«Ogni cosa è migliore in Albania» CONFERENZA STAMPA: BERISHA–CARTER “Everything is beter in Albania” – “Ogni cosa è migliore in Albania” OGNI COSA NUOVA È BELLA; LA COSA PIÙ IMPORTANTE È LA LIBERTÀ CONFERENZA STAMPA: BERISHA–CARTER Ieri, nella sala stampa del Palazzo dei Congressi, l’ex Presidente degli Stati Uniti Jimmy Carter e il Presidente della Repubblica Sali Berisha hanno tenuto una conferenza stampa per i giornalisti albanesi e stranieri. PRESIDENTE BERISHA: La visita del Presidente Carter in Albania è un evento molto importante nelle relazioni tra l’Albania e gli Stati Uniti d’America e dimostra ancora una volta il grande interesse del Presidente Carter, un interesse presente fin dagli inizi del movimento democratico in Albania. Siamo felici e lieti che, dopo un periodo relativamente breve, siamo riusciti a mostrare i primi progressi delle riforme in Albania e gli sviluppi del Paese sulla strada della democrazia e dell’economia di mercato. [Qui il testo di partenza è corrotto: «ri dhe së Fondacioni Karter do të kujdesejë një vëmendje të veçantë kundrejt të tij në marrëdhëniet midis Shqipërisë dhe SHBA-së si dhe bashkëpunimit direkt me Shqipërinë».] Ancora una volta desidero ringraziare il Presidente per questa proficua visita in Albania. EX PRESIDENTE CARTER: Ciò che sta accadendo qui in Albania negli ultimi 3–4 mesi è davvero degno di nota. Sono venuto per conoscere la situazione attraverso gli incontri con il Presidente, il Primo Ministro e altri membri del governo, e con le altre persone: la gente comune per strada, nei caffè e così via. Qui ogni cosa è bella, ma la cosa più importante è la libertà. Negli ultimi 50 anni l’Albania ha sofferto più di ogni altro Paese al mondo, a causa del totale isolamento; ora, come un fiore che sboccia, i sentimenti umani qui sono davvero fonte d’ispirazione. [Il testo prosegue improvvisamente con un articolo distinto:] Noi deputati abbiamo dimostrato di essere corridori di fondo, spesso anche corridori a ostacoli. Abbiamo motivo di essere orgogliosi del nostro lavoro. Ora abbiamo acquisito una notevole esperienza nella stesura delle leggi e nelle procedure parlamentari, cosa che ci agevola molto il lavoro e ci fa risparmiare tempo ed energie. È piacevole che all’apertura di questa Sessione sia presente la stragrande maggioranza dei deputati di tutti i partiti. Il Parlamento è l’arena degli uomini, ma anche delle donne. I dibattiti in Parlamento sono molto utili e il popolo deve abituarsi, giorno dopo giorno, al confronto diretto dei suoi rappresentanti. È una prova generale per tutti. È bene che il confronto avvenga in quest’aula e che sia una battaglia di pensieri e idee, non una battaglia di insulti e offese. D’altra parte, noi deputati, attraverso il contatto diretto con il popolo, gli incontri, le visite, le lettere, l’ascolto delle lamentele e la soluzione, o mancata soluzione, dei problemi presso i ministeri, gli organi di governo e i diversi gruppi parlamentari… Mentre i deputati si salutavano e prendevano posto nell’aula dell’Assemblea… = Opinioni di deputati di diversi gruppi parlamentari. L’altro ieri pomeriggio l’Assemblea Popolare ha iniziato i lavori della terza sessione di questa Legislatura. Mentre, prima dell’inizio della seduta, i deputati si salutavano (perlopiù senza distinzione di religione o ideologia), siamo andati tra loro e, in occasione dell’apertura dei lavori di questa sessione, abbiamo raccolto per RD le seguenti opinioni: Teodor Laco (PSD): Ci auguriamo che la nuova sessione della Legislatura dell’Assemblea Popolare inizi proprio affrontando le questioni della Costituzione. Il nostro gruppo, che oggi sarà rappresentato da un deputato e da altri 2–3 deputati, presenterà all’ordine del giorno una questione urgente, ai sensi dell’articolo 87 del Regolamento dell’Assemblea. La questione riguarda precisamente l’andamento dei lavori sulla Costituzione fino a oggi e il programma futuro dell’Assemblea per la Commissione costituzionale. Non si tratta dunque di una domanda sul contenuto della Costituzione, ma semplicemente sulle procedure di lavoro seguite finora. Questo è il nostro auspicio per l’inizio della nuova sessione dell’Assemblea Popolare. Ci auguriamo inoltre che le questioni costituzionali e le altre importanti questioni legislative siano risolte con il consenso, mediante la collaborazione e la comprensione tra i partiti politici. Ciò contribuirà ad attenuare il clima politico teso che esiste in Albania e favorirà positivamente l’applicazione delle leggi da parte del popolo e di tutti i suoi rappresentanti, che hanno questa questione nelle loro mani. Ali Spahiu (PD): Il nostro gruppo parlamentare affronta i lavori di questa sessione con il compito di redigere leggi che accelerino la riforma economica, stabilizzino la democrazia in Albania e contribuiscano all’ulteriore sviluppo dei processi democratici. Pjetër Arbnori (Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare): Questa è una sessione come tutte le altre. Abbiamo lavorato molto e lavoreremo ancora di più. Ci attendono leggi di grandissima importanza e, soprattutto, la Costituzione, sulla quale la commissione deve continuare a lavorare. Le forze politiche devono trovare un accordo e raggiungere il consenso su questo punto. È chiaro che non può esserci una Costituzione senza un accordo politico, perché altrimenti emerge una «minoranza» e ti impone la propria volontà. La Costituzione appartiene a tutti, non a un solo partito. La Costituzione appartiene a tutti e non si fa per uno o due anni; speriamo che valga per un secolo. Auguro buon lavoro a questa sessione, un lavoro intenso e, soprattutto, tolleranza ed etica parlamentare. Namik Dokle (PS): Il nostro gruppo… (Continua a pagina 3)

— Dal discorso di apertura dei lavori della terza sessione della tredicesima Legislatura, pronunciato dal Presidente dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori — Onorevoli deputati! Ci attende una lunga sessione che, dopo la pausa di Natale e Capodanno, proseguirà fino all’estate del 1994, a meno che la nuova Costituzione non stabilisca diversamente. Ma noi, deputati di questa… [Qui il testo di partenza è corrotto e incompleto.] Abbiamo lavorato molto e lavoreremo ancora di più. acquisito una notevole esperienza nella stesura delle leggi e nello svolgimento dei lavori parlamentari. Vorrei ricordare qui due leggi importanti, la legge sul governo locale, [testo corrotto: «kaluadorë programet, mbi bazën të cilave kemi fituar»], sulla base delle quali abbiamo vinto. Vediamo ciò che abbiamo realizzato, ciò che possiamo fare in futuro e ciò che possiamo correggere, per rimanere davvero rappresentanti del popolo e non allontanarci da esso. Un ambito in cui resta molto da fare è la tolleranza. Dobbiamo capire che è indispensabile collaborare nel campo della legislazione. Non possiamo approvare leggi… [Qui il testo di partenza è corrotto e incompleto.] In particolare, dobbiamo dedicare attenzione anche ai disegni di legge «Sulla preparazione e attuazione del bilancio del governo locale», «Sul patrimonio del governo locale» e «Sulle tariffe e imposte locali». L’indipendenza non è qualcosa di teorico. Quando avranno un patrimonio proprio e un bilancio indipendente, non avranno motivo di lamentarsi del cosiddetto blocco. Dobbiamo continuare a completare in modo concreto la legislazione relativa al governo locale, a vantaggio di entrambe le parti: il centro e la base. Durante questa sessione dobbiamo accelerare le sedute di interrogazioni al Governo, senza superare il tempo previsto dal Regolamento, e rafforzare il lavoro delle commissioni, non soltanto nell’esame dei disegni di legge, ma anche nella preparazione di progetti di legge e di decisioni, dichiarazioni e appelli. Esse dovrebbero inoltre svolgere studi sull’efficacia delle leggi in vigore, proporre, quando necessario, le misure appropriate e controllare l’attività dei ministeri e degli altri organi statali. La Commissione giuridica deve concentrarsi maggiormente sul suo compito principale: verificare la conformità di tutti i disegni di legge alle Disposizioni costituzionali fondamentali. Auguro a questa Sessione buon lavoro e un’attività seria e proficua.

La visita dell’ex Presidente Carter in Albania è un messaggio di comprensione, non soltanto per l’Albania, ma per l’intera regione. Il Presidente Carter, il cui interesse è dell’economia di mercato. davvero fonte d’ispirazione. Consideriamo l’Albania un Paese minacciato dal conflitto in Croazia e in Bosnia, nella regione dei Balcani, che merita il sostegno più forte e ampio del governo degli Stati Uniti e degli altri Stati di questa parte del mondo, per opporsi all’aggressione e contenere la violenza che ha destato tanta preoccupazione in Croazia e in Bosnia-Erzegovina. Questo è importante anche per noi. Ciò che accade oggi in Bosnia deve essere tenuto sotto controllo e credo che il futuro del popolo albanese sarà importante all’interno di questo Paese. La stabilità dell’Albania, in una zona pacifica e sicura per l’intera regione, sarà anche un fattore di stabilità per l’Europa. Da parte mia e di mia moglie, che viaggia con me, possiamo dire che questo viaggio è stato molto istruttivo. Garantiamo il nostro sostegno alla prosecuzione di questo progresso e a tutto ciò che è avvenuto finora in Albania. Il Presidente Berisha e Carter hanno proseguito… (Continua a pagina 4)

BIBLIOTECA NAZIONALE QUALI ALTERNATIVE PROPONGONO E VOGLIONO ATTUARE GLI ESTREMISTI DI SINISTRA DEL PS, IL SIG. DOKLE E I SUOI COMPAGNI? - Spaccare crani - Trascinare le vittime - Proteggere il crimine e la corruzione - Violare le leggi - Liberare dal carcere gli ex membri della nomenklatura comunista e restituire loro tutti i vecchi poteri e privilegi VADA A TROVARE UN ALTRO POSTO DOVE ATTUARLE, SIG. DOKLE, PERCHÉ IN ALBANIA I DEMOCRATICI NON GLIELO PERMETTERANNO