— I dirigenti del PS sono lontani dal ruolo di un’opposizione costruttiva — Per quanto piccolo possa essere un popolo, nella storia della vita terrena non sarà ricordato per la sua piccola dimensione, ma per le personalità che esprime e onora; non sarà ricordato per le sue strade strette, ma per i suoi valori culturali e storici, per le élite della politica e della scienza, per le sue virtù, amicizie e armi. Se gli uomini di una nazione non possono determinare gli obiettivi delle armi, possono almeno determinare il valore degli amici. L’uomo e la nazione lottano per sopravvivere, anche se la sopravvivenza richiede fatiche e sacrifici. Oggi i Balcani parlano chiaramente dei percorsi opposti della lotta dei popoli per sopravvivere. Se un Milošević o un Karadžić vogliono la monarchia e la violenza serba contro gli altri, gli altri popoli hanno il diritto di lottare per l’esistenza e la libertà. E se i popoli dei Balcani dovessero scegliere l’alternativa che offre la più forte garanzia di sopravvivenza, sceglierebbero indubbiamente l’amicizia con l’Occidente democratico e il più rapido sviluppo possibile dei propri paesi. L’Albania è entrata per ultima nell’ondata di riforme. Il pluralismo politico conquistato grazie alle manifestazioni degli studenti ... per diverse ragioni. In primo luogo, la classe politica ha ereditato dal passato diverse forze e alternative politiche gravemente compromesse. La magistratura ha escluso dalla transizione politica gli ex funzionari di più alto livello della PPSH, accusati di genocidio, abuso d’ufficio e corruzione. Il caso ha voluto che uno di loro fosse il leader di una forza politica di opposizione. In secondo luogo, persone che un tempo detenevano il potere, reclutate dalla Sicurezza dello Stato, o attratte dalle ricche offerte del vergognoso asse sciovinista anti-albanese Belgrado–Atene, hanno firmato documenti che oltrepassano i confini della tradizione nazionale. Le dichiarazioni con il PASOK; quelle contro la legge sui diritti umani, contro l’adesione al Consiglio d’Europa, a favore della famigerata operazione «sfesna» contro i nostri emigrati; quelle che invocano il trascinamento a terra e la frantumazione dei crani; quelle che chiedono la condanna di tutti gli attuali alti dirigenti delle autorità giudiziarie; quelli che minacciano con lettere anonime e compilano liste di condannati a morte; quelli che girano per tutta Europa propagandando la «dittatura albanese»; quelli che chiamano nemiche gli USA e la Germania e attaccano i loro ambasciatori; quelli che invitano a ... hanno soltanto fallito. Se anche solo la metà delle energie spese nei tentativi di ostacolare la democrazia in Albania fosse stata impiegata per contribuire al suo sviluppo, l’Albania sarebbe oggi ancora più civile e sviluppata. Il mondo è stupito quando il PS firma contro il proprio piano d’intervento armato contro la Serbia ultranazionalista. Il mondo è stupito quando il PS vota contro la legge sui diritti umani. Il mondo è stupito quando il PS definisce dittatura la democrazia albanese. Il mondo è stupito quando il PS vuole annullare con il terrore e la violenza i voti di un milione e mezzo di albanesi. Il mondo è stupito quando il PS difende la vecchia casta dittatoriale Hoxha–Alia–Nano, accusata di genocidio o corruzione. Il mondo è stupito quando il PS vota contro l’adesione dell’Albania alla NATO e al Consiglio d’Europa. Il mondo è stupito che i vertici del PS si preoccupino soltanto delle elezioni, senza badare ai propri membri processati, al proprio tradimento nazionale o alla democrazia loro negata. Sono contro tutti, proprio come appariva la cricca di Hoxha e compagnia. I doveri verso la nazione vengono dimenticati. I dirigenti del PS abusano della fiducia dei socialisti e della propria nazione. Non hanno mai dimostrato, né lasciato intendere, di essere seri nei confronti dei loro doveri nazionali. Questa loro malattia è diventata così normale che chiamano la Cameria «Dhespoti» e definiscono i leader degli albanesi del Kosovo manipolati dall’Albania. Forse un giorno, quando gli storici avranno terminato il loro lavoro, gli odierni dirigenti comunisti dell’opposizione si vergogneranno di sé stessi e giudizi di vergogna saranno scritti sui loro epitaffi. È però assurdo che, fino a quel momento, l’Albania e l’albanesità abbiano tra i propri avversari anche una parte degli albanesi, perché le conseguenze saranno gravi. Proprio per prevenire questo severo giudizio della storia, chiunque ami la nazione e il progresso invita i cittadini onesti, gli intellettuali e i veri studenti che aderiscono all’opposizione politica albanese a prendere le distanze dai propri dirigenti corrotti e dalla politica di spaccare crani e trascinare le persone a terra, e a pensare e agire da albanesi, da persone del progresso e di oneste alternative politiche. Solo allora meriteranno il nome di opposizione. Solo allora l’Albania avrà un’opposizione costruttiva e non distruttiva come quella di oggi. ...di scegliere un’alternativa con un’esistenza più sicura e solida, allora senza dubbio sceglierebbero l’alternativa degli amici nell’Occidente democratico e del più rapido sviluppo possibile del proprio paese. L’Albania è entrata per ultima nel percorso della riforma. Il pluralismo politico, conquistato grazie alle manifestazioni degli studenti, rese possibile ai Democratici di dominare il potere appena 18 mesi fa, quando oltre un milione e mezzo di albanesi votarono contro il comunismo. Ciò che il comunismo aveva praticato e barbaramente distrutto in Albania in 50 anni di feroce isolamento e tortura, il PD si assunse il compito di eliminarlo in quattro anni, per costruire una nuova società democratica. L’economia, oppressa dall’inflazione e dalla disoccupazione, dalle distruzioni e dai debiti, in 18 mesi di governo della coalizione democratica uscì dall’oscurità e si avviò verso il progresso. Il lavoro ebbe inizio, l’inflazione fu eliminata, i debiti vennero sbloccati; alla distruzione fisica subentrò la costruzione su vasta scala. Fiorì la piccola economia di mercato e in pochi mesi il paese imboccò la strada della riforma. PDSH istituì le istituzioni del lavoro e della legge, della libertà di parola e della giustizia. Furono conquistate la libertà e lo Stato di diritto. L’Albania si aprì all’Europa e allo sviluppo. L’economia passò alla privatizzazione. I cittadini divennero proprietari delle proprie case e del proprio lavoro, mentre i contadini divennero proprietari della terra e del proprio mercato di produzione e consumo. Il sistema cominciò a funzionare per tutti e tutti furono assoggettati agli obblighi di legge. Ma i doveri verso la nazione, condivisi da ogni connazionale, non ricevettero da tutti gli albanesi il valore e l’impegno che meritavano. Questo... Quelli che chiedono la punizione di tutti gli attuali alti dirigenti del potere giudiziario; quelli che inviano che definiscono nemici quelli che invocano il rovesciamento violento del potere; quelli che difendono assassini, criminali e corrotti; quelli che chiamano i nostri emigrati “la feccia della nazione”; quelli che fondarono l’associazione di Enver e lo chiamano “padre”; quelli che, dopo anni, si nascondono dietro le maschere del 2 Prillit, Flutur -Arrezit, Malit me Gropa o del gennaio ’90: non possono in alcun modo essere definiti un’opposizione albanese costruttiva. Non possono in alcun modo rappresentare l’opposizione e il socialismo democratico; non rappresentano in alcun modo gli interessi dei ceti svantaggiati; non possono in alcun modo essere definiti onesti soldati della patria. La disgrazia dello spettro politico albanese è che l’opposizione albanese è guidata da persone che sostengono un’alternativa antidemocratica di estrema sinistra. In Albania arrivano Gensheri, Skalfaro, Ozal, Zhelev, Vërner, Gjon Poli II, Martinez, Lymier, Demirel, Karter e altri. Clinton e Bush, Eltsin e Mitterrand, Kohl e Vajçer, Valmajer e Tugjman, Klepsh e Karlos, Meixher e Havel, Kusan e Lilesku, Atali e Shirak parlano dell’Albania... e tutti apprezzano molto i successi e i progressi della democrazia in Albania, mentre l’opposizione albanese non ha mai trovato una sola cosa positiva negli sviluppi democratici del paese. Ha soltanto oscurato, accusato, attaccato e contrastato e, fortunatamente... ...i piedi di tutti gli albanesi siano il futuro; dirigenti del potere...

Visita in Austria del ministro Edmond Spaho Su invito del Presidente della Camera economica federale austriaca, il ministro del Turismo Edmond Spaho ha visitato l’Austria dal 15 al 17 settembre. Lo scopo della visita era presentare a un pubblico composto da decine di dirigenti aziendali e imprenditori del settore turistico le opportunità offerte dall’Albania per investire in questo campo. Oltre al sostegno finanziario, l’Austria presterà particolare attenzione all’assistenza tecnica nel turismo, compresi corsi di specializzazione, formazione, ecc. Alla Cancelleria federale austriaca, il ministro albanese del Turismo è stato ricevuto dall’ambasciatore dr. Georg ... per progetti quali la costruzione dell’aeroporto di Rinas, ferrovie, acquedotti, turismo, ecc. dall’ambasciatore dr. Georg ... delle infrastrutture necessarie in Albania. L’ambasciatore Len[n]ki ha promesso di aiutare a soddisfare le necessità più urgenti e a reperire i fondi necessari. L’Austria è interessata a rafforzare la stabilità e a introdurre investimenti austriaci in Albania, ha sottolineato. All’incontro con gli investitori, gli imprenditori ... Lennkh, presidente dell’OCSE e presidente del Comitato austriaco per il sostegno, con risorse finanziarie, ai progetti dei paesi in riforma dell’Europa sudorientale e centrale. Il presidente dell’OCSE ha sottolineato l’interesse del governo austriaco a finanziare i progetti prioritari in Albania, soprattutto nel settore delle infrastrutture, nonché la disponibilità austriaca a concedere all’Albania crediti a lungo termine. Il ministro Spaho ha presentato i progetti nel settore del turismo, la legislazione favorevole, le gare e la privatizzazione, chiedendo un sostegno tempestivo per sbloccare i fondi austriaci destinati alla sistemazione dell’aeroporto di Rinas, alle ferrovie, agli acquedotti e al turismo in Albania. L’ambasciatore Lennkhi ha sottolineato. All’incontro con investitori, imprenditori e dirigenti aziendali presso la Camera economica federale, il ministro del Turismo Edmond Spaho, dopo aver parlato dell’avvio promettente degli investimenti nel settore turistico da parte delle aziende austriache «Rogner», «Hovva», «Horvat», ecc., ha fornito un quadro completo della nuova legislazione albanese in questo campo, che crea condizioni agevolate per gli investitori, nonché delle opportunità previste dal piano regolatore per lo sviluppo del turismo. Il signor Spaho ha risposto alle domande dei presenti e ha tenuto colloqui con le aziende che hanno progetti specifici per l’Albania. ATSH

SHKODER. — 5.694 persone del distretto di Shkodër sono ormai occupate nel settore privato. Il reddito mensile che ricavano dal loro lavoro è superiore a quello degli altri dipendenti del settore statale. In questo distretto operano 2.537 attività private. La quota maggiore, circa 1.660 attività, appartiene al settore commerciale, che ha conosciuto uno sviluppo notevole negli ultimi due anni. Il settore privato dei servizi è invece rimasto un po’ indietro, senza riuscire a soddisfare le esigenze della popolazione con una varietà di servizi e con la qualità necessaria. Finora in questo distretto operano soltanto 395 attività di servizi, mentre il numero dovrebbe essere più alto.

Durante gli incontri tenuti nel comune di Luzni, sia con i rappresentanti del governo locale sia con gli abitanti di Luzni, ... i problemi che li preoccupavano ... il deputato, membri ... Nel consiglio elettorale per le elezioni del 22 marzo è stato eletto il signor Da- ... La gente ha un problema, preoccupazioni che può discutere soltanto con il proprio deputato. È compito di ... l’Assemblea Popolare ... chiese ... deputato ...

Dichiarazione della Presidenza del Consiglio distrettuale di Bulqizë Nell’agosto 1992 il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, visitò la città di Bulqizë e discusse a lungo delle preoccupazioni legate all’attuazione della riforma economica. Ritenne ragionevole la richiesta degli abitanti di Bulqizë di realizzare l’acquedotto cittadino e nel febbraio 1993 il governo democratico stanziò 0,5 milioni di lekë per quest’opera. Ma le autorità locali socialcomuniste tennero i fondi chiusi in un cassetto fino ad aprile, quando l’opera avrebbe già dovuto essere terminata. L’azione dolosa venne scoperta e denunciata alla stampa e al governo, e a maggio le autorità iniziarono a muoversi, ma ancora una volta con l’intento oscuro di tirare la cosa per le lunghe e di sottrarre una parte dei fondi. Su istruzione esplicita dell’ex presidente socialcomunista, Meleq Beqiri, i fondi furono assegnati all’impresa di costruzioni, che, per tirare in lungo i lavori, non riuscì a costruire nulla a Bulqizë. Quest’ultima trasferì deliberatamente i fondi a un’impresa privata, ma poi ricevette l’importo anticipato di circa 1,3 milioni di lekë, dei quali furono eseguiti lavori per soli 40 mila lekë. Non si sa ancora dove sia finito il resto. La costruzione di questo acquedotto è stata esaminata tre volte dalla presidenza distrettuale, ma il distretto ... non ... Nella sua ultima riunione, del 16.9.1993, la presidenza del consiglio distrettuale ha riesaminato obiettivamente le ragioni per cui l’acquedotto non è stato completato entro la scadenza del 15 settembre prevista. Dalle discussioni e dai dibattiti costruttivi di tutti i membri della presidenza è emerso che vi erano tutte le possibilità di completare l’acquedotto già nel maggio 1993. Ma le azioni e le omissioni dell’investitore Afrim Cenga, nonché l’uso improprio dei fondi iniziali da parte di Avni Dani e Hasan Deda, hanno fatto sì che anche quest’anno la città di Bulqizë resti senza acqua, senza alcuna ragione. All’unanimità, i membri della presidenza del consiglio distrettuale, rappresentanti del PD, PR, PSD e PS, hanno deciso di chiedere al procuratore distrettuale di perseguire penalmente i signori Afrim Cenga, Avni Dani, Hasan Deda e le altre persone responsabili, che hanno causato una situazione estremamente grave per l’approvvigionamento idrico, già parziale, di questa città mineraria. La presidenza del consiglio distrettuale si è inoltre assunta l’incarico di seguire direttamente l’avanzamento dei lavori dell’acquedotto, con l’obiettivo di completarli al più presto e di coordinare con il dipartimento competente la soluzione delle difficoltà.

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA Lettera di ringraziamento Al Presidente della Repubblica Comandante in capo delle Forze Armate, signor SALI BERISHA Noi, membri della famiglia del pilota Idriz Hoxha, in questi giorni viviamo con il grande dolore per la morte del nostro caro marito, padre e fratello. Sebbene sia caduto nell’adempimento del dovere, sebbene il suo grande cuore si sia fermato nella cabina dell’aereo, sentiamo e sentiremo per sempre la sua mancanza; ci mancheranno la sua voce, il suo spirito e tutto ciò che di bello abbiamo conosciuto in Idriz nei 46 anni della sua vita. Ma insieme al dolore sentiamo anche la Sua grande premura, signor Comandante in capo, nel venire a salutare Idriz per l’ultima volta e rivolgergli alcune parole affettuose, come fanno i figli al loro padre. Al tempo stesso, la Sua premura per Idriz è anche la mano che ha teso a noi, alla famiglia del martire, per aiutarci a percorrere con dignità il cammino della vita e alleviare il nostro grande dolore. Nel ringraziarLa, signor Sali, per tutto ciò che ha fatto per noi e per Idriz, Le assicuriamo che noi, membri della famiglia di questo martire, saremo in prima linea nella lotta e nel lavoro per la nuova Albania democratica. Con profondo rispetto, La famiglia VALENTINA HOXHA

Al Ministro della Difesa, signor SAFET ZHULALI Signor Ministro, Il dolore causato da questa morte prematura del nostro familiare più caro è stato così grande da trafiggerci il cuore e l’anima. Lo diciamo sinceramente, signor Ministro: le Sue premure personali per Idriz, prima e dopo la sua morte, sono state fraterne e umane; Idriz parlava sempre di Lei con rispetto e stima. E oggi Le siamo debitori per l’attenzione e il grande interessamento che ha dimostrato per la vita e il corpo del nostro caro defunto. Anche nella morte è rimasto così vicino a Idriz che è stato sopraffatto dalle lacrime e dal dolore per lui. Signor Ministro, Per Suo tramite ringraziamo dal profondo del cuore e dell’anima tutti coloro che si sono interessati al recupero del corpo di Idriz. Ringraziamo gli ufficiali e gli uomini della Flotta Navale che, giorno e notte, senza stancarsi, hanno cercato di esaudire il nostro desiderio di ritrovare il corpo di Idriz; ringraziamo tutti gli aviatori e il Comando dell’Aviazione, che ci sono stati vicini in quei giorni in cui il nostro caro era disperso. La Sua riconoscenza e il Suo rispetto per gli aviatori in generale e per Idriz in particolare, nonché la Sua grande stima per lui, che ha onorato conferendogli l’alto titolo di «Martire della Nazione», hanno alleviato il dolore della nostra famiglia e ci hanno dato la forza di affrontare questo immenso lutto familiare. Con grande rispetto e stima, La famiglia VALENTINA HOXHA