«Everything is better in Albania» - «tutto è meglio in Albania» CONFERENZA STAMPA: BERISHA-MAITER Ieri, nella sala stampa del Palazzo dei Congressi, nel quadro della visita del presidente francese François Mitterrand nel nostro paese, si è svolta una conferenza stampa congiunta del presidente degli USA, George Bush? [?], e del presidente del PS? [?], durante la quale i due hanno parlato con la stampa. PRESIDENTE MITERRAND: La visita del presidente Mitterrand in Albania resta STORICA. Il presidente Mitterrand è stato a Parigi per la prima volta in Francia. [?] EX PRESIDENTE MAITER: Alla presenza degli studenti? [?], rivolgendomi a migliaia di persone, nell’insieme delle questioni civiche, signor Berisha, alla presenza del vostro governo, ho seguito con interesse questa Albania. Il vostro paese è stato per noi francesi un simbolo di resistenza al totalitarismo, del coraggio del governo? [?]. Le persone incontrate nelle città del vostro paese e nella vostra capitale Tirana, negli incontri tenuti con la stampa, hanno dimostrato una disponibilità ad andare avanti con determinazione, come si addice a un paese europeo. Gli albanesi andranno avanti con le loro idee. Gli albanesi hanno bisogno dell’aiuto del loro paese? [?], ma vogliono decidere del proprio destino. L’Albania non è venuta qui per presentare i suoi problemi economici e finanziari, ma per presentare la sua volontà di costruire uno Stato moderno. L’Europa deve capire che l’Albania è un paese che conquista rispetto. Il popolo albanese sa che la libertà è una vittoria che vale più di ogni altra cosa. Tutto ciò che è nuovo è bello e importante, ma la cosa più importante è la libertà. I giornalisti ci hanno chiesto della situazione economica e sociale. Queste difficoltà sono reali, ma voi avete conquistato ciò che è fondamentale: la possibilità di scegliere, di parlare, di scrivere, di votare. Questa è la base di ogni società democratica. In Albania vedo una nuova energia, il desiderio di costruire, di andare verso l’Europa. C’è molto da fare, ma questo paese ha imboccato la strada della libertà. Sono convinto che, con l’aiuto dei suoi amici e con il coraggio del popolo albanese, l’Albania raggiungerà il successo. Continua a pagina 4

“IL PARLAMENTO È LA PIAZZA DEGLI UOMINI”.... UN BANCO DI PROVA PER TUTTI “Da ogni seduta di oggi, i mattoni della democrazia? [?] saranno costruiti in futuro con il vostro voto. Questo è un lavoro per uomini. Così XII? ripeté la stessa espressione che segnava anche la formazione del Consiglio Nazionale...” Si tratta di una figura? del XIX secolo? usata? in modo particolare dallo storico inglese Macaulay? [?], per esprimere un grande concetto della vita politica. Questa espressione viene usata per sottolineare che il parlamento è l’arena in cui si misura il carattere, in cui si mettono alla prova le responsabilità, in cui la parola acquista peso e in cui si decide il destino delle riforme. Nel nostro nuovo parlamento, emerso dalle prime elezioni pluraliste, questa idea assume un significato particolare. I deputati non rappresentano solo i loro partiti, ma anche le speranze dei cittadini per lo Stato di diritto, l’economia di mercato e istituzioni funzionanti. Ogni seduta è una prova. Ogni dibattito è un’occasione per mostrare maturità, cultura politica e senso di responsabilità. Molti cittadini seguono con grande interesse ciò che accade nell’aula dell’Assemblea. Vogliono ascoltare argomenti, non insulti; proposte, non blocchi; leggi, non rumore. Perciò il parlamento è un banco di prova per tutti: per la maggioranza che governa, per l’opposizione che contesta, per la dirigenza che guida e per il semplice deputato che vota. Alla fine, la forza della democrazia non si misura dal tono della voce, ma dalla qualità delle decisioni. Il parlamento deve essere il luogo in cui gli interessi del paese vengono posti al di sopra dei ristretti interessi di partito. Solo così la piazza degli uomini diventa una scuola di libertà e di cittadinanza. Continua a pagina 4

Pandeli Majko? dimostrazione dai depod parlamentari? . Pandeli Majko? [?] dimostrazione[?] da parte dei deputati del comitato parlamentare? [?]. Nello studio, la ragazza? della presentazione? si stava definendo il processo di inizio della seduta? e si seguiva? la procedura di voto? all’ingresso. La giornata di ieri ha portato nell’aula un’atmosfera carica di attesa. I deputati entravano uno a uno, si salutavano, scambiavano brevi osservazioni e prendevano i rispettivi posti. Nei corridoi si parlava dell’ordine del giorno, dei disegni di legge attesi e dei dibattiti che potevano aprirsi durante la seduta. Dal lato dell’opposizione? [?], prima dell’apertura della discussione, sono stati notati frequenti movimenti e consultazioni. Nei banchi della maggioranza regnava una relativa calma, ma anche lì si percepiva che la seduta avrebbe suscitato particolare interesse. Quando la presidenza prese posto, il rumore diminuì e l’attenzione si concentrò sul podio. Nell’aula non mancavano nemmeno deputati che, con gesti e brevi commenti, cercavano di dare il tono al dibattito. Ma la procedura parlamentare è stata seguita con correttezza e la seduta è iniziata secondo il regolamento. Resta da vedere se le discussioni porteranno ad avvicinare le posizioni o a nuovi scontri tra le parti. (Continua a pagina 4)

Democrazia nazionale DURANTE L’ALTERNATIVA PRESENTATA E IL LAVORO DA ATTUARE, GLI ESTREMI - SIFT E MATTE TE PS-? Z. DOKLE CON COMPAGNI ? Spaccatura di crani Trascinamento delle vittime Difesa del crimine e della corruzione Violazione delle leggi Liberazione dal carcere dei bilkomens e dei loro vecchi privilegi ANDATE E TROVATE UN ALTRO POSTO DOVE ATTUARLO, SIG. DOKLE, PERCHÉ IN ALBANIA DEMOCRATICA NON VI È CONSENTITO CHI

DI CORAGGIO UMANO NEL LASCIARE ALLE SPALLE IL PASSATO AMARO E NELL’AVANZARE VERSO LA LIBERTÀ E LA დემocrazia. L’ALBANIA LAVORA PER LA PACE NEI BALCANI. Jimmy Carter