Dall’Assemblea Popolare - La mozione del gruppo PSD non viene approvata - - Il deputato Imami viene espulso dalla seduta per aver violato le norme di condotta civica. - Il deputato Meçe, a nome di 20 deputati membri del Partito Radicale Transnazionale, propone una mozione per richiamare l’attenzione dell’opinione pubblica mondiale sulla grave situazione in Kosovo. - Il signor Arbnori «si lamenta» che il presidente dell’Unione dei Giornalisti non abbia mai parlato con lui della Legge «Sulla stampa». Lunedì, alle ore 17.00, l’Assemblea Popolare ha aperto i lavori della settimana successiva. Secondo l’ordine del giorno, la seduta era dedicata al dibattito sulla mozione in cinque punti del gruppo parlamentare PSD, relativa al rapporto presentato due settimane prima dalla commissione incaricata di redigere il progetto di costituzione. In una lettera, letta per prima dal signor Arbnori, presidente della commissione in questione, il Primo Ministro, signor Aleksandër Meksi, esprimeva a nome della commissione le proprie valutazioni sulla mozione. Nel frattempo, il presidente del gruppo PSD, il deputato Teodor Laço, lesse nuovamente la mozione. La seduta proseguì quindi con discussioni e dibattiti tra i deputati. Durante l’intervento del deputato Imami, tra lui e il Presidente della Presidenza, signor Arbnori, ci fu uno scambio concitato di parole; il signor Imami si comportò in modo alquanto arrogante e contrario alle norme di condotta civica. Ciò indusse il signor Arbnori a chiedere che il deputato Imami lasciasse l’aula e, per questo motivo, a sospendere la seduta per alcuni minuti. Dopo la ripresa, la seduta continuò con gli interventi dei deputati, che in generale si espressero a favore della mozione. Fu inoltre proposto e approvato che la commissione per il progetto di costituzione si riunisse una volta alla settimana, mentre gli specialisti avrebbero lavorato alla revisione delle parti elaborate dalla commissione e ad altri interventi redazionali. Almeno una volta al mese si sarebbe dovuto riferire all’Assemblea sul lavoro svolto. La mozione fu approvata in linea di principio. Nel dibattito paragrafo per paragrafo, tuttavia, furono approvati soltanto i primi due dei suoi cinque punti. Fu inoltre proposto di redigere una legge speciale per stabilire la procedura di approvazione della Costituzione. La mozione non fu approvata nella votazione complessiva. In conclusione, quindi, la mozione presentata dal gruppo parlamentare PSD non riuscì a essere approvata. In seguito, il deputato Arben Meçe, a nome di 20 deputati albanesi membri del Partito Radicale Transnazionale, lesse una mozione volta a richiamare l’attenzione dell’opinione pubblica mondiale sulla grave situazione causata dalla violenza e dalla repressione serbe contro gli albanesi in Kosovo. L’idea di un documento simile fu sostenuta anche dagli altri deputati, ma si suggerì di rielaborarlo prima e di presentarlo all’Assemblea solo dopo il passaggio nelle commissioni competenti. Infine, alcuni deputati suggerirono che, in relazione alla Legge «Sulla stampa», che dovrebbe essere discussa nei prossimi giorni in Assemblea, fosse opportuno acquisire preventivamente anche il parere serio e competente degli interessati, cioè dei giornalisti. Il signor Arbnori «si lamentò» che fino ad allora il presidente dell’Unione dei Giornalisti non avesse mai incontrato lui né chiesto di incontrarlo su questo problema. Con questa «lamentela» sulle labbra, il signor Arbnori dichiarò chiusa la seduta di lunedì. Corrispondente di «RD»

Dall’esperienza del potere locale a Durrës - Alla «ricezione del popolo» ... municipio ... consigli di quartiere - Il sindaco di Durrës, al posto del presidente del consiglio, signor Tomor Golemi, quel giorno riceveva i cittadini per ascoltare le loro preoccupazioni e i loro problemi, o, come si diceva un tempo, teneva la «ricezione del popolo». Era appena rientrato da un incarico a Tirana e la fila davanti alla porta del suo ufficio era diventata lunga. In realtà, non mi avrebbe colpito tanto quello, quanto la presenza di così tante persone dentro il suo ufficio... Ma la mia sorpresa durò solo finché non appresi dal signor Golemi, durante le presentazioni, che si trattava dei presidenti dei consigli di quartiere della città, che egli convocava ogni giorno al posto del presidente del consiglio del quartiere in cui abitava ciascun cittadino venuto all’incontro. In questo modo si riducono la soggettività e la parzialità nell’interpretazione, nella valutazione e nel giudizio. Tre parti (sindaco-cittadino-presidente del consiglio) si trovano l’una di fronte all’altra. Si riduce la possibilità di abuso di potere e aumenta l’equità nella valutazione: tre sono sempre più di due... È un modo per evitare che il solo titolare dell’incarico si tenga «troppe zucche sotto il braccio». Così anche gli altri livelli del potere vengono coinvolti nel lavoro e i problemi ... la presenza di così tante persone nel riuscii a capire ogni giorno in occasione della ricezione dei cittadini. A dire il vero, per me questo modo di ricevere il pubblico era una soluzione azzeccata per confrontarsi con le preoccupazioni e i problemi dei cittadini: una soluzione davvero originale, ma soprattutto efficace. Questa soluzione garantisce un confronto diretto e completo tra chi è in difficoltà e coloro che sono legalmente investiti del potere di risolvere i problemi. Di fronte a ogni problema esposto da un cittadino, il signor Golemi si confrontava e riceveva una risposta... In realtà, a colpirmi non sarebbe stata tanto la possibilità di abuso di potere, quanto ... i problemi dei cittadini vengono risolti più rapidamente. Aggiungendo a questa pratica efficace anche la riunione settimanale attorno a un tavolo rotondo con gli organi del potere, le forze dell’ordine, il tribunale, la procura, la polizia finanziaria e le varie direzioni del distretto, definirei questa esperienza del sindaco di Durrës un’esperienza che merita di essere adottata anche da altri amministratori locali in Albania.

- Pubblicate i nomi dei volontari di Fatos. - Dokle invidia Millosh, Millosh annunciò un milione di volontari di Enver; Dokle ne tirò fuori 700 mila per Fatos. A quanto pare, Dokle non ha imparato nulla dagli aneddoti che la gente inventava su Millosh e ha deciso di proclamarsi suo successore. Dunque Fatos è il successore di Enver e Dokle quello di Millosh. Alcune «lingue maligne» dicono che Dokle ce l’avesse con il signor Millosh perché in poco tempo aveva acceso la fantasia e ispirato tutti i poeti popolari d’Albania; perciò decise non solo di succedergli, ma anche di superarlo. Le stesse «lingue maligne» dicono che, durante la riunione della dirigenza del Partito Socialista in cui si doveva decidere quante firme erano state raccolte e quale cifra annunciare, Dokle ebbe un forte litigio con alcuni degli altri membri. Dokle insisteva perché annunciassero che avevano firmato più di un milione di persone, almeno un milione e uno, giusto per superare Millosh di poco, ma alcuni degli altri non erano d’accordo. Decisero allora di chiedere il parere del loro presidente, Fatos. Fatos, che, come dice nelle interviste, fa ginnastica con il cervello e non si concede sbandate come quelle di Dokle, decise di abbassare un po’ la cifra. «Non posso superare Baba», disse. «Che i miei volontari siano 700 mila». Così disse e così fu. Alcuni dei «moderati» del Partito Socialista protestarono di nuovo: «Gli albanesi non ci crederanno», dissero. Ma Dokle, che nel frattempo aveva mandato un telegramma anche a Islami, disse che quelle firme non servivano per l’interno, bensì per l’estero. Si dice che nel frattempo Kaqi, non avendo capito dal telegramma, breve e conciso, che si trattava di un gioco di numeri, cominciò a preparare i bagagli delle vecchie per il loro ritorno in Albania. Avrà sicuramente pensato che con 700 mila si potessero spezzare gli elmi della democrazia non solo in Albania, ma in tutto l’Occidente, fino agli Stati Uniti. L’unico problema che resta a Dokle da risolvere in Albania è convincere i membri stessi del Partito Socialista che le 700 mila firme sono autentiche. Per aiutare Dokle, gli consiglierei di pubblicare i nomi a piccoli gruppi su «ZP», così anche i membri del Partito Socialista che nutrono qualche dubbio potrebbero chiarirsi le idee. Consiglierei inoltre a Dokle di fare attenzione e, se seguirà il mio primo consiglio, di non pubblicare i nomi di persone morte più di 20 anni fa, ma soltanto quelli di persone morte negli ultimi 10 anni. Allo stesso modo, tra i nomi dei rifugiati non dovrebbe usare quelli degli esiliati politici, ma soltanto quelli dei circa 400 mila rifugiati economici partiti negli ultimi tre anni. Infine, se tenterà di inventare dei nomi, dovrà fare attenzione che siano il più possibile insoliti, perché, non sia mai, uno di loro potrebbe risultare una persona vera; e allora, provate a pubblicare su «RD» le vostre responsabilità! E. PALOKA

Dal 24 al 26 settembre hanno visitato la città di Laç il sindaco del comune di Nikëlino, quartiere di Torino, in Italia, signor Anxhelo Rixhi, e il suo consigliere economico, Karlo Kolombo. Lo scopo della visita era compiere ulteriori passi nel processo di gemellaggio tra le città di Nikëlino e Laç, avviato con la visita a Nikëlino, nel maggio di quest’anno, del sindaco di Laç, Zef Gjonaj. Il sindaco di Nikëlino, Anxhelo Rixhi, ha detto di venire da Torino, sede della FIAT, le cui automobili riempiono la città di Laç. Ha promesso scambi nei settori dell’istruzione e dei trasporti. Presto imprenditori torinesi si recheranno a Laç per conoscere i problemi economici, le possibilità d’investimento, ecc.

Nei giorni scorsi è stato fondato ad Amsterdam, in Olanda, il Centro Albanese per gli Aiuti Umanitari all’Albania. Il consigliere del Primo Ministro e presidente della Commissione governativa per gli aiuti, il signor Zekeria Pera-lushi, che ha partecipato all’inaugurazione del centro, ha dichiarato all’ATSH che l’associazione riunisce i più noti uomini d’affari dell’Olanda. Il presidente del centro è il signor Ernest Stucko. All’incontro, diversi tra i più noti uomini d’affari dell’Olanda si sono inoltre impegnati a investire in Albania, oltre a raccogliere aiuti umanitari. Da qualche tempo opera in Albania l’associazione umanitaria olandese «Dio ama l’Albania», presieduta da Gezina Blaun, tramite la quale sono giunti aiuti dall’Olanda, distribuiti in tutto il territorio del paese.

- Si è tenuta la riunione della sezione distrettuale del PD di Mirdita - Venerdì 24 settembre si è tenuta una riunione allargata della sezione distrettuale del PD di Mirdita in una delle sale del palazzo della cultura della città di Rrëshen. Erano stati invitati e hanno partecipato il vice ministro Leza Tota e Afrim Hagi, nonché il deputato della zona Ndue Gjika, Pashk Biba e altri. Il signor Zef Bardhi, presidente della sezione del PD, ha pronunciato il discorso di apertura; il signor Pashk Gjoka ha analizzato il discorso del presidente e ha tenuto ... Nel rapporto si analizzava l’attuazione della riforma nel distretto di Mirdita. • «Tutta la nostra attività e il nostro lavoro», ha detto il signor Gjoka, «sono stati svolti in questo periodo, quando abbiamo preso il potere dai socialcomunisti, tra una serie di problemi, soprattutto ... dove mancavano le risorse, l’acqua e l’energia ... Per tutto questo ...» Nonostante le numerose difficoltà incontrate per le questioni fondiarie, abbiamo distribuito circa il 97 per cento dei terreni, senza problemi sociali. Le commissioni per la distribuzione dei terreni devono lavorare meglio, perché ci sono villaggi che non hanno ricevuto i titoli di proprietà. Al termine del suo intervento, il signor Gjoka ha suggerito all’ufficio di controllo distrettuale di verificare l’erogazione dei prestiti bancari, poiché erano stati concessi a uomini d’affari rossi e a persone corrotte. Il signor Gaspër Topallaj, presidente del Forum della Gioventù del PD, ha sottolineato nel suo intervento che gli organi competenti devono realizzare uno studio preciso e dettagliato sugli spostamenti delle famiglie del nostro distretto verso i distretti di pianura. Ha inoltre detto che la privatizzazione delle imprese piccole e medie deve essere realizzata al più presto, per sbarrare la strada alla corruzione. Il signor Ndue Gjika, deputato della zona, ha detto di aver seguito le preoccupazioni di ... Come punto fondamentale per il presidente, ha ... per migliorare la situazione occorrono riforme amministrative, mettendo a capo delle attività persone ... In queste ... impegnati. In queste ... ci sono state molte lamentele nei confronti del governo locale, perciò il nostro aiuto deve essere più concreto. Nel nostro distretto si riscontrano gravi carenze amministrative nei comuni in cui hanno vinto i socialisti. L’amministrazione deve essere più orientata al lavoro e le persone non devono aspettare che siano soltanto i presidenti del distretto e del comune a risolvere i loro problemi. Il signor Gjergj Marku, capo dell’ufficio del lavoro e dell’emigrazione, ha citato cifre concrete. Dei circa 13.000 abitanti del comune di Rrëshen, circa 4.000 sono disoccupati e ricevono assistenza. Nel settore privato hanno trovato lavoro circa 1.000 persone. Da gennaio di quest’anno il governo ha stanziato 142 milioni di lekë nuovi in aiuti e ... per il settore sociale del distretto: una cifra molto elevata, che in passato Mirdita non aveva ricevuto nell’arco di diversi anni ... (Continua a pagina ... )

Opinioni Chi firma la petizione socialista dev’essere un democratico! Il titolo dell’articolo di fondo della «ZP» di domenica è intrigante: «700 mila persone sotto un messaggio di Libertà chiedono la democrazia». Il povero lettore resta perplesso, tanto più che anche i sottotitoli dicono: 700 mila persone che chiedono un’Europa libera e non l’isolamento; - 700 mila persone che aspirano al loro sogno, a una vita migliore come tutti i loro connazionali. (!?) Subito viene in mente una domanda: io, da lettore, dove mi colloco: tra questi settecentomila che chiedono la democrazia, oppure tra i due milioni e cinquecentomila che restano e che, secondo la «ZP», chiedono l’isolamento? La lettura del primo paragrafo dell’articolo di fondo non dice nulla, né lo dicono il secondo e il terzo. Vi si ripetono alcune verità antiche come il mondo, come «la valutazione, come la democrazia, implica la libertà»; «non si può mai imprigionare la mente, [illeggibile] ... l’opposizione e un elemento indispensabile ...?» Vediamo la democrazia, eccetera, eccetera. E questo da un giornale che per un intero secolo ci ha insegnato altre verità: [illeggibile], e i [illeggibile]? Ma, comunque, anche... – Questa è la conclusione della «ZP». Questo giornale può evolversi, come tanti altri, nonostante un antico proverbio sostenga il contrario: non mi importa di morire, ma non cambio vestito! Solo alla fine di questo pretenzioso articolo di fondo il lettore scopre chi siano questi 700 mila. Come afferma la «ZP», questi 700 mila sono coloro che hanno detto «basta» alla violenza e hanno salutato l’accordo per la libertà e la democrazia. E, perché gli altri milioni rimasti fuori dai settecentomila non si confondano, in poche parole, questi sarebbero l’armata [armata] che ha firmato la petizione per la liberazione di Fatos Nano. La caratteristica di quest’armata, secondo la «ZP», è sognare l’Europa e aspirare alla libertà e alla democrazia. Dunque la questione è semplicissima: chi non si mobilita per la liberazione del leader socialista e non firma la petizione proposta dal Partito Socialista non è a favore della libertà e della democrazia, non è a favore dell’Europa e, naturalmente, non gli resta che l’Asia o l’Africa. «Va bene la neve, va bene il gelo, ma ‘il piede chiede un calcio’...» Questa si chiama paura. Ma che dire di quelli che non hanno voluto firmare, se, in fin dei conti, accettiamo che preferiscano andare verso l’Asia anziché verso l’Europa? E noi, poveri, che non abbiamo avuto la fortuna che ci venisse offerta una petizione, che colpa abbiamo per essere esclusi dall’Europa, o da una sua parte? Da un lato mi fa piacere essere rimasto con quei due milioni e passa che non hanno firmato la petizione socialista. Perché sto con la maggioranza, poiché questi anni mi hanno negato, fin dalla pubertà, il collettivismo dei tempi passati e la lettura della «ZP» di quegli anni. Senza pregiudicare l’arresto del leader socialista, io sto con lo Stato di diritto. Anche il Partito Socialista e il suo giornale hanno dichiarato di sostenere questo Stato di diritto. Lo Stato dispone degli organi competenti che decidono l’avvio dei procedimenti penali e i fermi, così come dispone dei tribunali che giudicano la legittimità di tali decisioni. La stessa procedura sarà seguita anche per il leader socialista. Dunque, quando parliamo dello Stato di diritto, lasciamo che siano le autorità competenti a pronunciarsi. Le persone non possono essere incarcerate o [illeggibile] raccogliendo petizioni, ma in base alla legge. Perché il Partito Socialista non aspetta che il processo del suo leader sia stato [illeggibile] e poi raccoglie le firme?

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA Incontro nella redazione Martedì 28 settembre, presso la redazione del giornale «RD», si è svolto un cordiale incontro di lavoro tra il prof. Paul Lendvai, direttore di Radio Austria International, e il direttore responsabile di «RD», signor Bashkim Trenova. Il signor Lendvai si è informato sulla storia di «RD» e sul suo andamento, nonché su varie questioni della vita politica in Albania. Il prof. Lendvai, amico e buon conoscitore del nostro Paese, ha parlato con simpatia degli sviluppi democratici in Albania, ha ringraziato per la conversazione e si è impegnato a contribuire alla soluzione di alcuni problemi che il giornale «RD» sta attualmente affrontando.