- Direzione e visione economico-professionale, struttura moderna, attrazione di partner stranieri - la tradizione in cui è “nascosto” il successo della corporazione petrolifera albanese, ALBPETROL - Forse dovremmo tornare alle parole del nostro lettore, perché, dato che così pochi settori della nostra industria, come il petrolio, erano stati lasciati per tanto tempo nel “dimenticatoio” sulle pagine di «RD». Eppure pareva finalmente arrivato quel giorno “sotto una buona stella”, quando ci trovammo nella città di Patos, precisamente presso la Direzione del Consiglio Esecutivo di Albpetrol, in un momento così atteso da noi albanesi: discussioni per l’approvazione di... - Un contratto - 20 lavoratori petroliferi a 250 dollari al mese con «Chevron» - Pomeriggio del 16.9.1993. Nell’ufficio del direttore esecutivo troviamo riunito il consiglio esecutivo. Dopo una lunga giornata di lavoro, si stava discutendo, fino al contratto collettivo salariale, dell’assunzione di 20 operai e specialisti del settore petrolifero nell’ambito del contratto firmato con il gruppo americano «Chevron» nel Blocco n. 4 offshore, in joint venture anche con la società «Agip». Domande e discussioni sulle condizioni e sugli interessi dei dipendenti, dello Stato e di Albpetrol. - L’approvazione del contratto è urgente? chiede il direttore della direzione finanziaria, il signor Xhevat Avrushi. - Deve essere completato entro il 23 settembre senza alcun dubbio - risponde Nesti Mocka, ingegnere specialista con lunga esperienza nella negoziazione dei contratti. Vengono poi chiariti e definiti gli obblighi delle parti riguardo alle condizioni di lavoro, ai pasti, al pernottamento, al viaggio verso Brindisi, all’abbigliamento e all’assistenza sanitaria per i lavoratori. Si discute della paga, degli obblighi verso lo Stato e l’impresa. Secondo i calcoli, questi lavoratori avrebbero uno stipendio mensile di circa 250 dollari. I lavoratori lavoreranno su turni di 12 ore, con diritto a un mese di riposo dopo un mese di lavoro. - È bene che in quel mese di riposo, a questi dipendenti, chi si sente in grado o chi ne ha bisogno, venga garantito il diritto di lavorare anche nel loro fronte, qui ad ALBPETROL, con il sostegno delle imprese del Consiglio. - Questo pozzo è previsto che venga perforato in 55 giorni - interviene l’ingegner Nesti. Dopo di ciò il contratto si interrompe; ci auguriamo che il pozzo riesca con successo, così da intensificare ulteriormente l’occupazione dei nostri lavoratori in questo settore. In conclusione, il consiglio esecutivo ha approvato questo contratto, esprimendo all’unanimità il desiderio di vedere quanti più contratti di questo tipo possibile e i nostri auguri per altri... - Per quanto riguarda ALBPETROL, con affetto - La corporazione è stata creata con la Decisione del Consiglio dei Ministri n. 92, del 12 marzo 1992. La nuova organizzazione della direzione, così come la soluzione di tutti gli altri problemi, si sarebbero ormai basate sulla logica economico-finanziaria, abbandonando una volta per tutte la vecchia logica amministrativa basata sull’attuazione di ordini e norme centrali ormai superati. ALBPETROL, come entità economica, opera sulla base di uno statuto approvato dal Governo e ha come oggetto della propria attività l’esplorazione, lo sviluppo, la lavorazione e la vendita di petrolio e gas, la lavorazione della forza lavoro e dei loro sottoprodotti, perseguendo pienamente gli interessi nazionali e l’aumento della produzione e del profitto secondo i principi del libero mercato. Dunque, come dovrebbe essere, ALBPETROL funziona in sé come un meccanismo economico “a circuito chiuso”. Nei confronti dello Stato assolve un compito di base pieno, impostogli dai suoi programmi economico-finanziari, nonché dai programmi generali di sviluppo economico. È tenuto a coprire dal bilancio tutti gli obblighi derivanti dal sistema fiscale. Come corporazione fisica, “ALBPETROL” comprende tutta l’amministrazione e le istituzioni che svolgono attività nell’industria petrolifera, nonché le imprese di servizio che operano in connessione con l’attività principale. Attualmente questo “consorzio” (unione) si estende e comprende 46 imprese (filiali) e un Istituto di Ricerche. Lo statuto della corporazione definisce tutti i diritti e gli obblighi tra la corporazione stessa e le unità economiche che ne fanno parte, così come con le filiali e le imprese di servizio. Nella definizione e attuazione delle dinamiche e dei programmi di sviluppo opera il Consiglio Esecutivo, con alla guida il proprio direttore esecutivo. Nel frattempo, l’attività principale è svolta dalle rispettive direzioni. ALBPETROL è al culmine del lavoro, come si vede anche da questa forza lavoro. Ha circa 20.000 dipendenti e tra questi circa 1.500 sono specialisti di alto livello. - Che cosa è cambiato nell’intero anno? - Va detto fin dall’inizio che, a differenza di altri settori, la produzione nell’industria petrolifera non si è mai interrotta durante questi due difficili anni di transizione. Ciò può essere considerato un modesto contributo di questo settore ad alleviare in parte l’enorme peso delle riforme dell’economia albanese. La nuova squadra di ALBPETROL ha iniziato a lavorare nel maggio del 1992. Si può dire, relativamente, un inizio da zero. I suoi obiettivi miravano a invertire il calo della produzione, a cambiare il modo di dirigere e a introdurre una struttura innovativa per stimolare gli investimenti esteri. La transizione portò a concentrarsi su misure rapide in quei settori che avevano la maggiore efficacia, come il risanamento e la rimessa in funzione di pozzi isolati, ma con buona resa (15,2 tonnellate/giorno). Così il settore principale, quello dell’estrazione di petrolio e gas, presenta un risultato del 97,2 per cento. Nel periodo gennaio-settembre 1993 la produzione è in crescita e, se verranno risolti i “punti deboli” della base materiale-tecnica e quelli finanziari, ci sarà una crescita ancora maggiore. Si prevede che per il 1993 la produzione sarà realizzata per 15 mila tonnellate in più rispetto al 1992. Nel frattempo, oltre all’attività nei giacimenti esistenti, si lavora anche su nuove esplorazioni, comprese due perforazioni a Duhne e una a Velçë. Durante questo periodo si è lavorato e si continua a lavorare allo statuto di ALBPETROL, alle leggi sugli idrocarburi, alla ristrutturazione delle imprese di perforazione-esplorazione di petrolio e gas, nonché alle negoziazioni con società straniere per ricerche sulla terraferma e nei giacimenti esistenti. - Ristrutturazione - il tallone d’Achille... - Parlando con il signor Fatmir Mëzini, direttore della Direzione dell’Estrazione, non senza motivo mi è venuto in mente AP-PO con la ristrutturazione, come se fosse solo lavoro?[?] - Ah, lasciamo che sia una ri-cronaca, come dicono, delle nostre relazioni? - Intanto il direttore esecutivo, il signor Bahri Shana, ci direbbe che, dopo l’approvazione della legge sugli idrocarburi, la ristrutturazione è cominciata, mentre sono in corso gli ultimi studi per adattare ALBPETROL secondo modelli moderni con società per l’esplorazione-estrazione, società di lavorazione-marketing e società e imprese di servizio. Ogni società avrà i propri dipartimenti. Ora si lavora sui dettagli e sullo statuto, rinunciando anche alla mania del “gigantismo” economico; il settore editoriale è stato ristrutturato riducendolo da 6 imprese a 4. Tutta la riorganizzazione finora effettuata in ALBPETROL ha portato circa 4.600 persone in assistenza. Nel frattempo, per le persone del sistema di raccolta e trattamento delle informazioni, osserviamo che anche loro sono in difficoltà, con 32 computer? Resta ancora da fare l’adeguamento della computerizzazione e la futura informatizzazione dell’attività della corporazione, mentre studi e nuovi progetti non mancano. Attualmente ALBPETROL sta lavorando intensamente alla preparazione della strategia di sviluppo per il 1994, nonché per il periodo 1994-1996. In questa importante impresa sono stati mobilitati specialisti degli istituti e delle direzioni della corporazione, i quali nella strategia di sviluppo per i prossimi anni prevedono un aumento annuo della produzione del 10-15 per cento. Si prevede inoltre che nel settore delle retribuzioni, a causa della limitazione dei pozzi improduttivi, circa 1.500 lavoratori saranno in assistenza per questo periodo. Ma ciò che ancora ci preoccupa è la necessità di mettere in pratica il prima possibile le nuove strutture, perché è un paradosso che la logica del mercato continui a operare con la struttura di un’economia centralizzata. - Una strategia chiara per attrarre investimenti esteri - Domande di quel tipo in cui, in questi tempi, “la lingua si avvicina” (Continua a pagina 6)

Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto ieri il leader del Kosovo, Bujar Bukoshi, con il quale ha discusso il coordinamento delle attività per prevenire il conflitto e risolvere la questione del Kosovo. Entrambi hanno espresso grande preoccupazione per il recente aumento del livello delle provocazioni e della repressione serba in Kosovo.

Il memorandum firmato dal Presidente dell’Albania, Sali Berisha, durante la sua visita in Croazia ha già da tempo cominciato a concretizzarsi attraverso numerosi accordi di cooperazione nei vari campi dell’economia, dell’istruzione e della cultura, dopo l’accordo sul trasporto aereo. In questo quadro, martedì è stata inaugurata la linea aerea Zagabria-Tirana, che funzionerà due volte alla settimana. Per l’inaugurazione di questa linea, nonché per la firma di diversi altri accordi commerciali e culturali, è arrivata anche una delegazione del governo croato, composta anche da alcuni ministri e vice ministri. La delegazione, che ha partecipato all’inaugurazione di questa linea aerea e nella quale si trovavano anche numerosi deputati e funzionari albanesi, è stata ricevuta all’hotel “Dajti” dal ministro dei Trasporti, Fatos Bitincka, e dal ministro dell’Istruzione, Xhezair Teliti. In loro onore la compagnia aerea “Croatia Airlains” ha offerto un cocktail. La sera i membri della delegazione croata e di quella albanese hanno tenuto una conferenza stampa. I governanti croati hanno espresso la loro disponibilità anche a formare gli studenti albanesi che studiano a Zagabria e a intervenire sul regime dei visti per la circolazione dei cittadini, che, come ha affermato il vice ministro degli Esteri croato, saranno presto aboliti dai governi croato e jugoslavo. (ATSH)

Interrogato sulla crisi attuale in Russia, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha affermato che ritiene che i recenti sviluppi politici in Russia e le decisioni prese dal Presidente Jelcin siano necessari per superare le difficoltà create dalle forze conservatrici antiriformiste e per portare avanti le riforme in Russia. IL პრეზიდენტENTE BERISHA SOSTIENE LA DECISIONE DI JELCIN Il portavoce del Presidente, interrogato sulla crisi attuale in Russia, ha detto che il Presidente della Repubblica Sali Berisha ritiene che i recenti sviluppi politici in Russia e le decisioni prese dal Presidente Jelcin siano necessarie per superare le difficoltà create dalle forze conservatrici antiriformiste e per promuovere le riforme in Russia, che riguardano non solo il popolo russo ma tutti i popoli d’Europa e la Comunità Internazionale.

Il 23.09.1993, in uno dei locali della Lega degli Scrittori, i rappresentanti dei giornali “Rilindja Demokratike, Zëri i Popullit, Republika, Alternativa SD, Koha Jonë, Radio Televizioni Shqiptar, ATSH, Populli Po, Drita, Balli i Kombit, Dita Informacion, Bashkimi, Tirana, 24 Orë e altri giornali”, su iniziativa dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania, dopo aver esaminato il disegno di legge sulla stampa presentato all’Assemblea Popolare da un gruppo di deputati, hanno chiesto il blocco del disegno di legge presentato all’Assemblea. La procedura scorretta con cui è stato presentato questo disegno di legge e le sue fondamentali carenze hanno reso necessario consultare i rappresentanti della stampa albanese e ottenere un parere serio su ogni aspetto della legislazione sulla stampa in Albania. Queste obiezioni sono state inviate al Presidente dell’Assemblea e al Presidente dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania in questa riunione, la quale è stata approvata a maggioranza assoluta dai giornalisti presenti.

WASHINGTON. - Il presidente Clinton ha detto il 21 settembre che fin dall’inizio della sua amministrazione è stato e continua a sostenere pienamente la storica questione della riforma politica ed economica attualmente in corso in Russia. È convinto che la riforma democratica e il passaggio a un’economia di mercato offrano la migliore speranza per un futuro migliore al popolo russo. Le azioni annunciate oggi dal Presidente Jelcin, rivolte al popolo russo, sottolineano la complessità del processo di riforma che egli guida. Non c’è dubbio che il Presidente Jelcin abbia agito in risposta alla crisi costituzionale che aveva paralizzato il processo politico. Poiché la leadership della Russia deve essere risolta democraticamente, il Presidente Jelcin ha deciso di lasciare che sia il popolo russo stesso a risolvere questo stallo. Credo che la strada verso soluzioni per un legislativo capace sia definitivamente coerente con il corso democratico e con le riforme da lui elaborate. Oggi ho telefonato al Presidente Jelcin per assicurarmi che le opzioni in corso delle parti vengano risolte in un modo che garantisca sicurezza, stabilità e un processo di voto aperto ed equo. Mi ha detto che ha deciso di far svolgere in modo competitivo le elezioni da lui richieste, organizzandole in base alle leggi democratiche. In democrazia sono le persone che devono decidere in ultima istanza sulle questioni al centro del dibattito politico e sociale. Il Presidente Jelcin ha scelto la via di un paese comune. Ho fiducia che, prendendo una decisione giusta per il proprio futuro, il popolo russo sarà guidato dalla forza del carattere.

Secondo il portavoce della procura del distretto di Tirana, il procuratore incaricato del caso, su richiesta di Nano e soprattutto del presidente del PS, Fatos Nano, ha chiesto il cambio della squadra investigativa. Ciò perché la sua richiesta non ha alcuna base giuridica. Pertanto, la squadra investigativa incaricata del procedimento penale contro F. Nano resterà la stessa di prima, composta da Fatos Devri, inquirente, e Arben Qeleshi, procuratore. Corrispondente di «RD»

Il 12 settembre 1993, l’ambasciatore della Repubblica d’Albania nella Federazione Russa, Arben Cici, ha partecipato alla festa annuale del villaggio albanese di Zhovimjevoje (ex Kakut) nella regione di Odessa, in Ucraina. È stato ricevuto dal presidente del consiglio del villaggio, dal presidente del kolkhoz, dal direttore della casa della cultura e da altri residenti di origine albanese. Nel concerto organizzato per l’occasione, con danze albanesi, gli ospiti provenienti dall’Albania sono stati accolti con pane e sale.

In merito alla notizia pubblicata sul giornale “Zëri i Popullit” del 21 settembre 1993 sull’incontro dei deputati olandesi con Fatos Nano, il Ministero dell’Ordine Pubblico, in un comunicato inviato all’ATSH, sottolinea che sul giornale “Zëri i Popullit”, del 21 settembre 1993, in una delle prime pagine, con grandi caratteri, è stato annunciato che una notizia molto importante, che veniva preparata in una pagina interna, riferiva che un giudice del Partito Socialista, Nyk Jeta, ha detto che la decisione del tribunale di revocare la misura di sicurezza per Nano era stata annullata con il pretesto che era stata presa nei confronti del querelante e di una parte di esso. In merito alla notizia pubblicata sul giornale “Zëri i Popullit” del 21 settembre 1993 sull’incontro dei deputati olandesi con Fatos Nano Il Ministero dell’Ordine Pubblico, in un comunicato inviato all’ATSH, sottolinea che sul giornale “Zëri i Popullit”, del 21 settembre 1993, in una delle prime pagine, con grandi caratteri, è stato annunciato che una notizia molto importante, che veniva preparata in una pagina interna, riguardava i querelanti in relazione all’incarcerazione del presidente del Partito Socialista. Allo stesso tempo, vi si sottolinea che la decisione di cambiare il tono è stata presa nei confronti dei querelanti e che essa è stata presa nei confronti del querelante. Per quanto riguarda quanto scritto in questa notizia di “Zëri i Popullit”, informiamo che gli stessi deputati olandesi si sono incontrati nel carcere di Tirana con Fatos Nano, mantenendo un atteggiamento molto corretto e ordinato. Durante tutto l’incontro, durato circa 15-20 minuti, ha parlato solo Fatos Nano, mentre i deputati olandesi non si sono pronunciati su nessuno dei problemi da lui sollevati e non hanno espresso alcuna considerazione nei suoi confronti, conclude il comunicato del Ministero dell’Ordine Pubblico.

Dopo un acquazzone torrenziale, i ruscelli tracimarono con violenza e trascinarono via tutto ciò che trovarono sul loro cammino. Di solito vengono trascinati via alberi, sterpaglie e sassi. Ma no, i detriti trascinati dal torrente, insieme ai tronchi e, alla fine, di solito tronchi marci, tronchi putridi, poiché sono diventati del tutto instabili, restano ai margini dei burroni e lì si trasformano in legna da ardere, senza dar fastidio a nessuno, tranne ai funghi velenosi che trovano buon rifugio. Dopo un acquazzone torrenziale, i ruscelli tracimarono con violenza e trascinarono via tutto ciò che trovarono sul loro cammino. Di solito tutto ciò che trovano sul loro cammino. Di solito vengono trascinati via alberi, sterpaglie e sassi. Ma no, i detriti trascinati dal torrente, insieme ai tronchi e, alla fine, di solito tronchi marci, tronchi putridi, poiché sono diventati del tutto instabili, restano ai margini dei burroni e lì si trasformano in legna da ardere, senza dar fastidio a nessuno, tranne ai funghi velenosi che trovano buon rifugio. Anche la rivoluzione democratica e i movimenti degli anni ’90 hanno espulso dal proprio corso certi tipi di pseudo-intellettuali, simili a questi tronchi marci e putridi, incompiuti, ma che trovano posto per sé anche attraverso il clamore. Persino insignificanti. Uno di questi è Frrok Çupi, che da due anni nei suoi scritti non fa altro che versare veleno e bile. “I SHQIPTARËT E BOTËS — è[?] la nostra linea”, che svela pienamente il suo volto e il suo carattere di emissario di R. Alia e delle forze anti-albanesi nella diaspora. Per alcuni dei suoi scritti è davvero al tempo stesso triste e ridicolo. Perché, negando la propria razza, nazione e lingua, rimane senza nome, senza patria, senza madre e senza famiglia. Perché quando questi tipi negano e disprezzano la propria razza, quale altra razza li accetta? Ma citiamo alcuni passi da un testo pieno di scarabocchi: “Un milione di ragioni per cui gli albanesi del mondo fanno baccano con i loro occhi e nel mondo civilizzato sono allo stesso tempo anche un milione di ragioni”. La ragione di questa affermazione, l’autore ce la svela in quello che sarebbe un elemento “razziale” comune con gli albanesi rozzi (la nazionalità albanese, M. SH.) e, secondo lui, questa razza è maledetta, perché ha qualche caratteristica particolare e questa particolarità sarebbe proprio la nostra lingua albanese, che per fortuna non è conosciuta dai cittadini del mondo[?] E continua: “Tuttavia, per fortuna (e sfortuna, allo stesso tempo) non si capisce di cosa si tratti. Non voglio fare commenti su queste scoperte “folle”; voglio solo dire a questa parte pastorale: almeno rispetta quelle poche parole albanesi che, quando sei riuscito a sentirle dalla bocca di tua madre, ti hanno portato al suo seno e ti hanno nutrito con il suo latte, proprio quello che ti insegnò quelle parole. Con la lingua di tua madre tu la offendi, la maledici e la disprezzi. Se scrivessi come parli in un’altra lingua, per esempio serbo o greco, ciò giustificherebbe quello che sputi. Più avanti, questo “intellettuale”, che scrisse per i distintivi di Haki Lleshi, il mondo si è riempito dell’idea che viene per me valori dopo 201t Rexhep Qosja, anche lui ha menzionato questo intellettuale. (Continua a pagina 6)