COERENZA NEL PROGRAMMA E TRASPARENZA – LA BASE DELLA FORZA DEL PD IL PD È INCAPACE DI ANALIZZARE SE STESSO; DEVE ANDARE AVANTI[?] Berisha alla riunione del Consiglio Nazionale del Partito Democratico, ieri: “Basta creare un vero partito liberale e democratico, esistere e governare in Albania...” Alla prima riunione del Consiglio Nazionale del Partito Democratico, il Presidente della Repubblica, Prof. dr. Sali Berisha, tenne un lungo discorso in cui analizzò l’andamento degli otto mesi di governo democratico, del PD e dell’opposizione. In questa occasione ha invitato i sostenitori del governo del PD e dell’opposizione a essere attivi, a criticarlo e ad aiutarlo. Di seguito pubblichiamo estratti di questo discorso. Secondo il signor Berisha, i cambiamenti avvenuti in Albania sono stati profondi e chiari. “Sulla base di questa forza, abbiamo vinto le elezioni del 22 marzo 1992. Sì, ritengo che l’unica forza politica albanese che è rimasta pienamente fedele al proprio programma sia il PD. Chi segue in modo obiettivo gli eventi e gli sviluppi politici in Albania in questi 3 anni, vede con assoluta chiarezza che la forza che è stata in grado di realizzare, in altissima percentuale, le promesse fatte è stata il PD. L’opposizione è stata incapace di analizzare se stessa, di riconoscere la realtà. Pertanto, non le resta altra strada se non andare avanti e comprendere che tutta la sua attività in questo periodo non è stata altro che un’avventura.” Berisha ha inoltre sottolineato che la forza del PD e del suo governo risiede nella trasparenza delle azioni. Ha detto che in un sistema democratico i partiti si basano sulla verità, non sul nasconderla. “Se c’è un partito che ha saputo rendere pubbliche le proprie difficoltà, i successi, i problemi e le correzioni, questo è il PD”. Si è soffermato in particolare sulla necessità del dibattito e del continuo miglioramento del lavoro delle strutture dirigenti, sottolineando che senza coerenza programmatica e senza trasparenza morale e politica, una forza politica non può restare credibile. “Basta creare un vero partito liberale e democratico, esistere e governare in Albania...” Nella parte restante del suo discorso, Berisha ha criticato l’opposizione per la mancanza di un’alternativa e per i tentativi di presentare la crisi come l’essenza della vita politica albanese. Ha affermato che l’opposizione non ha offerto un programma, ma solo accuse, e che il tempo ne ha dimostrato il fallimento. [il testo della colonna di destra è parziale e non completamente leggibile nella foto]

Questo seminario internazionale sarà organizzato il 4 ottobre a Tirana dall’Associazione Ecologica Albanese con il sostegno della Fondazione Friedrich Ebert della Germania. Il seminario si svolgerà con la partecipazione di specialisti albanesi e stranieri, e si discuteranno i problemi ambientali, la sensibilizzazione dell’opinione pubblica e i modi per proteggere la natura. SHKODER Il governo promette sostegno allo sviluppo L’associazione “Missionaries of Charity” a Shkodër ha portato ieri sera, tramite AISHA, 1.450 chilogrammi di aiuti alimentari del valore di 8.200 dollari. In questa occasione, il prefetto del distretto ha promesso sostegno all’attività dell’associazione e allo sviluppo dei suoi progetti sociali. ENGLISH: “Raising public awareness for travel[?] and environmental protection.” This international seminar will be organized on 4 October in Tirana by the Albanian Ecological Association with the support of the Friedrich Ebert Foundation from Germany. ITALIANO: “La sensibilizzazione dell’opinione pubblica per il percorso[?] e la protezione dell’ambiente.” Questo seminario internazionale sarà organizzato il 4 ottobre a Tirana dall’Associazione Ecologica Albanese con il sostegno della Fondazione Friedrich Ebert della Germania.

Dall’archivio di P-Pd-los Disinformazione con intento malevolo in “Alternativa SD” Nel giornale “Alternativa SD”, nel numero di ieri, 29 settembre 1993, in un passaggio dell’editoriale “Nascondere le contraddizioni all’interno della coalizione di governo?” è stata pubblicata una falsa informazione riguardo a un promemoria indirizzato al signor Berisha e pubblicato in occasione delle elezioni presidenziali. In quel giornale si afferma che questo materiale sarebbe stato distribuito al Consiglio Direttivo del PD e che sarebbe stato di proprietà del deputato Spartak Ngjela. Questo non è vero. Nel promemoria presentato al Presidente della Repubblica non è stata esposta alcuna obiezione alla candidatura del signor Berisha. Al contrario, il promemoria parlava della necessità di rispettare le procedure statutarie e costituzionali. Allo stesso modo, è falsa anche l’affermazione secondo cui il documento sarebbe stato distribuito in modo organizzato ai forum dirigenti del PD. Si tratta di una diffamazione che mira a creare confusione politica e a danneggiare il normale clima del dibattito. MODI DOC-TRAPA ENGLISH: Deliberate misinformation in “Alternativa SD”. The article denies claims published in the newspaper “Alternativa SD” regarding a memorandum allegedly distributed in Democratic Party leadership bodies and linked to Spartak Ngjela. ITALIANO: Disinformazione deliberata in “Alternativa SD”. L’articolo smentisce le affermazioni pubblicate nel giornale “Alternativa SD” riguardo a un promemoria presumibilmente distribuito negli organi dirigenti del Partito Democratico e collegato a Spartak Ngjela.

Dall’archivio di P-Pd-los La nuova fase della riforma richiede un nuovo dinamismo Ieri, in linea con gli obiettivi dei primi mesi di governo, è stato sottolineato che i nuovi sviluppi economici e sociali richiedono ritmi di riforma più rapidi. È stato osservato che le trasformazioni avviate hanno portato risultati positivi, ma è necessario aumentare l’efficienza istituzionale e un maggiore coinvolgimento delle strutture locali. In questo quadro si è parlato della necessità di riorganizzare l’amministrazione, di aumentare la responsabilità pubblica e di rafforzare i controlli contro la corruzione. La riforma, secondo il discorso, non deve restare solo economica, ma anche morale e amministrativa. È stato inoltre sottolineato che i cittadini si aspettano soluzioni concrete e che i ritmi della riforma devono diventare più percepibili nella vita quotidiana. Korresp. [?]

12 insegnanti perseguitati dalla dittatura decorati DURAZZO. Lunedì pomeriggio, nella vecchia sala della biblioteca pubblica, si è svolta una cerimonia organizzata dal Sindacato Indipendente dell’Istruzione, in occasione della festa dell’insegnante, durante la quale sono stati decorati 12 insegnanti perseguitati dalla dittatura. Tra loro c’era anche il veterano della guerra di liberazione nazionale, l’insegnante Hysni Çela (postumo), nonché il martire della democrazia, il noto professore Selim Murrja. Le decorazioni sono state consegnate dal sindaco di Durrës, Hajrulla Shosha. All’evento ha preso parte anche Aleksandër Meksi, membro della presidenza del PD e del Consiglio dei Ministri, nonché il prefetto di Durrës, Jorgo Karamelo. [il testo della notizia in alto sulla cooperazione economica è tagliato e solo parzialmente leggibile]

Un rifugiato albanese annegato a Corfù SANANDE, alcuni giorni fa nelle ultime ore della notte, un piccolo natante con 24 clandestini albanesi partì dalle coste di Butrinto con la speranza di raggiungere Corfù. Durante la traversata avvenne la tragedia e uno dei giovani perse la vita nelle acque vicino all’isola. Fonti locali hanno riferito che la vittima era stata identificata come A. B.[?], di circa 20 anni. ENGLISH: An Albanian refugee drowned in Corfu. A small boat carrying 24 Albanian clandestine migrants left the coast of Butrint for Corfu, and one young man died during the crossing. ITALIANO: Un rifugiato albanese annegato a Corfù. Una piccola imbarcazione con 24 migranti clandestini albanesi partì dalla costa di Butrinto verso Corfù, e un giovane morì durante la traversata.