29/06/1993
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

29 giugno 1993

ELEZIONI o SOLUZIONE?!

Da tempo l’opposizione, con toni altisonanti, dichiara che il nostro Paese sta andando verso un regime autoritario, arrivando persino a chiamarlo dittatura. Ciò porta naturalmente a chiedersi se in Albania sia possibile l’instaurazione di una dittatura simile a quella esistita qui alcuni anni fa. La domanda non è eccessiva se si tengono presenti alcune ferite ancora aperte di quella dittatura, così come alcune sue reminiscenze nelle istituzioni e nella mentalità. Quali sono dunque le possibilità di un simile ritorno? In effetti, ogni società con una democrazia fragile rischia derive autoritarie. Ma nel caso dell’Albania, il paragone con la dittatura di ieri è esagerato e inesatto. Le differenze sono essenziali: il sistema pluralista esiste, la stampa libera parla, i partiti di opposizione operano e le elezioni restano l’unico meccanismo di legittimazione del potere. Ciò non significa che i problemi manchino. Al contrario, la tensione politica, la polarizzazione, l’uso propagandistico delle istituzioni e l’incapacità di compromesso hanno aggravato il clima pubblico. In questo senso, la domanda non è solo “stiamo andando verso un regime?”, ma anche “come sta funzionando la democrazia?”. Quando le elezioni diventano uno strumento per approfondire il conflitto e non per risolverlo, allora siamo di fronte a una crisi di rappresentanza. L’opposizione chiede elezioni come via d’uscita, mentre il potere le presenta come prova della propria legittimità. Eppure le elezioni, se non accompagnate da garanzie politiche e istituzionali, possono produrre più sfiducia che stabilità. Una democrazia non si misura solo con l’urna, ma con le condizioni in cui si svolge la competizione, con l’uguaglianza tra le parti, con il rispetto della legge e con l’accettazione del risultato. Se questi elementi mancano, allora “elezioni” può suonare come “soluzione”, ma in sostanza non risolve nulla. Anzi, può servire da giustificazione per una crisi ancora più profonda. Per l’Albania di oggi, la sfida principale resta la costruzione della fiducia. Senza un minimo di consenso sulle regole del gioco, ciascuna parte vedrà la sconfitta come un furto e la vittoria dell’altro come un’usurpazione. Allora il vero dibattito non è solo semantico. È politico e morale: vogliamo elezioni come rito, o soluzioni attraverso le elezioni?

LETTERA DEL PRESIDENTE BERISHA SUL DIBATTITO DI MASSA SUI RIFUGIATI ALBANESI DALLA GRECIA

Lasciate che il popolo pianga, non infastidetelo con favole da ciarlatani!

Senza sapere perché, stiamo piangendo, Di là, ci stanno prendendo in giro. Grande sala di Pllagjijani, dove non c’è pane, ci sono solo parole. (testo in parte illeggibile [?]) Si disse, il 28.06.1993 SALI BERISHA

L’Albania è e sarà un kushi necessario per tutti, il clero che svolge attività sul territorio dell’Albania

Dichiarazione del portavoce del Ministero degli Affari Esteri

Decisione del Consiglio dei Ministri sull’aumento dei prezzi del pane comune e della farina

(Continua a pagina 2) (Continua a pagina 3)