— Maggiore cooperazione tra le forze democratiche — La rottura con il regime dittatoriale in Albania fu un modello di coesistenza tra la tolleranza e l’esperienza politica delle forze democratiche e le concrete condizioni politiche dell’Europa orientale. Gli ex comunisti albanesi fecero tutto il possibile per conservare il controllo sulla politica e sull’economia. I democratici provenienti dal movimento popolare e da quello studentesco del dicembre ’90 risposero invece alle elezioni politiche con una coalizione politica chiara. Il PD trovò un’intesa con il PR, il PSD e il PDK, con l’obiettivo comune di sconfiggere il comunismo. Dopo il Governo di Stabilità si formarono due fronti contrapposti per programmi, mezzi di lotta e convinzioni politiche. Il fronte anticomunista riunito attorno al PD, oltre ad alcuni altri partiti, raccolse anche i sindacati dei lavoratori e gli ex perseguitati politici. Fu questo coordinamento multipolitico a portare allo spettacolare trionfo del 22 marzo ’92, quando gli ex comunisti vinsero in appena 6 circoscrizioni elettorali e, con i voti di classe, raggiunsero meno del 10 per cento. I conservatori cercavano di sfruttare le loro ultime possibilità estreme per controllare il potere. Nei Balcani continua la carneficina umana di Milošević, Karadžić e Šešelj, secondo i principi sciovinisti della Grande Serbia. In Grecia, elezioni anticipate... Perciò l’Albania, un paese in cui il comunismo ha esercitato terrore, genocidio, povertà e distruzione più che in qualsiasi altro paese dell’Europa orientale, ha la grande fortuna che i cittadini non hanno ancora dimenticato il terrore del passato, sebbene gli ex comunisti di N. Hoxha, R. Alia e F. Nano siano attivi nell’opporsi a ogni riforma e programma dello Stato democratico. L’Albania gode di stabilità politica grazie alla popolarità della coalizione PD-PR-PSD, grazie a statisti che si sono adeguati alle riforme, a un’attività parlamentare assai produttiva nell’ambito legislativo, alla sincerità e ai successi della diplomazia albanese e alla giustizia, che sta fermando molti di coloro che, una volta al potere, hanno fatto a pezzi e derubato questo paese. [Inizio dell’articolo mancante] raccolto attorno al PD, insieme ad alcuni altri partiti, riunì Fu questa armonia multipolitica gli ex comunisti vinsero soltanto in 6 circoscrizioni elettorali e, con i voti di lista, ottennero meno di 40 deputati sui 140 dell’intero parlamento. La vittoria della Coalizione Democratica si rifletté anche nel nuovo gabinetto di governo e nelle nuove nomine dell’amministrazione statale. La coalizione, basata su una collaborazione sincera, senza retromarce e intrallazzi politici, si manifestò nuovamente il 26 luglio nelle elezioni locali, questa volta però con meno clamore e maggiore incisività. Ciononostante, i comunisti furono ancora una volta sconfitti dal voto degli elettori. Per la maggior parte del periodo in cui ha esercitato il potere, la Coalizione Democratica ha rispettato i sani principi di collaborazione per il progresso e la responsabilità nazionale sognati dagli albanesi. Al governo, questa coalizione ha esteso la propria collaborazione fin nei minimi dettagli del programma economico e sociale. I rappresentanti del PR e del PSD hanno avuto l’occasione di rappresentare dignitosamente le proprie alternative, la propria forza intellettuale e la propria competenza professionale. E in effetti, in tre mesi non è diventata motivo di dissenso tra i partiti della coalizione; al contrario: questa positiva esperienza biennale crea e richiede la possibilità di ampliare la Coalizione Democratica. ... gli ex comunisti hanno approfittato delle difficoltà di avviare le riforme nel paese e dei dissensi tra le forze democratiche per dominare le elezioni. Così, dopo quattro anni al potere delle forze democratiche, Les Valesa è costretto a benedire un governo di coalizione ex comunista, con un programma opposto allo sviluppo della crescita economica e sociale. Il ritorno al potere dei comunisti in Polonia e altrove dimostra che la lotta per instaurare la democrazia è lunga e difficile, segnata da sofferenze e incomprensioni; che le forze democratiche non hanno collaborato in armonia per convincere i propri popoli che le riforme intraprese significano rinascita e che il comunismo è cannibalista e distruttivo. In Russia si parla di un colpo di Stato. In questo periodo di «crisi», o nei momenti di forte tensione, gli ex comunisti del PS proclamarono la fine della condivisione del potere all’interno della coalizione delle forze democratiche. Fu proprio in questo «vuoto» tra le forze politiche democratiche che gli ex comunisti scesero in piazza per i comizi, minacciarono di spaccare teste, tentarono di provocare spargimenti di sangue civile al comizio di Tirana e prepararono liste di politici e giornalisti da punire... Fu proprio in questo periodo di calore e oscurità che cercarono in ogni modo di ottenere ciò che non spettava loro: il diritto di governare il governo e il rifiuto dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Non riuscirono nel primo intento, mentre per il secondo si coprirono di vergogna! In questi giorni, nella Polonia di Solidarnost, gli ex comunisti hanno approfittato delle difficoltà di introdurre e distruttivo. Siamo un paese in cui il principale partito al governo, il PD, dispone di un autentico mandato elettorale e di una grande capacità intellettuale; in cui il potere è più legittimo e corretto nei confronti dei cittadini; e in cui il capo dello Stato è stato promotore della legge più umana sul progresso dell’umanità, quella sui diritti umani. Ma il PD deve avvertire maggiormente la propria responsabilità politica, nazionale e storica, per svolgere un ruolo più efficace nella coalizione insieme a tutte quelle forze anticomuniste che hanno dimostrato di amare l’Albania e la democrazia e di essere pronte a contribuirvi. La Coalizione Democratica deve allargarsi e collaborare di più, per realizzare la promessa fatta a milioni di albanesi: – Mai più comunismo! La missione degli ex comunisti riuniti in partiti di estrema sinistra è fallita, purché le forze democratiche in Albania amino e riconoscano la responsabilità e il merito storico che portano sulle proprie spalle. È il tempo della democrazia. Il tempo di quelli — degli ex comunisti infedeli, senza dignità né amor di patria — è finito una volta per tutte nell’Albania democratica. A. K

Il 21 settembre si è aperta a Praga la 23ª riunione del Comitato degli Alti Funzionari della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa. Nel corso dei lavori del primo giorno, la crisi jugoslava ha occupato un posto di rilievo e si è discusso a lungo anche della situazione in Kosovo. Il capo della delegazione albanese, Lisen Bashkurti, prendendo la parola, ha sottolineato la gravità della situazione e ha espresso rammarico per le condizioni che persistono in Kosovo dopo la partenza delle missioni di lunga durata della CSCE, il cui mandato non è stato prorogato a causa del rifiuto delle autorità serbe, conseguente all’intensificarsi delle misure repressive. È stata inoltre ribadita la posizione del nostro paese sulla soluzione della questione del Kosovo. In merito alla posizione del Comitato internazionale nei confronti di Serbia e Montenegro, il signor Bashkurti ha sottolineato che essa è legata all’adempimento di determinati impegni in settori molto delicati, quali il controllo degli armamenti, le misure di stabilizzazione o la stabilità militare regionale, ecc., che sono vitali per una serie di altri paesi. Nella seduta di ieri, durante il secondo giorno della 23ª riunione della CSCE, l’Alto Commissario per le Minoranze Nazionali, il signor Van Der Stoel, ha presentato informazioni sulle sue visite in Estonia, Romania e Albania. Ha ringraziato il ministro degli Esteri albanese per la lettera a lui indirizzata, inserita tra i documenti del CAL. Il rappresentante della missione multilaterale albanese a Vienna, il signor Zef Mazi, intervenendo a nome della delegazione albanese, ha ringraziato ancora una volta il Commissario per la sua visita e ha richiamato gli elementi della lettera del ministro Sërregi relativi al nostro impegno a rispettare tutti i diritti delle minoranze nazionali riconosciuti dagli atti internazionali, illustrando anche la politica del governo albanese su tali questioni. Si è quindi passati al terzo punto dell’ordine del giorno, relativo alla richiesta della Macedonia di aderire alla CSCE. Il signor Bashkurti, prendendo la parola, ha innanzitutto ricordato che l’Albania fu tra i primi paesi a riconoscere come Stato la Repubblica di Macedonia, già jugoslava, comprendendola e sostenendola quale fattore di stabilità nella regione e di normale funzionamento delle relazioni internazionali. Ha poi esposto la situazione degli albanesi in Macedonia e le loro giuste richieste, tuttora insoddisfatte, ribadendo la piena disponibilità del governo albanese ad avviare un processo di cooperazione con le autorità di Skopje fino al soddisfacimento delle ripetute richieste degli albanesi. Le delegazioni intervenute successivamente si sono espresse a favore dell’ammissione della Macedonia, mentre la Grecia... [?]

Su invito del ministro dell’Agricoltura della Repubblica d’Ungheria, Janosh Shabo, dal 20 al 24 settembre una delegazione del Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione della Repubblica d’Albania, guidata dal ministro Hasan Halili, ha visitato l’Ungheria. Nei colloqui tra i due ministri, martedì pomeriggio, si è discusso in modo concreto e si è convenuto di sviluppare le relazioni albanese-ungheresi in campo agricolo sia sotto il profilo economico-finanziario sia sotto quello tecnico-scientifico. «In particolare, con l’azienda di piscicoltura TFHAC si è concordato che quest’ultima aiuti a modernizzare le tecnologie di allevamento ittico in Albania, a formare specialisti albanesi e a fornire materiali del settore che mancano nel nostro paese, ecc. Colloqui sullo sviluppo e sull’ampliamento concreto della cooperazione si sono svolti anche con i rappresentanti della nota azienda Babolna Teira. Si è convenuto di offrire a questa impresa l’opportunità di creare joint venture con alcuni centri di allevamento avicolo in Albania. La delegazione albanese ha inoltre avuto proficui colloqui con i dirigenti di grandi imprese e istituzioni note, come a Sinok, Godollo, ecc. Al termine della visita, il ministro albanese Hasan Halili e il suo omologo ungherese Ja- Janosh Shabo hanno firmato un memorandum di cooperazione in campo agricolo. (ATSH)

Dal 19 al 21 settembre 1993, a Islamabad, capitale del Pakistan, si è tenuta la 6ª riunione del Comitato permanente del Comitato permanente della Conferenza dell’Organizzazione islamica per la cooperazione scientifica e tecnologica. Per la prima volta ha partecipato a una riunione di questo tipo anche una delegazione del nostro paese, guidata dal presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnologia, Maksim Konomi. Nei giorni della riunione, la nostra delegazione ha incontrato numerose delegazioni di altri paesi membri della Conferenza islamica, con le quali ha scambiato opinioni sui problemi della cooperazione nel campo della scienza.

«I volontari di Fatos» compiono atti di banditismo. Quel giorno di luglio di quest’anno tutti rimasero sorpresi nell’apprendere che Fatos Nano, che si prevedeva sarebbe stato arrestato per corruzione, era partito per la Germania, facendo parte di una delegazione parlamentare. Quel giorno in Albania c’era anche una persona particolare, che non ... fantasmi, tra i quali anche un rumeno, noto come 1 226-a, disperso per la traduzione. Loro fecero ... abita in una casa dove lui ... «Se ... allora ...» Sembrava che, come reazione a ... Pensando di non dover allungare ulteriormente la questione, e confidando nella democrazia e nelle sue leggi, non lo denunciammo ufficialmente alla polizia; ma a quanto pare Nano ha scambiato la nostra rinuncia per paura. Ora, per questo episodio di luglio, torniamo a settembre, precisamente al giorno 14 di questo mese, quando alla porta della casa in cui alloggia Nano abbiamo parlato civilmente con l’autista di Fatos (c’era anche il bl... ), proponendo due alternative: ... la nostra ... per la possibilità di ... delle case fino alla fine di ... (Continua a pagina 6)

Un promemoria per coloro che hanno ... per la liberazione di Nano - La dichiarazione per la liberazione di Nano è in realtà un impegno, da parte di chi la firma, a pagare i 9 milioni di dollari «scomparsi». Ai pensionati la somma sarà trattenuta dalla pensione. - Ogni firmatario è tenuto a pagare almeno 100 dollari USA. Come è noto, la dirigenza del PS ha [poco chiaro] i tribunali possono condannare il colpevole [poco chiaro] persone diverse, che vanno in giro a raccogliere firme «per la liberazione del presidente Nano». «ZP» pubblica di tanto in tanto notizie sul numero di coloro che firmano. Nei fogli che vengono dati ai pensionati da firmare non c’è scritto nulla: chi firma mette dunque il proprio nome su un foglio bianco. Negli ultimi giorni si è saputo che i sostenitori di Nano firmano in realtà una dichiarazione con la quale si impegnano a versare una certa somma dalla pensione o dallo stipendio, fino a raggiungere i 9 milioni di dollari, il cui rimborso è contestato a Nano. Non è chiaro se coloro che firmano siano consapevoli dell’impegno che assumono oppure no; tuttavia, un episodio avvenuto negli ultimi giorni in un villaggio di Krujë fa dubitare. Due persone che avevano firmato per la liberazione di Nano hanno saputo quanto sopra e sono balzate in piedi indignate, dicendo che, se si trattava di pagare, non avevano motivo di farlo loro, perché non avevano fatto nulla per sé. «Che paghino quelli della dirigenza del PS: loro hanno un sacco di soldi». Quello che ho scritto potrebbe anche essere uno scherzo, ma chi può garantire che non sia anche vero?!... In nessun paese del mondo esiste una norma o una legge per cui i firmatari di una petizione debbano pagare una pena. Esiste invece il pagamento di una pena pecuniaria, cioè ... ... il numero di coloro che hanno firmato la petizione ha raggiunto quota 700.000. Tutti hanno più di 18 anni. In pratica ne risulta (anche secondo i calcoli di Dokle) che l’84,4 per cento degli albanesi ha votato per la liberazione di Nano. Non è il caso di incolpare Dokle per le sue scarse conoscenze delle scienze esatte, ma lo avviso che, secondo le cifre da lui presentate, per la petizione devono aver votato almeno dieci volte i membri del PS, oppure le firme devono essere state raccolte tra i membri di partiti marxisti (veri) dalla Terra del Fuoco a Honolulu. Non si sa presso quale organo giuridico Dokle abbia verificato l’autenticità delle firme. In ogni caso, verificare 700.000 firme sarebbe estremamente difficile per qualsiasi organo. EDI PAKAJ

Dichiarazione dei dipendenti della tipografia «Demokracia» Dichiariamo pubblicamente che noi, dipendenti della tipografia «Demokracia», poiché una delle nostre principali richieste, la rimozione del signor P. Dhimitri dalla carica di direttore, è stata soddisfatta con il suo arresto, e anche poiché lo sciopero è stato utilizzato in modo continuativo da determinate forze politiche per i propri interessi, accettiamo di riprendere subito il lavoro. Restiamo in attesa di una soluzione da parte dell’IMF, proprietaria di questa tipografia. Il collettivo della tipografia «DEMOKRACIA» Tirana, 25 settembre 1993

Sintesi del rapporto del Servizio di Controllo dello Stato, maggio 1992–giugno 1993, presentata dal signor Berisha in Parlamento il 23.9.1993.