul posto.

In Parlamento entreranno i più saggi, i più intelligenti e i più devoti alla patria e alla democrazia; dopo di loro si formerà un gabinetto di esperti di prim’ordine…

…onesti e più devoti alla patria, al popolo e alla democrazia di quelli che sono attualmente al governo.

Ma, ancora, cerchiamo di essere più aperti e di non pregiudicarli.

Temo che il caso del cittadino greco Kosta Stamos sia soltanto un pretesto in una catena di azioni di ritorsione da parte di una politica che potrebbe avere come conseguenza un’ulteriore destabilizzazione della situazione nei Balcani.

...tur prima di arrivare a Bilisht. E arrivò, sì, arrivò: chi lo accolse, che cosa disse; chi erano i membri e i simpatizzanti?

Su proposta del Ministero delle Finanze, del Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione e del Ministero del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero, il Consiglio dei ministri ha deliberato: 1. I prezzi del pane comune e del pane di frumento, utilizzato per la commercializzazione del frumento, approvati con la decisione del Consiglio dei ministri n. 18 del 12.1.1993, sono modificati rispettivamente come segue: a) Pane comune con farina di frumento: circa 96 per cento — 21,7 lekë al kg; circa 80 per cento — 22,2 lekë al kg; circa 70 per cento — 24,0 lekë al kg; farina di frumento per pane comune di segale, 75 per cento — 25,8 lekë al kg; e farina di frumento per pane comune di frumento, 75 per cento — 29,6 lekë al kg. Il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione e il Ministero del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero, in collaborazione con il Ministero delle Finanze e dell’Economia, stabiliranno, secondo le norme e i calcoli in vigore, i prezzi di vendita e i corrispondenti prezzi di vendita della farina per questi prodotti, senza modificare il livello dei prezzi stabilito con la loro approvazione ai sensi del presente punto. 2. Per i prodotti i cui prezzi aumentano in base al punto 1 della presente decisione, le differenze tra i loro prezzi [punto poco chiaro nella fonte] e quelli di vendita saranno obbligatoriamente a carico del bilancio dello Stato, per coprire le loro perdite rispetto al mercato, limitate dallo Stato, qualora tali soggetti accettino che siano coperte, nonché per ... 3. Il Ministero delle Finanze e dell’Economia, in collaborazione con il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, stabilirà i prezzi di vendita del frumento e della farina per le famiglie rurali, in relazione ai prezzi del pane comune, alla [testo poco chiaro] e alla raccolta, alla lavorazione e al luogo di acquisto, nonché alla loro distribuzione. Ai fini dei controlli continui sul raccolto di frumento del 1993, il bilancio dello Stato sosterrà gli interessi sui prestiti contratti dalle imprese statali per la raccolta del frumento e coprirà inoltre le spese aggiuntive da sostenere in casi particolari per il trasporto del frumento e della farina da un distretto all’altro, dovute a carenze impreviste di approvvigionamento. Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, emanerà le relative istruzioni per questo punto e per le modalità di copertura di tali spese. 4. Il Ministero delle Finanze e dell’Economia, nonché gli altri ministeri, emaneranno successivamente le relative istruzioni per l’attuazione della presente decisione. 5. I prezzi e i termini sopraindicati entreranno in vigore dalla data di applicazione della decisione. La presente decisione entra in vigore il 1º luglio 1993. Presidente del Consiglio dei ministri Aleksandër Meksi