CHIARIMENTO della Direzione del personale del Ministero degli Affari Esteri Per chiarire all’opinione pubblica albanese la disinformazione malevola e coordinata dei giornali Alternativa SD e ZP del 29 settembre 1993, riguardo alla politica seguita dal Ministero degli Affari Esteri, dal Consiglio dei Ministri e dalla Presidenza nella nomina dei membri del corpo diplomatico della Repubblica d’Albania nei paesi stranieri, comunichiamo che il signor Ferid Hoti, ambasciatore dell’Albania in Malesia, è tra gli intellettuali che possiedono i requisiti per svolgere questo incarico in modo degno dello Stato. Specialista stimato, con 25 anni di esperienza professionale, conoscitore di tre lingue straniere (francese, italiano, russo), dotato di un’ampia cultura e di un contributo di spicco all’instaurazione della democrazia in Albania, offre ogni garanzia di saper rappresentare con dignità il nuovo Stato albanese in Malesia o ovunque altro possa essere stato nominato. In preparazione a questo incarico, il signor Ferid Hoti ha inoltre seguito un periodo sufficiente di formazione professionale presso la direzione competente del Ministero degli Affari Esteri, secondo le procedure. (Continua a pagina 4)

Oggi ricorrono due anni dall’arresto del presidente del PS, Fatos Nano: questo era il titolo dell’articolo di ieri di «ZP», un articolo di apertura dal senso così chiaro. Solo nella penultima delle sue sei colonne «ZP» cerca di offrire una propria spiegazione, cioè del ruolo di Nano nella democrazia. Ma in questo racconto Fatos Nano era primo ministro e alto funzionario del PPSH; oggi è presidente del PS. Era deputato del PPSH; oggi è deputato del PSSH. Ex esperto e collaboratore scientifico (e non giovane collaboratore, come dice «ZP») presso l’Istituto di Studi Marxisti-Leninisti. Nano lottò per il distacco dal revisionismo moderno, dall’imperialismo e dal capitalismo. «ZP» del 13 aprile 1991 menziona questo grande contributo di Nano. Già allora Nano si distingueva per il suo pessimismo e i suoi bei discorsi. Primo della classe, del corso, della facoltà, della gioventù, primo anche nel Partito, benché il suo partito fosse il primo in Albania. Fin dall’infanzia Nano cercò il pluralismo politico; lungo il suo percorso cercò soluzioni pluraliste ed economia di mercato. Ma da adulto Nano cercò suo padre. Nei primi giorni denunciò la politica sbagliata del PPSH e dichiarò che Enver era suo padre e nel cuore di ogni albanese della sua specie. Dunque Enver era buono, ma il PPSH cattivo! Quando scoppiarono le manifestazioni studentesche, Nano fu il primo in piazza, ma con una differenza: gli studenti erano lì per portare il pluralismo, Nano per coordinare la polizia contro gli studenti. Come dice «ZP», le sue capacità erano tali da farlo diventare vice primo ministro e poi primo ministro. Anche negli sviluppi democratici Nano fu così. La sua anima si perse, e il democratico uccise soltanto quattro martiri il 2 aprile a Shkodra, e uno in più. Perché, se non fosse stato democratico, chissà quanti ne avrebbe uccisi. Dopo il 2 aprile costruì un governo che il popolo amava e di cui si fidava così tanto da rovesciarlo dopo 30 giorni! Questo economista moderno fece sì che, mentre Nano dirigeva le riforme, oltre l’85 per cento della popolazione in età lavorativa finisse sulla famosa assistenza all’80 per cento, che l’Albania venisse incendiata e distrutta, che il debito del paese superasse i 500 milioni di dollari, che l’inflazione salisse fino al 900 per cento, che l’unica università nazionale venisse chiusa, che le scuole fossero distrutte e che centinaia di migliaia di persone abbandonassero tragicamente la patria via terra, mare e aria. Ma Nano non si accontentò di questo. Amava così tanto il suo popolo e l’Albania che, al posto del pane e del riso, portò loro succo di limone e marmellata; al posto dei capitali stranieri da investire, truffatori del tipo di H. Sejdia o Levante Co... Pazienza se 9 milioni di dollari andarono perduti per l’eccessiva «saggezza» di Nano. L’importante era che Nano godesse di buona salute, mentre mandava in sciopero della fame gli illustri studenti della democrazia, la minoranza, i perseguitati e i sindacalisti. Nano era a favore della libera iniziativa anche quando il paese da lui governato era come un quartiere di bande in un film d’avventura. Decine di innocenti furono uccisi, altri scomparvero, scoppiò la carestia, la gente fu travolta dalla miseria; nessuno lavorava, tutti soffrivano e chiedevano l’elemosina. E Nano, dopo aver pensato che tutti erano diventati una classe di non privilegiati, fondò il Partito Socialista, alias comunista, che dal PP e dal PK prese solo R. Alia e Xh. Gjoni. In seguito Nano divenne il re dei comunisti. Lottò così tanto per i diritti umani e si spese tanto per essi che in Parlamento votò contro la loro legge. Amò così tanto l’Albania da chiedere un massacro al Consiglio d’Europa. Amò così tanto il Kosovo da opporsi ai piani dell’ONU, degli USA, della NATO e della CE per intervenire lì. Amò così tanto la Çamëria da cederla al Pasok in cambio di trenta visti per la Grecia. E amò così tanto il popolo che alcuni lo chiamarono «ladro», mentre altri lo accolsero con pomodori, salsa e uova marce. E fu così orgoglioso quando lo arrestarono che disse di essere orgoglioso di essere finito in prigione, perché ogni avventuriero politico, chiunque sia accusato di aver rubato 9 milioni di dollari, dovrebbe essere orgoglioso di essere arrestato e di finire nelle prigioni che lui stesso ha costruito per milioni di albanesi. Partendo da questa breve, brevissima biografia del leader Nano, concordo con la conclusione di «ZP»: «i veri democratici devono essere sostenuti e difesi, perché coloro che lottano per instaurare la giustizia nel paese meritano davvero sostegno e protezione.»

Invitato dalla Primo ministra turca, signora Tansu Çiller, il Primo ministro albanese Aleksandër Meksi compirà una visita di tre giorni in Turchia dal 4 al 7 ottobre. Secondo il portavoce del Primo ministro Meksi, «nei colloqui che si svolgeranno, i due omologhi discuteranno le possibilità di rafforzare le relazioni bilaterali, attualmente a un livello soddisfacente». Si prevede inoltre che i due primi ministri discutano anche questioni regionali e internazionali. Secondo altre fonti, durante la visita potrebbe essere firmato anche un accordo economico.

– Un evento in onore del pittore di fama mondiale Masur (mani e presentazione del libro «La liberta» di Vitore Leka. Nella sala dell’Unione degli scrittori, martedì, sotto il patrocinio del Forum Giovanile Repubblicano, è stato organizzato un ricevimento in onore del noto pittore di origini persiane Masrur Imani e la presentazione del libro «La liberta»... «libertà» di Vitore Leka. Tra gli invitati all’evento c’erano il presidente del Parlamento, signor Pjetër Arbnori, il vicepresidente del Parlamento signor Tomorr Malasi, deputati, rappresentanti del corpo diplomatico, artisti e giornalisti. Masrur Imani, laureato in ingegneria meccanica a Londra, avrebbe poi brillato grazie al suo talento nella pittura. Per la sua pittura il signor Imani ha ricevuto diversi premi: - Il Leone d’Oro al Giubileo Internazionale di Venezia del 1986. - Decorazione per le Belle Arti, 1987. - Premio Nobel delle Arti Italiane, 1987. - Premio Calvario dell’arte dell’Ordine di Malta, ecc. Il signor Imani, intervenuto all’inizio dell’evento, dopo aver espresso la propria gratitudine per l’ospitalità e la grande considerazione per gli sviluppi in Albania, ha illustrato alcuni dei progetti e delle idee che desiderava realizzare. Pjetër Arbnori, che ha preso la parola in seguito, ha detto: «Negli ultimi anni sono venuti da noi molti politici, e questo è positivo, ma è molto bello quando vengono degli artisti. Un—»

... che prima di scrivere sul Ministero degli Affari Esteri dovrebbe almeno incontrare e parlare con il Vice ministro del dicastero. - Se il lettore avesse avuto a disposizione tutte le informazioni sui problemi sollevati in «Alternativa» del 29.09.1993 negli articoli «Fino a quando gli albanesi continueranno a stupire il mondo?» e «Sono molto felice di venire nel vostro paese, di cui mio padre mi ha parlato fin da quando ero bambino...», forse persino l’idea di scriverli gli sarebbe sembrata fuori luogo. A maggior ragione la loro pubblicazione in prima pagina. Tuttavia posso formulare con certezza due osservazioni su questi articoli: 1. Quando si tratta della politica estera dello Stato albanese, le informazioni utilizzate per scriverne devono essere il più possibile accurate. Ogni scritto irresponsabile costituirebbe una dimensione anti-albanese della propaganda. L’esperienza di molti paesi del mondo ha continuamente dimostrato che il pluralismo politico non impedisce a una nazione di difendere i propri interessi nei confronti delle altre nazioni. Che valore ha pubblicare su un giornale brani di pettegolezzi sull’ambasciatore albanese appena nominato in un paese straniero? Nessuno. Anzi, si danneggia in modo inammissibile l’autorità dello Stato rappresentato dall’ambasciatore e di tutti gli albanesi. Un albanese contro un albanese... 2. La redazione del giornale non deve dimenticare di rappresentare un partito che fa parte dell’attuale governo, che naturalmente può anche criticare, ma non «cavargli gli occhi» con un pezzo giornalistico che esprime soddisfazione e somiglia soltanto a quello di ZP.

Tirana: Man mano che ci avviciniamo alla stagione invernale, è naturale che la gente si preoccupi di come sarà questa stagione. Ciò che ha maggiormente afflitto i cittadini di Tirana negli ultimi inverni sono state le anomalie della rete elettrica e la mancanza di apparecchi per il riscaldamento. Ma cosa preannunciano le condizioni per l’inverno di quest’anno? Sebbene si sia lavorato per garantire una soluzione e sia possibile assicurare la ricostruzione di una parte della rete elettrica, le autorità e il governo locale non hanno fatto abbastanza per le strutture in vista dell’inverno. Così, se le cronache televisive di un anno fa parlavano dello svuotamento del deposito di legna, quest’anno questo combustibile, che è la principale fonte di riscaldamento, è stato assicurato in abbondanza. I cittadini possono recarsi a prenotare presso N. K. Lëndë Djegëse oppure direttamente al deposito di legna di Allias, fino a due razioni di legna da ardere, che vengono consegnate con un servizio relativamente rapido (3-7 giorni dalla data della prenotazione). Questa abbondante fornitura di legna da ardere è stata resa possibile dopo il «coinvolgimento in questo settore delle imprese private». Circa il 70 per cento della legna è stato fornito da queste imprese e solo il 30 per cento dalle aziende statali. L’attivazione di 1 rre ditte private ha fatto sì che i contratti siano eseguiti regolarmente e, di fatto, venga consegnata solo legna di prima qualità. Come spiega il direttore di N.K. Lëndë Djegëse, Hysni Gjoni, attualmente nel deposito ci sono circa 15 mila mat di legna da ardere e si prevede di raccoglierne 51 mila m³ entro la fine dell’anno. Ciò che salta all’occhio in questa giornata autunnale è l’impegno dei lavoratori nel lavorare e consegnare a destinazione l’intera quantità di legna. A questo scopo sono stati messi in funzione 15 veicoli già disponibili, sono stati acquistati 6 nuovi «IFA» e funzionano regolarmente 16 elettroseghe. Questo per quanto riguarda la legna come combustibile. Ma l’uso della legna per il riscaldamento continuerà ancora a lungo? Quali sono le prospettive? È noto che la legna, ancora una volta, garantirà il riscaldamento a un costo-

— Paragonare Abdi Baleta a Gramoz Ruçi, la «camicia» del crimine, non è altro che il rancore cieco di un estremista. In prima pagina di «Alternativa SD» del 29.9.1993, a caratteri cubitali, è pubblicato l’articolo «Auguriamo una vita felice alla coppia Ruçi-Baleta». Le opinioni espresse lì mi hanno ricordato un episodio di quasi un anno fa. Erano giorni di tensione politica. Per caso mi capitò di incontrare uno degli estremisti del PS. E, invece di salutarmi, mi disse: «La persona più pericolosa che il PD abbia al suo interno è Abdi Baleta. Attento a lui! Se il PD finirà distrutto, dovrà ringraziare soltanto Abdi Baleta!...» Non mi sorprese affatto questa sua «preoccupazione» per il PD. Prima di preoccuparsi del PD, gli stava a cuore soprattutto il suo PS, che quel giorno si trovava in condizione di «knockdown» di fronte al PD e ai suoi deputati, tra i quali c’era Abdi Baleta. Colui che mi avvertiva di «fare attenzione ad Abdi Baleta» apparteneva proprio alla categoria di quelli che, un anno dopo, ci avrebbero minacciato di trascinarci per terra, spaccarci il cranio e compiere altre mostruosità di cannibalismo comunista. Paragonare Abdi Baleta a Gramoz Ruçi, paragonare la «camicia» del crimine ad Abdi Baleta, non è altro che il rancore cieco di un estremista. Il segno di uguaglianza tra queste due manifestazioni di rancore è inequivocabile. Quanto ad Abdi Baleta, non ha mai avuto né ha alcun legame con l’estremismo criminale comunista. Ha sempre sostenuto le proprie posizioni apertamente e onestamente. Ha messo al loro posto, faccia a faccia, i «conigli» del tipo di Ceka, Çupi, Ruçi, Dokle, Islami, ecc., quando ce n’è stato bisogno. Il paragone fatto dal giornale del PSD, invece di condannare la «coppia» Ruçi-Baleta, fa in realtà il contrario: rivela il peso crescente dei «conigli» Ruçi e compagnia. Non c’era motivo perché «Alternativa SD» perdesse così la testa, al punto da dichiarare «Gli estremisti non vogliono la Costituzione» oppure «Coloro che hanno votato contro hanno votato anche contro l’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa (!!!)». Anzi, era così «frastornata» da arrivare a dire: «Comunque sia, questo non... bisogna dire che ha realizzato l’obiettivo di questo partito (il PSD, R. S.) di mostrare al popolo chi è e chi non è a favore della preparazione e dell’approvazione della Costituzione». Dunque, secondo «Alternativa», questo sarebbe stato lo scopo del PSD: giustificarsi davanti al popolo, e non preoccuparsi della Costituzione!?... Non abbiamo forse il diritto di pensare che, in realtà, i più interessati alla Costituzione siano il PD e i suoi deputati, tra cui Baleta? Più democratico è colui che è più nobile e tollerante. Pertanto, per concludere, considererei questa reazione di «Alternativa SD» soltanto una sua debolezza...

esprime rammarico

Ieri è arrivato in Albania dalla Francia il nostro rinomato scrittore Ismail Kadare. «Sono venuto ad aspettare a casa l’annuncio del Premio “Nobel”», ha dichiarato. Secondo le riviste e i giornali francesi più autorevoli, quest’anno il Premio Nobel per la Letteratura dovrebbe tornare in Europa, e il candidato numero uno a vincerlo è lo scrittore Ismail Kadare. Come è noto, negli ultimi anni Kadare è stato tra i tre o quattro principali candidati a questo premio, ma hanno vinto altri, forse semplicemente a causa di alcune congiunture che hanno poco a che fare con la letteratura. Comunque sia, quest’anno sembra che il nostro scrittore più noto sia più vicino che mai al Premio Nobel. Dato che una troupe della televisione francese è venuta in Albania per riprendere Kadare, non credo sarebbe difficile anche per una troupe della TV albanese informare i telespettatori del suo arrivo in Albania.