Nell’ultima conferenza stampa, il Presidente Berisha, tra le altre cose, facendo il bilancio dello sviluppo economico albanese da quando il Partito Democratico è salito al potere, ha citato anche alcuni dati economici che, senza bisogno di commenti, hanno dimostrato il successo della riforma finora attuata. È naturale che, se qualcuno contesta questi dati, debba dimostrare con altri dati il contrario. E questi «qualcuno» sarebbero senza dubbio esponenti dell’opposizione politica. Ma la realtà ha dimostrato il contrario: la stampa del partito di F. Nano ha attaccato ripetutamente e in modo dichiarativo la dichiarazione di Berisha, senza presentare un solo fatto come controargomentazione. Solo demagogia e sfrontatezza. Con questo atto, come con molti altri di recente, gli estremisti di sinistra hanno dimostrato di non accettare il progresso né la verità, e di detenere nel Partito Socialista il monopolio delle decisioni e della stampa. «ZP» può essere qualsiasi cosa, ma non socialista, non democratica, non una stampa onesta e nemmeno un contributo civico e civilizzatore. Ricordiamo le parole di ZP del 22 marzo, il giorno in cui cancellò dal registro politico il partito fondato da Enver Hoxha insieme a Dushan Mugosha e ai Miladin. Alla conferenza stampa Berisha ha confrontato il bilancio economico della riforma e del governo con la situazione del 1992, anno in cui lui e il suo partito sono saliti al potere. Improvvisamente, nel modo più immorale, gli estremisti di sinistra, che si portano dietro la responsabilità di crimini e corruzione, si sono dichiarati contrari su «ZP». Sono inclini a vedere solo il terrore, proprio come per 47 anni non hanno fatto che diffondere demagogia, come aveva insegnato loro Enver. Al contrario, un gruppo di persone politicamente normali e lucide avrebbe avuto il diritto di obiettare se il bilancio del governo Meksi fosse stato confrontato con il loro anno 1938, quando metà dei ministri del governo Meksi non era ancora nata. Nel caso specifico, il loro comportamento dimostra che sono rimasti quelli di sempre: incorreggibili, parassiti del terrore, della demagogia e del diktat; bugiardi. E da questa prospettiva realistica siamo convinti che attacchino l’anno 1992 e le elezioni del 1993 perché il 1992 fu l’ultimo anno del loro potere dittatoriale, antinazionale e disumano; fu l’anno in cui l’Albania, riponendo la propria fiducia nel Partito Democratico d’Albania, fece il suo giuramento: «Seppellire il comunismo». E in effetti la democrazia e la riforma che il Partito Democratico d’Albania ha avviato con successo sono irreversibili. altri, di recente, non sono d’accordo con il progresso, non sono d’accordo con la verità e detengono il monopolio delle decisioni e della stampa all’interno del PS. «ZP» può essere qualsiasi cosa, ma non è socialista, non è democratica, non è una stampa onesta e non è un contributo civico e civilizzatore. Se teniamo presente che «ZP» rende grottesco il proprio volto agli ordini di chi sta in alto, del clan estremista di sinistra del PS, ogni responsabilità assume una dimensione politica. È quello che è successo anche questa volta. Bill Klintoni continua in questi giorni a illustrare al suo popolo i risultati della sua politica, con la data e il giorno in cui ha ottenuto il mandato presidenziale. Anche il PDSH assume la responsabilità dello Stato solo dopo

Il compagno Dokle, dopo una vacanza attiva al mare, alla fine si è ricordato di tornare in parlamento, pentito, insieme al suo seguito. Nel discorso pronunciato a nome del gruppo parlamentare del Partito Socialista, ha detto tra l’altro che «l’arresto politico di Fatos Nano è una flagrante violazione dei diritti dell’opposizione e della libertà di pensiero»: sapendo che Fatos Nano è stato arrestato per rendere conto dei 9 milioni di dollari scomparsi senza lasciare traccia, non è difficile capire il «ritorno» del «socialista democratico» N. Dokle, il quale, proprio come un tempo, quando faceva parte dell’alta dirigenza corrotta e le tesseva inni su ZP, oggi cerca di difendere la corruzione di Nano. Il compagno Dokle dice: «Avete scelto il passato come alleato», e dimentica che il suo capo, in carcere, continua a evocare il «glorioso» passato del Partito del Lavoro e ad avere Dulla per padre. Il compagno Dokle dice: «Accendete gli schermi televisivi, così il popolo potrà sentire chi ha ragione». Sì, compagno Namik, che si accendano gli schermi televisivi affinché il popolo veda come si discute in parlamento, mentre lui, su ZP, continua a sorvolare sulla corruzione di Nano. Si possono trasmettere i dibattiti parlamentari; tuttavia, si pregano i signori della televisione, ogni volta che parlano i deputati socialisti, di trasmettere, in loro assenza e in segno di rispetto, il discorso del compagno Fatos pronunciato in Svizzera, nel quale spiega come il socialismo democratico europeo possa trasformarsi nel socialismo di Enver e viceversa, secondo i desideri di Fatos di «Baba».»},

Dopo una visita di tre giorni in Albania, l’ex Presidente degli Stati Uniti Jimmy Carter è partito giovedì dall’aeroporto di Rinas, accompagnato dal Presidente Berisha e da altre importanti personalità politiche albanesi. Prima di partire, il signor Carter ha detto che tornerà in Albania. Durante la visita in Albania, l’ex presidente americano ha incontrato alti funzionari dello Stato albanese e altri rappresentanti della società, interessandosi alle riforme e alla possibilità di un intervento della sua fondazione in specifici settori in Albania. Oltre a Tirana, il signor Carter e sua moglie hanno visitato Krujë e Durrës.

— Dall’incontro del signor Pjetër Arbnori con la delegazione degli albanesi di Croazia — TIRANA — Abbiamo bisogno che gli albanesi, ovunque si trovino, vengano a vedere l’Albania con i propri occhi e giudichino da sé, senza gli occhiali della propaganda, ha detto Pjetër Arbnori, presidente del Presidium dell’Assemblea del Popolo, nell’incontro cordiale e fraterno con i membri della delegazione degli albanesi di Croazia. Ciò che abbiamo ottenuto rovesciando la dittatura e instaurando la democrazia è una base sicura per procedere al fianco dell’Europa, sulla via della libertà, della prosperità e della dignità umana. Perciò il nostro popolo non permetterà a nessuna forza distruttiva, qualunque maschera indossi, di riportare lo spettro della dittatura. Il noto hirullog e presidente dell’Associazione croato-albanese, il prof. Aleksandër Stipçevic, della comunità arbëresh della Dalmazia, ha parlato delle attività dell’associazione e del ruolo che essa svolge nel rafforzare l’amicizia tra il popolo croato e quello albanese. L’organizzazione di un concerto, ha detto, al quale parteciperanno anche artisti noti provenienti dall’Albania, e l’inaugurazione di una mostra archeologica a [ranës?], Prishtina e Zagabria dovrebbero essere strumenti efficaci per promuovere i rapporti tra i nostri due paesi. Il signor Simon Kuzhnini, presidente dell’associazione umanitaria «Nënë Tereza» in Croazia, ha espresso preoccupazione per la brutale ondata di repressione e genocidio perpetrata dagli sciovinisti serbi in Kosovo e ha sottolineato che, anche se siamo lontani, pensiamo e parliamo del Kosovo e dell’Albania. Il nostro aiuto non mancherà: contribuiremo quanto possiamo allo sviluppo dell’economia albanese. Augurando ai compatrioti successo nella loro attività patriottica e umanitaria, il signor Arbnori ha esaltato la figura di Madre Teresa e ha detto che tutto il mondo sapeva che esisteva una Madre Teresa, mentre noi in Albania non sapevamo che una Madre Teresa di sangue albanese era una dei nostri. I crimini e le vergogne della dittatura enverista sono incalcolabili. All’incontro erano presenti il signor Skënder Berisha, vicepresidente dell’associazione umanitaria «Nënë Tereza»; il signor Pashk Kahashi Kabashi, presidente dell’Associazione degli albanesi di Zagabria; e il signor Mikel Kuzhnini, presidente della sezione croata del Partito democratico cristiano albanese. L’Associazione croato-albanese, prof. Aleksandër Stipčeviç, da Arben— shi i Dalmacisë, ha parlato delle attività di questa associazione e del ruolo che albanese. L’organizzazione del dall’Albania, e l’apertura a Zagabria di una mostra archeologica albanese saranno eventi culturali che contribuiranno a far conoscere la storia, le tradizioni e l’arte albanesi. Anche i legami scientifici tra Ti-

Il Primo ministro Aleksandër Meksi, che giovedì ha ricevuto il ministro dell’Interno croato, signor Ivan Jarnjak, ha espresso soddisfazione per questo promettente inizio della cooperazione tra le nostre forze di polizia. Ha inoltre ringraziato il governo croato per l’atteggiamento amichevole nei confronti della piccola comunità albanese che vive in Croazia come minoranza. Ha espresso al contempo l’auspicio che gli albanesi costretti a lasciare temporaneamente il Kosovo vengano trattati come tutti gli altri cittadini croati. Il ministro Jarnjak ha accolto positivamente la richiesta, aggiungendo che la polizia croata ha garantito condizioni favorevoli a tutti gli albanesi del Kosovo che transitano o soggiornano temporaneamente in Croazia, sia per restare nel paese sia per recarsi in Europa, se lo desiderano. Il nuovo ambasciatore croato in Albania, Miladen Gjurgjiç, ha condiviso questa opinione, aggiungendo che la cooperazione tra Croazia e Albania crescerà rapidamente non appena le rispettive ambasciate dei due paesi inizieranno concretamente la loro attività. Molti commercianti e imprenditori, ha detto, hanno manifestato il desiderio di investire i propri capitali in Albania. La delegazione croata ha incontrato anche il ministro dell’Ordine pubblico, signor Murasaj.

Il 27 agosto 1993, in due occasioni, una persona identificata e i suoi amici hanno aggredito fisicamente i giornalisti Ramiz Lushaj (Dardania), Agron Tufa, Mark Marku e Ilir Yzeiri (Zëri i Rinisë). Gli ultimi tre sono stati minacciati apertamente con l’accusa chiarissima: «Avete scritto contro…» Ramiz, Ardian Kiosit, Bujar Xhaferrit e Neshat Tozajt. I poeti che hanno voluto, nel modo più volgare, dettare «Quo vadis Albania» a quanto pare hanno preparato bande di strada per eliminare gli avversari. E ora che Ilir Yzeiri, direttore di «ZR», ha pubblicato diversi numeri con repliche a Klosi, Tozajt e Rama, mentre Klosi, il talentuoso Yzeiri, Tufa e Marku sono stati in molti casi gli autori pubblici di questi scritti. Come ci informa il gruppo parlamentare del PD, questo problema è molto presente e preoccupante. I deputati Rudolf Marku e Uran Butka ne sono stati informati direttamente, mentre la violenza contro i giornalisti viene ignorata. La polizia è alla ricerca degli autori del crimine e le vittime hanno intrapreso azioni legali presso gli organi giudiziari.

Firmato un protocollo di cooperazione tra Tirana e Lubiana Il Comune di Tirana sta sviluppando costantemente relazioni e cooperazione con le capitali omologhe e le autorità locali di altri paesi. Nell’ambito di questa cooperazione, di recente una delegazione del Comune di Lubiana, guidata dal suo sindaco Joti Joze Strgar, ha effettuato una visita ufficiale a Tirana. Era accompagnato da rappresentanti di importanti aziende slovene come SMELT, SKT, MIKRODATA, SIGMA, ecc. Durante il soggiorno a Tirana, la delegazione slovena è stata ricevuta e ha avuto colloqui con il sindaco di Tirana, signor Kelmedi. Ai colloqui hanno partecipato anche il presidente del Consiglio comunale, signor Petrela, il vicesindaco, signor Driza, e il segretario comunale, signor Luga. Dopo aver confermato i buoni rapporti tra i nostri paesi, i due sindaci hanno discusso delle possibilità di cooperazione tra le due città, Tirana e Lubiana. In seguito, il gruppo di rappresentanti delle aziende slovene ha avuto colloqui con gli specialisti competenti delle sezioni e degli uffici del Comune di Tirana. I due sindaci hanno firmato il protocollo di amicizia e cooperazione tra Tirana e Lubiana. La delegazione di Lubiana è stata ricevuta anche dal ministro per il governo locale, signor Rexhep Uka.

Nell’ambito degli incontri che si stanno svolgendo a Tirana con personalità della politica albanese, il gruppo degli albanesi di Croazia è stato ricevuto Sali Kelmendi. Hanno espresso l’interesse delle persone attive nella scienza, nella cultura, nelle arti e negli affari a entrare in contatto con Tirana. Allo stesso tempo, si è discusso e si sono espresse opinioni sulla creazione di legami e di una cooperazione più ampi tra Tirana e Zagabria.

Firmato un accordo di ampia cooperazione nel trasporto ferroviario tra la Direzione generale delle Ferrovie albanesi e la sua omologa austriaca Firmato un accordo tra le direzioni dell’aviazione civile albanese e austriaca nel settore del trasporto aereo Su invito del ministro austriaco dei Trasporti e dell’Industria nazionalizzata, Viktor Klima, il ministro albanese dei Trasporti e delle Telecomunicazioni, signor Fatos Bitincka, ha effettuato una visita dal 25 al 28 agosto, a capo di una delegazione. Il ministro austriaco, Viktor Klima, ha sottolineato che la stabilità della situazione politica in Albania, il ritmo soddisfacente delle riforme economiche e le prospettive di attrarre investitori stranieri sono considerati dal governo austriaco una base adeguata per sviluppare ulteriormente la cooperazione tra Albania e Austria in tutti i settori. Ne sono prova anche i preparativi per collaborare in settori così importanti come il trasporto ferroviario, stradale e passeggeri, le telecomunicazioni, ecc. Il ministro albanese, Fatos Bitincka, accompagnato durante la visita anche dall’ambasciatore albanese in Austria, Albert Alikaj, ha ottenuto la disponibilità del ministro austriaco a creare una gamma più ampia di cooperazione in tutti i campi. Il ministro Bitincka ha chiesto alla parte austriaca un sostegno globale nel settore dei trasporti, compresi assistenza tecnica, formazione, fornitura di vagoni austriaci per le linee albanesi, ecc. Il signor Bitincka ha sottolineato che realizzare questa cooperazione nel più breve tempo possibile darà un nuovo volto alle ferrovie albanesi. Il ministro albanese ha poi proposto di preparare quanto prima, per la firma, un accordo sul trasporto stradale e passeggeri, e di esaminare anche le possibilità di cooperazione nel trasporto aereo civile all’interno del territorio albanese. Il ministro austriaco, Viktor Klima, ha sottolineato che tutti i progetti relativi ai settori dei trasporti e delle telecomunicazioni avrebbero avuto il suo pieno sostegno. Gruppi di specialisti austriaci nei settori del trasporto ferroviario, aereo e passeggeri, nonché delle comunicazioni, verranno in Albania il prima possibile per valutare sul posto le possibilità esistenti di avviare subito i lavori. Inoltre, in risposta alla richiesta del signor Bitincka, il ministro austriaco si è impegnato ad assistere le potenti aziende austriache che si sono assunte la costruzione dell’aeroporto di Rinas, nonché altre aziende interessate a investire. Il ministro austriaco ha accettato con piacere l’invito del ministro albanese a visitare l’Albania e a firmare in quell’occasione gli accordi ministeriali sulle ferrovie e sul trasporto passeggeri. Entrambe le parti si sono impegnate a seguire attentamente i progetti comuni fino alla loro realizzazione nei settori del trasporto aereo, stradale e ferroviario e delle telecomunicazioni. Il ministro albanese Fatos Bitincka ha dichiarato che l’Albania sarà pronta a fare tutto il necessario per creare opportunità per le aziende austriache che desiderano investire in Albania.

Sabato 4 settembre 1993, alle ore 11.00, il Presidente del Partito Democratico,

del Partito Democratico, signor Eduard Selami, terrà una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi.