Ieri sono trascorsi tre anni dalla proclamazione del Kosovo a Repubblica, in base alla Costituzione di Kaçanik, approvata dai delegati dell’Assemblea del Kosovo il 7 settembre 1990. Questo alto atto di adempimento della volontà del popolo fece seguito alla proclamazione della Dichiarazione costituzionale d’indipendenza del Kosovo, durante una riunione di questa assemblea a Prishtina il 2 luglio dello stesso anno, tenutasi sotto assedio militare e poliziesco e sotto la minaccia dei carri armati. A completamento del processo storico verso l’indipendenza, nel settembre 1991 si tenne un referendum sulla Repubblica del Kosovo come Stato sovrano e indipendente, mentre il 24 maggio dell’anno scorso si svolsero anche le prime elezioni multipartitiche parlamentari e presidenziali del Kosovo. Tutti questi furono eventi storici molto importanti per il Kosovo e per gli albanesi in generale. Ciò che si attende ora è la costruzione e l’insediamento del potere democratico del popolo, il potere del Kosovo in Kosovo, al posto del potere violento e occupante della Serbia. Per realizzare queste aspirazioni, gli albanesi del Kosovo hanno scelto la via pacifica e democratica, ritenuta la più sicura e che ha ottenuto la simpatia e il sostegno della Comunità internazionale. L’impegno albanese e internazionale per una soluzione pacifica si oppone anche ai rischi di guerra minacciati dalla Serbia, che avrebbero conseguenze catastrofiche per il Kosovo e la regione. A favore dell’eliminazione di questi rischi vi è anche la richiesta e l’impegno per un protettorato delle Nazioni Unite in Kosovo, dove solu- (Continua a pagina 4)

Dopo il ritorno da Budapest, il presidente del PD, il signor Selami, ha spiegato per più di un’ora, durante la conferenza stampa, quali fossero le sue ragioni (non le ragioni per cui il PD non è entrato nell’EDU). I fatti e gli argomenti esposti dal signor Selami sono stati ascoltati chiaramente e registrati da tutti i giornalisti presenti; eppure, benché i fatti non fossero affatto complicati e fossero chiarissimi, Hamdiu di «ZP» sembra averli ascoltati al contrario. Ciò che, secondo Jupe di «ZP», dovrebbe essere una cronaca comincia con le parole «il presidente del PD... ha cercato di giustificare». A quanto pare, i giornalisti di «ZP» non riescono a distinguere l’esposizione dei fatti dalle giustificazioni. «Il signor Selami ha cercato di ridurre questo colpo politico nell’opinione pubblica europea a un incidente causato...» dal rappresentante della Nuova Democrazia, scrive Jupe, e continua: «Tutti gli altri partiti, secondo Selami, erano d’accordo». Questo è dunque ciò che ha detto Selami, ma la gente «vuole» sapere la verità: secondo Hamdiu — e Hamdiu, degno portavoce e custode delle tradizioni, scrive: «...è facile capire che si tratta di un fiasco politico del presidente del PD. Le sue stesse dichiarazioni... smentiscono il fatto che soltanto gli argomenti greci fossero un ostacolo». «È facile», scrive Hamdiu di «ZP», ma di sicuro ha in mente persone di grande intelligenza, non «mediocri e di vedute corte» come tutti gli altri giornalisti presenti, che credono soltanto ai fatti e non riescono ad andare più a fondo come Hamdiu. Il presidente del PD ha detto che soltanto la Grecia aveva posto il veto, mentre gli altri erano favorevoli all’ammissione del PD, e il presidente del PD era appena tornato da Budapest, dove si era svolta la riunione. Ma perché Jupe, sebbene durante la conferenza dell’EDU Hamdiu fosse impegnato a portare secchi d’acqua al primo piano, è convinto di aver visto altri oppositori oltre ai greci? Ne è tanto convinto da non aver bisogno di trovare alcun fatto o argomento per dimostrarlo. E benché Hamdiu di «ZP» non sappia dire quale altro partito abbia osteggiato l’ammissione del PD all’EDU, passa a un altro punto. È vero che soltanto i greci non l’accettarono, ma avevano «argomenti forti», sostiene Jupe, e poi si stupisce indignato: «Com’è potuto accadere che quel partito ponesse il veto contro il PDSH?» A quanto pare Hamdiu non ha sentito parlare dei compromessi richiesti dal rappresentante greco. Oppure li ha sentiti, ma non gli fanno impressione. Il suo partito è abituato a svendere gli interessi nazionali per quelli di partito, quindi evidentemente non gli sembra un argomento forte quello del signor Selami: «il PD non scende a compromessi sugli interessi nazionali». Infine Hamdiu di «ZP», che nel sottotitolo del suo articolo domanda «Quali sono le ragioni della mancata ammissione del PDSH al BDE?», svela la vera ragione affermando che «alla conferenza è stato sollevato il problema del fatto che il PDSH imprigiona i propri oppositori politici». Più avanti Hamdiu prosegue con le sue rivelazioni. Secondo lui, questa posizione non sarebbe sostenuta dalle forze di sinistra, bensì dalle forze politiche di destra in Europa. Dunque Hamdiu, che non distingue il singolare dal plurale, chiama il partito greco una «forza» e non una «forza minoritaria». Inoltre Hamdiu «dimentica» di menzionare quale fosse la posizione degli altri partiti quando il rappresentante greco parlò dell’arresto di Nano. Hamdiu «dimentica» di dire che, per tutti gli altri partiti, Nano era stato arrestato per corruzione. Ecco come «ZP», con Hamdiu, svela le «verità» e scrive a caratteri cubitali: «Il disaccordo dell’Europa con le azioni del PD». È comprensibile (ed è noto da tempo) che alcuni partiti in Albania vorrebbero che l’Europa non oltrepassasse i confini della Grecia. Nota: Anche in un articolo del giornale «Aleanca» del PAD si sostiene la stessa posizione, con la sola differenza che lì la ragione principale della mancata ammissione del PD all’EDU non è l’arresto di Nano, ma il mancato riconoscimento del gruppo parlamentare del PAD. Non voglio paragonare l’autore dell’articolo sul giornale del PD di «Aleanca» a H. Jupe di «ZP», ma la logica usata è la stessa e tutti e due «dimenticano» di menzionare che contro l’ammissione del PD ci fu soltanto il veto greco. Nell’articolo di «Aleanca» si traccia un’analogia tra la mancata ammissione del PD e quella del PS all’Internazionale Socialista, e ancora una volta si «dimentica» di dire che mentre contro il PD ci fu un voto contrario, per il PS ci fu soltanto un voto favorevole. Infine, anche il giornale «Kombi» indicava nell’arresto di Idajet Beqiri la causa della mancata ammissione del PD all’EDU. Attendiamo di conoscere le ragioni che tireranno fuori gli altri partiti e giornali.

Nonostante le difficoltà, saremo sempre realistici e obiettivi — DALL’INCONTRO DEL SIGNOR MUSARAJ CON IL MAGGIOR GENERALE PIOXHE — — Durante un incontro di lavoro tenutosi il 5 settembre con il vicecomandante in capo della Missione di osservatori della Comunità europea, il maggior generale Roland Pioxhe, il ministro dell’Ordine pubblico Agron Musaraj ha espresso i suoi ringraziamenti per la particolare attenzione riservata all’Albania e ha elogiato il lavoro svolto nel nostro Paese da questa Missione. — Ciò, ha detto, — è evidente nei casi di incidenti di frontiera, nei quali la partecipazione dei rappresentanti di questa missione ha permesso di far emergere la verità e, al tempo stesso, ha impedito le montature della parte jugoslava. La nostra mancata reazione, — ha aggiunto, — non è dovuta al fatto che non siamo in grado di reagire, ma al fatto che, come Stato, vogliamo essere un fattore di stabilità e comprensione, non una causa di incidenti e di un aumento dei contrasti. Da parte sua, il maggior generale Pioxhe ha detto al signor Musaraj di essere molto grato per la col-

Dalla dichiarazione del portavoce del Ministero degli Affari esteri della Repubblica d’Albania La campagna intrapresa di recente dalle autorità di Belgrado per provocare incidenti al confine con la Repubblica d’Albania, nonché per mettere in scena presunti incidenti mai avvenuti, asseritamente causati dalle forze di frontiera albanesi, rientra nella strategia del governo serbo volta ad accrescere la tensione nella regione, una strategia che comprende anche i suoi assurdi tentativi di addossare al governo democratico albanese la responsabilità di questo aumento della tensione. Ribadiamo ancora una volta dinanzi all’opinione pubblica internazionale che il governo serbo è l’unico responsabile e la sola causa di tutti i recenti incidenti al confine tra Albania e Serbia. Questa tensione creata artificialmente mira a controbilanciare l’aumento della repres-

Dichiarazione La Presidenza del Forum giovanile del Partito Democratico Albanese considera assai positivo l’operato degli organi governativi, parlamentari e delle amministrazioni locali rappresentati dai membri del PDSH, a favore di un’Albania democratica, sviluppata e civile. Dichiara nuovamente il proprio sostegno incondizionato al Presidente Berisha nei suoi continui sforzi per un sistema democratico in cui i diritti umani siano sacri, nonché per il suo importante contributo all’integrazione dell’Albania nelle strutture politiche, giuridiche ed economiche europee. Valuta positivamente le recenti iniziative delle autorità giudiziarie nella lotta contro la corruzione e la criminalità, che dimostrano come il nostro Paese abbia imboccato la via irreversibile della democrazia e dello Stato di diritto. Considerando sacri, per ogni militante del PD, il suo programma e il suo statuto, approvati dalla maggioranza dell’elettorato albanese, la Presidenza del FRPD dichiara pubblicamente il proprio voto a favore della decisione della direzione del PDSH riguardo alle dichiarazioni del deputato Kalakula. Ribadisce con forza che per il PDSH, aspirante agli ideali sacri del dicembre ’90, sono inaccettabili gli estremismi di sinistra o di destra di qualsiasi individuo, tanto più se si tratta di un suo rappresentante. Riconoscendo come molto importante la posizione politica delle giovani generazioni negli attuali sviluppi democratici, la Presidenza del FRPD invita tutti i coetanei e coloro che condividono le sue idee a riflettere e a prendere le distanze dagli estremismi, e ancor più dalle azioni del tutto costruttive dell’opposizione socialcomunista [as written], la quale, favorendo il proprio discredito politico, cerca di distruggere tutto, come fece durante la transizione. L’idolo dei giovani è il progresso nazionale, perciò è una prova per tutti, perciò è una prova per tutti? [così] La Presidenza del FRPD [sostiene] la collaborazione finora mantenuta con i Forum giovanili repubblicano, socialdemocratico, democristiano, liberale ecc., che si impegnano per rapporti di collaborazione più ampi, mentre ris- [il testo continua a pagina 4]

— Si è tenuta la nona sessione del Comitato permanente per la cooperazione economica e commerciale, nell’ambito dell’ONU. La nona sessione del Comitato permanente per la cooperazione economica e commerciale, nell’ambito dell’Organizzazione della cooperazione islamica, si è svolta a Istanbul, in Turchia, dall’1 al 4 settembre 1993. Ha partecipato anche il nostro Paese con una delegazione guidata da Bashkim Kopliku, vicesegretario del Consiglio dei ministri. (Continua a pagina 4)

Tirana – Informazione Se nel mese di luglio nella città di Tirana hanno ricevuto assistenza economica 2.600 famiglie, nel mese di agosto questa cifra è raddoppiata. Gli specialisti del settore competente presso il Comune spiegano l’aumento, in un periodo così breve, del numero di famiglie che ricevono dallo Stato assistenza economica con la conclusione dei pagamenti dell’indennità di disoccupazione (assistenziale) per un numero considerevole di lavoratori che non sono ancora riusciti a trovare un impiego. Secondo stime approssimative, circa 2.200 famiglie hanno diritto a ricevere questo tipo di assistenza. L’aumento del 10 per cento degli stipendi dei dipendenti del settore di bilancio, a partire dal mese di agosto, ha interessato anche il settore dell’assistenza economica. Per il periodo in questione, si è calcolato che ciascuna famiglia che riceve questa assistenza, sulla base di una valutazione approssimativa della propria situazione, riceverà da 14.000 a 80.000 vecchi lek. Va aggiunto che i cittadini incontrano ostacoli ingiustificabili nell’ottenere i libretti di lavoro presso le imprese in cui erano impiegati. Inoltre, incontrano difficoltà anche nel procurarsi i certificati presso gli uffici di stato civile. (Continua a pagina 4)

Per agevolare le operazioni finanziarie con i cittadini, la Banca di Risparmio ha commissionato 14 uffici operativi da installare nella capitale. Questi uffici prefabbricati vengono assemblati presso lo stabilimento «Dinamo». Finora sono stati completati 4 uffici e sono in corso i lavori per altri 10. Per migliorare gli indicatori qualitativi, lo stabilimento collabora con un’impresa italiana. Una volta entrati in funzione, sarà possibile eliminare le lunghe code che si formavano anche presso gli sportelli di risparmio, dove si effettuano anche i pagamenti degli affitti, delle pensioni, ecc. (Continua a pagina 4)

DICHIARAZIONE del Comitato albanese di Helsinki Il Comitato di Helsinki esprime profondo rammarico per un incidente verificatosi nella zona di confine di Kakavijë, che potrebbe inasprire ulteriormente i rapporti tra i due Paesi, proprio mentre l’opinione pubblica su entrambi i lati del confine si aspetta che vengano compiuti sforzi concreti per migliorarli. I rappresentanti del KSHH si sono recati sul posto; i fatti sono i seguenti: Il 4 settembre 1993 alcuni abitanti del villaggio di Kakavijë, villaggio della minoranza greca vicino al confine con la Grecia, che lavoravano in questa zona di frontiera, furono brutalmente maltrattati, picchiati e derubati del denaro che avevano con sé da alcune guardie di frontiera greche. Le vittime di questi maltrattamenti furono le seguenti: Il signor Stavro Lako, capo del villaggio di Kakavijë; il signor Spiro Zoto, 35 anni, agricoltore; il signor Thanas Rafti, 34 anni, agricoltore; il signor Kristo Camati, 19 anni, operaio; il signor Foto Zoto, 40 anni, operaio; il signor Orest Karjani, 14 anni, operaio; nonché la signora Kleopatra Lako, 61 anni, insieme alla nipote di cinque anni, e la minore Izmini Gaqo, di 4 anni. Il 5 settembre 1993, il giorno successivo all’accaduto, circa 100 abitanti greco-minoritari del villaggio di Kakavijë si riunirono e protestarono contro le forze di frontiera greche al valico di Kakavijë. Durante questa manifestazione di protesta non si verificò alcun incidente. Il KSHH protesta contro l’incidente del 4 settembre e, al tempo stesso, invita le autorità greche a prendere le distanze da atti così irresponsabili e ad adottare le misure necessarie affinché simili incidenti, che inaspriscono i rapporti albanesi-greci, non si ripetano. Il nostro Comitato considera la minoranza greca in Albania un importante fattore di amicizia e un ponte che collega i rapporti tra i due popoli vicini. Tirana, 7. 09. 1993