- Il primo, tra le personalità di spicco della politica mondiale, ad aver augurato la vittoria alla nuova democrazia albanese nel marzo ’91. - Jimmy Carter, difensore della democrazia e dei Diritti e delle Libertà Fondamentali dell’Uomo, e uno dei più grandi difensori dei diritti degli albanesi nell’ex Jugoslavia. BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA Marzo ’91. Presso la sede del Partito Democratico arrivò un telegramma che, con parole molto lusinghiere, si congratulava con il PD per la vittoria alle elezioni del 31 marzo. In fondo era firmato Jimmy Carter. Quella sarebbe stata la prima lettera di una personalità di spicco mondiale a sostegno della democrazia albanese e, come tale, rappresentò un grande incoraggiamento per questa nuova democrazia. Due anni dopo, un anno dopo la vittoria della democrazia, lo stesso Jimmy Carter, ex presidente degli Stati Uniti, arrivò in Albania, aggiungendo un altro nome all’elenco delle illustri personalità che hanno visitato l’Albania nell’era della democrazia. Su invito del presidente Berisha, l’ex presidente americano, oggi alla guida della Fondazione che porta il suo nome, compirà una visita di alcuni giorni in Albania. Carter entrò alla Casa Bianca nel novembre 1976, dopo essere stato governatore della Georgia. Il suo avversario alle elezioni era il repubblicano J. Ford. Durante il periodo in cui Carter guidò la politica americana, divenne noto come una figura autorevole in politica estera. I suoi successi sono legati al rinnovamento della politica estera americana. Carter è l’uomo che lavorò per la pace in Medio Oriente, diventando promotore dei colloqui tra Egitto e Israele, conclusisi con gli Accordi di Camp David. Sebbene nel 1980 Carter abbia perso le elezioni contro Reagan, ha continuato a essere un combattente per la pace e la democrazia nel mondo. La Fondazione Carter è ormai nota per gli sforzi profusi a difesa della democrazia e dei Diritti Fondamentali dell’Uomo in tutto il pianeta. In questo contesto, Jimmy Carter è conosciuto anche come amico degli albanesi e difensore dei loro diritti. La conferenza sul Kosovo organizzata dalla sua Fondazione ad Atlanta ne è l’indicazione più chiara. Anche la sua visita in questo momento pericoloso della guerra nei Balcani è stata molto significativa. La violazione dei diritti umani degli albanesi nell’ex Jugoslavia sarà inoltre uno dei principali argomenti di discussione tra l’ex presidente americano e le personalità della politica albanese. Carter è noto anche per la sua fede in Dio. Per l’ex presidente americano, il ruolo della religione in una società moderna e democratica è molto importante. Per questo, durante la sua visita in Albania, Carter ha dedicato grande attenzione agli incontri con i rappresentanti delle diverse confessioni. Durante la visita in Albania, il predecessore democratico di Clinton incontrerà tutte le più alte personalità della politica albanese, uomini d’affari americani e albanesi-americani, rappresentanti religiosi e altri. Il programma del signor Carter prevede inoltre una visita all’ambasciata americana, una visita al museo di Krujë, un incontro con i rappresentanti dell’Associazione degli Amici di Israele, che hanno concluso l’accordo culturale democratico, presso la Federazione Battista Europea, ecc. Diamo ancora una volta il benvenuto al signor Carter e gli auguriamo un piacevole soggiorno nella terra amica albanese. E PALOKA

Oggi l’Assemblea Popolare riprende i lavori nella III sessione della XIII legislatura . BUON LAVORO E MENTI LUCIDE! Questo pomeriggio l’Assemblea Popolare riprende i lavori, questa volta nella III sessione della XIII Legislatura. Ora il pensiero politico, unendosi a quello giuridico e legislativo, dopo una breve pausa tornerà tra le colonne dell’edificio, simbolo più alto ed essenziale della rappresentanza dell’autorità e dei poteri di una nazione, poi concretizzati nei diversi atti legislativi, tanto indispensabili e vitali per gli sviluppi complessivi delle sorti della democrazia in Albania. In questa occasione, dunque, auguriamo: BUON LAVORO! E il buon lavoro comincia con un alto grado di attenzione, serietà, impegno, spirito di comprensione e di dibattito costruttivo, ponendo gli interessi della nazione al di sopra di tutto, con riflessione approfondita e competenza, organizzazione efficace del lavoro, disciplina e lungimiranza. Per la maggior parte del tempo e da parte della maggioranza dei membri dell’Assemblea, queste qualità che abbiamo menzionato non sono mancate. Ma, purtroppo, nell’aula dell’Assemblea, così come fuori, si sono manifestati anche gli antipodi delle qualità sopra elencate. Le «febbri» di tutto ciò sono state sofferte soprattutto dall’opposizione socialista, nella sua grande maggioranza. Speriamo che, dopo una pausa estiva eccessivamente lunga, ritorni più lucida e costruttiva. Speriamo che abbia capito che, tra la causa e il pretesto, è più onesto e dignitoso occuparsi della causa. Speriamo che non si ripetano gli avvenimenti che, in primo luogo, le si sono ritorti contro. Dunque, che, in primo luogo, le si sono ritorti contro. E così, di fronte a questa amara esperienza, siamo tenuti, con benevolenza, ad augurarle: MENTE LUCIDA! L’attuale fase degli sviluppi della riforma economica attende ormai dall’Assemblea il necessario quadro legislativo. Tra queste leggi vi sono quelle sugli investimenti esteri, sulla privatizzazione e sulla trasformazione delle imprese in società per azioni, sulla promozione e lo sviluppo degli investimenti prioritari nelle infrastrutture e nelle sovrastrutture, nonché molte altre leggi. Sarebbe inoltre un’opera davvero proficua e riuscita completare il quadro legislativo per il funzionamento dello Stato di diritto e, soprattutto, approvare la COSTITUZIONE con il consenso dei deputati. Nel frattempo, vorremmo ricordare ai deputati di non dimenticare neppure l’elettorato: gli incontri, il sostegno, l’incoraggiamento delle sue iniziative, l’individuazione e la soluzione dei suoi numerosi problemi. E mentre il prestigio dell’Albania acquista sempre più nuova rilevanza nell’opinione pubblica mondiale, sia per gli sviluppi qualitativi, sicuri e rapidi della sua realtà interna, sia per le sue posizioni costruttive quale fattore di pace nel mondo e nella regione, auguriamo che l’Assemblea, con la propria influenza, rafforzi questa immagine, tenendo sempre presenti, accanto ai nostri interessi nazionali, anche gli interessi dei nostri fratelli kosovari e di tutti gli altri albanesi oltre i confini statali dell’Albania. Ancora una volta: BUON LAVORO E MENTI LUCIDE!

47 anni fa, nel villaggio di Gurzë, nel distretto di Laç, la dittatura rossa, per sottomettere gli abitanti delle montagne di questa zona, che erano anticomunisti, inscenò l’uccisione di Rexhë Deli, Eroe del Popolo, ex comandante del comando locale del distretto di Krujë. Dopo questo omicidio, eseguito dalla Sicurezza di Stato, due giorni più tardi, il 28 agosto 1946, nel centro di Gurzë furono fucilati senza processo 10 uomini del tutto innocenti. Tra loro, quattro appartenevano alla famiglia Miri. La dittatura rossa continuò per anni la persecuzione e il terrore contro questo villaggio, fucilando 22 uomini e imprigionandone e condannandone politicamente più di 60. Degli 22 uomini fucilati provenienti da questo villaggio, undici appartenevano alla famiglia Miri. Per onorare queste vittime di (Continua a pagina 3)

Visita in Malaysia del vice primo ministro Kopliku alla guida di una delegazione La delegazione governativa albanese, guidata dal vice primo ministro della Repubblica, Bashkim Kopliku, in visita di lavoro in Malaysia su invito del governo malese, è stata ricevuta per incontri di lavoro dal primo ministro, signor Dato Seri dott. Mahatir Mohamad, dal vice primo ministro, signor Abdul Ghaffarben Baba, dal ministro degli Affari Esteri, signor Datok-Abdullah, bin Haxhi Ahmet Badani, nonché da personalità di altissimo rango del paese. Il signor Arum Starova è stato ricevuto per un incontro di lavoro dal segretario generale del Ministero degli Affari Esteri, Tan Sri Dato Amed Kemal Xhaffar. I colloqui si sono concentrati sullo sviluppo delle relazioni tra i nostri due paesi e sulle misure da adottare per accelerare la cooperazione in settori quali infrastrutture, telecomunicazioni, industria, trasporti, investimenti, commercio, sistema bancario, finanza, privatizzazione, medicina, giustizia, cooperazione tecnico-scientifica, istruzione, diplomazia, ecc., nonché sulla creazione della commis-[Continua a pagina 4]

- Vilson Ahmeti, Agron Saliu e Agim Tartari sono stati dichiarati colpevoli e condannati rispettivamente a 2, 7 e 6 anni di reclusione. - Il danno causato allo Stato ammonta a 79 milioni e 275 mila lekë nuovi -

- Vilson Ahmeti, Agron Saliu e Agim Tartari sono stati dichiarati colpevoli e condannati rispettivamente a 2, 7 e 6 anni di reclusione. - Il danno causato allo Stato ammonta a 79 milioni e 275 mila lekë nuovi - Il 31. 8. 1993, presso il Tribunale di Tirana è stata pronunciata la sentenza definitiva nei confronti degli imputati Vilson Ahmeti, ex primo ministro, e Agron Saliu e Agim Tartari, rispettivamente direttore e vicedirettore della Banca Commerciale Albanese. Il collegio giudicante, composto da Kreshnik Spahiu, presidente, e da Uk Cena e Alketa Gjyzari, membri, ha tenuto udienze pubbliche il 16, 18, 20, 24, 26 e 30. 8. 93, alla presenza del pubblico ministero dell’accusa Ilir Marku, nel procedimento penale a carico degli imputati sopra menzionati. Agron Saliu e Agim Tartari sono accusati del reato di abuso d’ufficio, commesso in concorso tra loro e previsto dagli articoli 106 e 13 del Codice penale. L’imputato Vilson Ahmeti è invece accusato del reato di abuso d’ufficio previsto dall’articolo 106 del Codice penale. Gli imputati hanno causato allo Stato albanese un danno di 79 milioni e 275 mila lekë nuovi. Ciò è stato suffragato da prove documentali e testimonianze. Da tempo il fantasma Arsidi si aggira sulla scena albanese. Apparve nel 1991, quando l’ex ministro del Commercio Shane Korbeci inviò una lettera all’ex primo ministro Fatos Nano per nominarlo consulente per il commercio internazionale in Albania. Questo fatto è provato dalla lettera n. 24.86 del 20. 8. 93. Nel giugno ’91 Nikolla Arsidi incontrò gli imputati Saliu e Tartari, rispettivamente direttore e vicedirettore della Banca Commerciale Albanese. L’incontro ebbe luogo a Parigi, su iniziativa del consigliere commerciale della nostra Ambasciata, Pluton Shyti. Questi raccomandò il cittadino francese Arsidi come persona stimata nel settore bancario. In seguito Arsidi incontrò più volte in Albania gli imputati Saliu e Tartari, dicendo loro di avere progetti «ambiziosi» per realizzare investimenti in Albania e che, a tale scopo, aveva già incontrato anche diverse personalità albanesi dell’epoca. Dal momento dell’arrivo nel nostro paese del cittadino francese Nikolla Arsidi fino all’avvio delle indagini penali a suo carico da parte delle autorità francesi, le sue parole rimasero soltanto promesse. Non solo: riuscì a ottenere dalla Banca Commerciale Albanese la somma di 1 milione e 585500 dollari americani, che, nonostante la causa civile intentata dalle autorità albanesi presso gli organi giudiziari francesi, non è stata ancora restituita ed è rimasta oggetto di controversia giudiziaria. Va sottolineato che, nel periodo in cui si svolsero questi avvenimenti, l’attività della Banca di Stato Albanese era completamente bloccata, poiché aveva un debito di 450 milioni di dollari, il 50 per cento del quale era dovuto alle operazioni di cambio nei rapporti con l’estero. Il governo tecnico di Vilson Ahmeti aveva allora soltanto 3 compiti: 1. Garantire pane e generi alimentari alla popolazione, 2. Garantire il re-[Continua a pagina 2]

- Sanno che l’Europa non accetta la corruzione? - Fatos Nano, accusato di corruzione, dichiara di essere un condannato politico. Ramiz Alia, da parte sua, chiede di essere processato per crimini politici, mentre è accusato di appropriazione indebita di fondi. Dunque due delle principali figure del regime comunista, portate davanti alla giustizia... Fatos Nano, accusato di corruzione, dichiara di essere un condannato politico. Ramiz Alia, da parte sua, chiede di essere processato per crimini politici, mentre è accusato di appropriazione indebita di fondi. Dunque due delle principali figure del regime comunista, portate davanti alla giustizia, sono pronte a rispondere di questo «errore» — dice R. Alia — ed è pronto a rispondere di questo «errore», convinto nel suo animo sadico che le centinaia e migliaia di persone uccise, imprigionate e internate costituiscano soltanto un «errore». Ma ad Alia non basterebbero anni e anni solo per mettere per iscritto i suoi crimini. Basta ricordare il colpo di Stato militare della Scuola Unita; il crimine del 2 aprile e le dichiarazioni anticomuniste a PASOK: sarebbero sufficienti perché Nano fosse condannato come criminale politico, insieme alle decisioni antinazionali, in tutti i paesi del mondo. In tutto questo periodo si è parlato di Nano anche per un’altra colpa a suo carico. L’Europa non accetta la conseguenza di quell’«errore». Naturalmente l’ideatore della lotta di classe non era Alia, ma negli anni di Alia fu ucciso un [illeggibile] e le figure di spicco dell’intellighenzia albanese degli anni ’90 furono trascinate amaramente nel fango; furono accettate e trascinate nel fango anche qui, tra l’altro, al punto che per i giovani e i [illeggibile] ciò era più accettabile dell’abuso dei cavalieri. Attraverso la [illeggibile] che ha lasciato fuori, Fatos Nano è [illeggibile]. Gli albanesi vedono che è un condannato politico e, in quanto tale, una vittima della giustizia. È un fatto che la giustizia accusa Nano della «scomparsa» di 8 milioni di dollari, ma questo non significa che sia privo di precedenti per crimini politici. Basta ricordare il colpo di Stato militare— Questo è avvenuto in tutti i paesi del mondo; si è ritirato e al fronte ha dichiarato una guerra su vasta scala. Nano sente che non riceverà alcun sostegno dalle democrazie occidentali (come infatti sta accadendo). Gli unici che lo sostengono con forza sono gli alleati di PASOK (obbligati dalla dichiarazione congiunta) e i fratelli marxisti-leninisti degli ex partiti comunisti dell’Est. Anzi, gli ex comunisti bulgari si lamentano di trovarsi di fronte allo stesso fenomeno e ricordano a Nano una dura realtà: in tutto l’Est, gli ex leader comunisti corrotti sono stati messi sul banco degli imputati. Anche per questo Nano e Alia preferiscono il processo politico. In ogni caso, fanno bene a ricordare che le accuse loro rivolte sono soltanto una goccia nel mare dei loro crimini. La giustizia non può restare indifferente di fronte a un fatto simile. Davanti a essa ci sono due criminali che hanno contestato i propri crimini e che devono ricevere la giusta punizione, anche se, in definitiva, sono loro stessi a chiederla con insistenza.

A V V I S O Il 5 dicembre, alle ore 18, in Piazza «Skënderbej» a Tirana si terrà una manifestazione pacifica nazionale delle forze democratiche e dei perseguitati politici. Invitiamo a partecipare tutti gli ex detenuti e i perseguitati dal regime dittatoriale, nonché tutte le forze democratiche albanesi. La Presidenza dell’Associazione Nazionale degli Ex Perseguitati Politici dell’Albania. Il Presidente KURT KOLA