Nel pomeriggio è uscito il comunicato del Comitato Albanese di Helsinki e del Forum dei Giovani per il Kosovo. Esso invita gli albanesi a non cadere vittime delle provocazioni e a mantenere la calma. La dichiarazione del Forum Giovanile del PD afferma che i recenti incidenti non devono essere usati per fini politici ristretti né per alimentare l'odio ideologico. La gioventù democratica prende chiaramente le distanze sia dagli estremi di sinistra sia da quelli di destra. Secondo la dichiarazione, affrontare la situazione richiede maturità politica, unità civica e sostegno senza riserve alle istituzioni democratiche. I giovani sono invitati a essere un fattore di stabilità e non uno strumento di avventure politiche. In conclusione, il Forum Giovanile del PD invita tutte le organizzazioni giovanili e i cittadini onesti a sostenere l'ordine democratico e a non cadere vittime di appelli destabilizzanti. (Continua a pagina 4)

Dopo il ritorno dalle ambasciate, il presidente del PD, Sali Berisha, ha detto ieri che "il PD dichiara a tutti i partiti albanesi ovunque si trovino che non ha tattiche per sottometterli, né tattiche per tenerli come facciata". La voce forte e netta del signor Berisha sembrava aver diviso in due la sala dei giornalisti, dove mi è parso impossibile non intervenire ancora una volta, come ho fatto molte volte anche in precedenza. Ho interrotto il presidente del PD, chiedendogli di nuovo della Grecia, dal momento che continua a essere il nostro caro partner. Anche questa volta il signor Berisha non ha voltato del tutto il naso ai suoi stessi cittadini, poiché doveva dimostrare ai suoi che quello era stato un incontro bilaterale e non un incontro unilaterale e cerimoniale. Gli ho chiesto, poiché anche la sua risposta era una sorta di "linguaggio diplomatico", come lo hanno definito, riguardo alla decisione del PD sulla questione del confine. Gli ho chiesto se si dovesse dire chiaramente che il nostro paese non può continuare a cedere terra alla Grecia. Il signor Berisha ha menzionato soltanto altri eventi e ha detto che "rispetteremo gli accordi". Era chiaro che nella sala stava accadendo qualcosa che spiegava l'essenza di una parte della nostra politica verso la Grecia. Alcune persone applaudivano ogni volta che veniva menzionata l'Europa, ma per loro l'Europa finiva al confine greco. Perciò la mia domanda non era né eccessiva né una mania personale. Molti partiti albanesi, in nome dell'integrazione europea, si accontentano di un'approvazione che arriva loro da Atene. Questo è tragicomico e pericoloso. L'Europa non finisce in Grecia, così come la democrazia non inizia e non finisce con il consenso del vicino meridionale. Se vogliamo essere davvero europei, dobbiamo avere dignità nazionale e istituzionale. Questo non esclude il buon vicinato, ma neppure la sottomissione. Al contrario, solo sulla base del rispetto reciproco può essere costruito un rapporto stabile. (Continua a pagina 4)

Nonostante [?] le difficoltà, saremo sempre radicali e obiettivi - DA YLJETI NAKO - LA DIRIGENZA SI RIUNISCE OGGI Il governo serbo ha sfruttato pretesti distruttivi e scaricabarile per tutti i recenti sinistri incidenti nel nord e al confine interstatale. I nostri colloqui con il viceministro degli Esteri della Grecia considerano la posizione delle nostre forze non allineate e, secondo lui, solo il governo serbo ha la responsabilità di queste azioni insensate e del terrore militare contro il Kosovo. La risposta dei massimi dirigenti dell'opposizione albanese non deve tardare. Deve essere chiara nella difesa dell'interesse nazionale e dei diritti degli albanesi in Kosovo. (Continua a pagina 4)

La dichiarazione del portavoce della Presidenza afferma che le azioni nel nord e al confine interstatale mostrano ancora una volta la natura provocatoria del regime serbo. Reagendo agli ultimi eventi, i rappresentanti delle forze politiche albanesi sottolineano che la pace e la stabilità nella regione non possono essere garantite con la violenza e la pressione militare. La Presidenza si riunisce oggi per esaminare la situazione e definire i prossimi passi politici. (Continua a pagina 4)

DICHIARAZIONE del Comitato Albanese di Helsinki Il recente conflitto serbo-croato ha gettato i diritti umani e delle minoranze in una situazione grave, ma è anche diventato il pretesto per una nuova ondata di repressione contro gli albanesi. Il 5 settembre 1993, nel comune di Presheva, la polizia serba ha ucciso Qazim Misini, nei pressi del villaggio di Miratoc, e ha ferito altre persone. Secondo le prime informazioni, la vittima non aveva preso parte ad alcuna azione armata. Il Comitato Albanese di Helsinki condanna questo grave atto e chiede un'indagine indipendente. Allo stesso modo, desta grande preoccupazione la mobilitazione forzata degli albanesi per le esigenze dell'esercito serbo. Ciò costituisce una palese violazione dei diritti fondamentali dell'uomo. Il Comitato Albanese di Helsinki invita gli organismi internazionali e i governi democratici a intervenire per fermare l'escalation della violenza e garantire la protezione della popolazione civile albanese. (Continua a pagina 4)

5.200 famiglie ricevono assistenza economica 5.200 famiglie ricevono [?] assistenza economica L'apertura del 10 per cento della capacità produttiva dei settori pubblico e privato è necessaria per minimizzare le perdite. Anche dicembre fornirà le prime cifre. Secondo i dati, le famiglie che ricevono assistenza economica a Tirana sono ancora numerose, mentre le strutture competenti stanno cercando di migliorare l'amministrazione del sistema e la sua distribuzione. (Continua a pagina 4)

Saranno effettuate interruzioni temporanee dell'approvvigionamento di acqua potabile della capitale, a causa dei lavori e dello stato delle riserve. Secondo l'avviso, si consiglia ai cittadini di adottare misure per un uso parsimonioso dell'acqua. (Continua a pagina 4)