Il 21 e 22 settembre, in Svezia, sotto la presidenza ad hoc della ministra degli Affari esteri e della cooperazione nordica della Svezia, la signora Margaret af Uglas, si è svolta la 23a riunione del Comitato degli alti funzionari della CSCE con la partecipazione di 52 paesi membri e 4 paesi osservatori. In questa riunione, incentrata sulla discussione del ruolo e del funzionamento della CSCE nella prevenzione dei conflitti, nella risoluzione delle controversie e sulle possibili conseguenze dei conflitti in diverse regioni d’Europa, oltre che su altre questioni, il rappresentante albanese, il signor Ylli Popa, ha apprezzato in modo particolare il fatto che la questione del Kosovo abbia occupato un posto considerevole nei dibattiti odierni. Considerandolo un segno della particolare attenzione riservata al perdurare della crisi in Kosovo, egli ha posto con forza la necessità di trovare una soluzione attraverso il dialogo e mezzi pacifici. A nome del governo albanese ha sottolineato in questa occasione che la via per una soluzione pacifica del conflitto serbo-albanese in Kosovo e nelle altre aree etniche albanesi nella ex Jugoslavia passa attraverso il riconoscimento della Repubblica del Kosovo. Il signor Ylli Popa ha affermato che, poiché la CSCE ha ufficialmente inserito la questione del Kosovo nella propria agenda, spetta ad essa mantenerla sotto osservazione e monitoraggio al fine di prevenire lo scoppio di una nuova guerra nei Balcani. Sottolineando che la soluzione della questione del Kosovo, che è una questione di sicurezza e stabilità nella regione, è nell’interesse non solo degli albanesi etnici ma anche dei vicini e di tutta l’Europa, il signor Ylli Popa ha detto che è universalmente riconosciuto che solo attraverso una soluzione politica che tenga conto degli interessi e della dignità umana degli albanesi si possono determinare la pace e la stabilità nei Balcani. Riferendosi complessivamente alle crisi regionali, il signor Ylli Popa ha detto che la missione di monitoraggio della CSCE in Kosovo, Sandžak e Voivodina dovrebbe essere ripristinata senza indugio, poiché in Bosnia-Erzegovina la guerra continua a mietere ogni giorno sempre più vittime. Sostenendo le misure proposte dal presidente di turno del Consiglio dei Ministri della CSCE, il signor Ylli Popa ha detto che l’Albania sostiene l’idea che, nell’ambito della CSCE, debbano essere attuate profonde riforme per accrescere l’efficacia dell’attività dell’organizzazione, in modo da rispondere meglio alle nuove esigenze della sicurezza e delle relazioni interstatali in Europa. Nella prima sessione dei lavori, oltre ad altre questioni, il Comitato degli alti funzionari della CSCE si è occupato anche della situazione nella ex Jugoslavia, che continua a rimanere una delle minacce più serie alla stabilità e alla sicurezza in Europa. Nella sessione pomeridiana il rappresentante dell’Albania, il signor Ylli Popa, ha avuto un incontro con il rappresentante a New York della CSCE per la ex Jugoslavia, l’ambasciatore Gustav Feissel, con il quale sono state scambiate opinioni e fornite informazioni sulla situazione in Kosovo, sottolineando il fatto che, se non verranno adottate misure politiche preventive, la situazione del Kosovo potrebbe diventare esplosiva. (ATSH)

Su richiesta del ministro dell’Agricoltura della Repubblica d’Ungheria, dr. Jeno Szabo, questa mattina alle 11:30 del 20 settembre, il ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione Hasan Halili ha tenuto colloqui con il suo omologo ungherese. Nel corso dell’incontro i ministri hanno riconfermato la loro decisione comune di ampliare le relazioni nel settore agricolo. I ministri hanno valutato i risultati finora ottenuti e hanno inoltre illustrato le prospettive future e le preferenze nei diversi ambiti del settore agricolo. Nel corso dell’incontro, i due ministri hanno deciso di fare ogni sforzo per aumentare la cooperazione e avvicinare ulteriormente i rispettivi governi nel settore dell’agricoltura, dell’agroindustria, della veterinaria e nell’attuazione di programmi concreti a favore delle aziende agricole, delle industrie alimentari e della produzione di sementi. Il ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione Hasan Halili, a nome del governo albanese, ha presentato la proposta di elaborare un accordo di cooperazione albanese-ungherese nel settore agricolo e ha chiesto la comprensione del ministro dr. Jeno Szabo, che l’ha approvata e ha ritenuto la richiesta di valore, proponendo anche la costituzione di un gruppo bilaterale di esperti per realizzare l’accordo di cooperazione. Nella stessa giornata, con la partecipazione del ministro Hasan Halili e del suo omologo ungherese dr. Jeno Szabo, è stato firmato l’accordo di cooperazione nel settore agricolo tra i ministeri dell’agricoltura dei due paesi. Il ministro dell’Agricoltura Hasan Halili ha donato al suo omologo dr. Jeno Szabo l’emblema del ministero e, come segno di gratitudine, il medaglione con il ritratto di Skënderbeu, mentre il ministro ungherese dr. Jeno Szabo ha donato al ministro albanese un documento personale per la sincera ospitalità durante la visita nonché il modello artistico dello stemma del ministero ungherese. (ATSH)

Dal 19 al 21 settembre 1993 a Karachi, in Pakistan, ha partecipato ai lavori della 6a riunione del Comitato Economico, Commerciale e dell’Informazione dell’Organizzazione Islamica a livello ministeriale la delegazione albanese guidata dal ministro dell’Industria e delle Risorse Minerarie dell’Albania, sig. Nazmi Rushiti. Nei lavori di questo comitato e negli incontri bilaterali svolti nel suo ambito, la delegazione albanese si è concentrata sulla discussione delle possibilità di cooperazione dell’Albania con i paesi musulmani nel campo del commercio, dell’attrazione di investimenti esteri e degli scambi di informazioni, nonché sull’arricchimento del quadro giuridico e degli strumenti necessari per il futuro sviluppo di tali relazioni. I rappresentanti dei paesi membri della Conferenza Islamica sono stati informati della decisione del governo albanese di stabilire relazioni diplomatiche a livello di ambasciate con tutti i paesi di questa organizzazione. Nella sessione plenaria del 20 settembre 1993 la delegazione albanese ha illustrato la situazione attuale in Albania e ha presentato gli orientamenti di sviluppo economico a breve e medio termine, sottolineando le opportunità offerte dagli investimenti esteri in Albania, in particolare nei settori prioritari come l’energia elettrica, l’industria alimentare, la trasformazione profonda del legname, i trasporti, il turismo, i servizi di telecomunicazione, ecc. I membri della delegazione albanese hanno avuto incontri separati con alti funzionari del segretariato e dell’Unione delle Camere di Commercio e Industria dei paesi Islamici con sede a Karachi, con i ministri del commercio di Egitto e Pakistan, con il segretario generale della Camera di Commercio Arabo-Albanese con sede al Cairo, ecc. Durante questi incontri si è discusso delle modalità concrete di cooperazione tra l’Albania e il mondo islamico nei settori di interesse comune, in particolare per la promozione degli investimenti esteri, l’apertura dei mercati dei paesi islamici ai prodotti albanesi, la creazione di zone di libero scambio, ecc. Hasan Shtylla e dr. Bujari del Ministero degli Affari Esteri e dr. Ali Mentor Nazarko del Ministero dell’Industria e delle Risorse Minerarie, membri della delegazione albanese, hanno inoltre svolto una serie di importanti incontri con alti funzionari di vari organismi economici e finanziari dei paesi islamici, che continueranno nel periodo successivo. (ATSH)

Una direzione per coloro che hanno naturalmente la libertà di Nano I pensionati chiedono la liberazione di Nano Centinaia di firme di pensionati di Korça sono state inviate all’Assemblea Popolare d’Albania, alla Corte di Cassazione, al Presidente del Controllo di Stato, al Comitato di Helsinki, al Difensore civico europeo, alla “Commissione per i diritti umani” presso l’ONU, al Consiglio d’Europa nonché alla missione degli Stati Uniti a Tirana. Nella loro lettera, i pensionati di Korça protestano e definiscono ingiuste e di parte le decisioni della giustizia albanese contro Fatos Nano e considerano assurda la sua condanna a 12 anni di carcere. In questa lettera i pensionati chiedono alla Presidenza dell’Assemblea Popolare di esaminare perché la Corte di Cassazione stia ritardando le procedure del processo e di esprimersi per l’immediata liberazione dal carcere del presidente del Partito Socialista. Essi invitano le istituzioni della giustizia e le più alte istanze dello Stato albanese a porre fine alle condanne politiche, ai montaggi e alle trappole contro l’opposizione democratica. Per i pensionati, l’arresto e la condanna di Nano sono considerati una flagrante violazione dei diritti umani e delle libertà democratiche, con gravi conseguenze per la stabilità della situazione politica in Albania. I pensionati firmatari esprimono la loro preoccupazione che la parzialità del governo e della giustizia albanese rischi di compromettere il pluralismo politico e la democrazia nel paese. Scritto da: T. Nertiti

Durante un incontro ufficiale con il leader del Partito Democratico d’Albania, Sali Berisha, il presidente della Confederazione dei Partiti Conservatori Europei e direttore del Forum Democratico Europeo, Thomas Jansen, ha espresso il suo punto di vista sulla necessità di una stretta cooperazione tra le forze democratiche dell’Europa orientale e quelle dell’Europa occidentale. “Questo sarà un presupposto importante affinché i processi democratici possano procedere a ritmi più rapidi,”

Articoli di (?) (Continua a pagina 4) ... [Il testo dell’articolo è parzialmente illeggibile nell’immagine e la pagina è stata fotografata ruotata; la colonna contiene passaggi frammentari come:] “... sviluppi del post-comunismo ...”, “... democrazia albanese ...”, “... la coscienza dello Stato ...”, “... la durezza dei conflitti ...”, “... affinché in Kosovo non ...”, “... nell’interesse della stabilità ...”