Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto il vicepresidente del Parlamento europeo, Sir Xhek Stjuart-Klark, con il quale ha discusso dello sviluppo dei processi democratici in Albania e del rischio che il conflitto si estenda nel sud dell’ex Jugoslavia. Il Presidente Berisha ha sottolineato che l’Albania è fortemente impegnata nella costruzione di una società democratica e nel rispetto dei diritti umani, in conformità con i criteri delle Nazioni Unite e gli standard europei. Ha parlato delle riforme in corso nei settori della legalità, della giustizia e della polizia, quali misure indispensabili per una società democratica, e del percorso delle privatizzazioni come base della riforma economica. Sir Xhek Stjuart-Klark ha apprezzato i risultati raggiunti e ha sottolineato che il Parlamento europeo ritiene che stiate procedendo molto bene sulla via del rispetto degli standard necessari per entrare nel Consiglio d’Europa e integrarsi in Europa. Durante l’incontro si è discusso anche della situazione degli albanesi nell’ex Jugoslavia e delle misure che la comunità internazionale dovrebbe adottare per frenare il regime di Milosheviç ed evitare il rischio dello scoppio di un conflitto che coinvolgerebbe tutti i Balcani. (ATSH)

A Vienna, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, partecipa all’incontro di alto livello dei capi di Stato, organizzato dal Consiglio d’Europa, sul problema delle minoranze nazionali. All’aeroporto di Rinas è stato accompagnato dal presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, da membri del governo, ecc. (ATSH)

- Il gruppo parlamentare del PS e 6 deputati indipendenti votano «contro», mentre il gruppo dei deputati del PSD «si astiene» Dall’Assemblea Popolare L’altro ieri pomeriggio è proseguita la seduta di discussione in linea di principio sul disegno di legge «Sulla stampa»; la seduta si è aperta con l’intervento del deputato del PS Musa Ulqini. Il deputato Ulqini aveva formulato il suo intervento usando citazioni di direttori e giornalisti dei quotidiani, la maggior parte dei quali appartengono ormai allo schieramento noto per il suo esemplare spirito distruttivo e antinazionale. Ha contestato il disegno di legge, ma nel contempo si è dichiarato «a favore» della necessità di una legge sulla stampa. In seguito, il deputato Ulqini ha continuato a «stupirci» quando ha attribuito tutti gli incidenti avvenuti finora con i giornali, reali o presunti, come un «merito» dello Stato e del governo democratico. La sua più grande «scoperta» è stata quando ha affermato che «prima del 22 marzo 1992 non c’è stato neanche un caso del genere di linciaggio dei giornali...»! Anche negli interventi degli altri deputati del PS, come Agasi, Lloshi, Lalaj e Baci, ha prevalso in generale lo stesso orientamento. Tra gli altri argomenti utilizzati contro questo disegno di legge figurava anche il fatto che neppure l’America ne ha uno!! Il PS finalmente vorrebbe «assomigliare» all’America! Dovremmo forse annotarlo come un suo traguardo?!... Si sono opposti al disegno di legge presentato anche i deputati Mehmet Çeliku e Teodor Keko, che si è espresso a favore di una libertà illimitata per la stampa. Il deputato del PSD Gago Apostoli ha dichiarato: «Mi astengo» sul disegno di legge. Nei loro interventi, i deputati del PD hanno in generale sostenuto il disegno di legge e ne hanno argomentato la necessità. Così, tra l’altro, il deputato Tonin Alimehilli ha affermato che il disegno di legge intende «intervenire» sulla mentalità totalitaria di alcuni scrittori che oltrepassano i limiti del diritto e della libertà e che, speculando sul significato della personalità umana e ignorando la legge costituzionale a tutela delle libertà e dei diritti dell’individuo, scrivono tutto ciò che capita loro a tiro. Sono convinto, ha proseguito il deputato Alimehilli, che i giornalisti di [testo continua oltre il bordo dell’immagine]

- Per i corrotti non ci saranno possibilità - Il Tribunale di Tirana, respingendo la richiesta di F. Nano e confermando la misura dell’arresto disposta nei suoi confronti dalla procura di questo distretto il 30 luglio 1993, ha dimostrato che la giustizia albanese è determinata a portare fino in fondo la lotta contro la corruzione. Questa decisione ha inoltre dimostrato che, in uno Stato di diritto, questa istituzione giudiziaria non può essere assoggettata a influenze di partito, a folle politiche o a sostegni sotto forma di slogan comunisti simili a fulmini, comportamenti arcaici e incompatibili con la natura di uno Stato democratico, per il quale la legge è sacra. La dichiarazione del signor Nano, colma di rancore di parte e di minacce, come se avesse concesso all’Albania e all’intero mondo democratico le ultime possibilità, era uno stato psicologico incontrollato, adatto soltanto ai comunisti arcaici spaventati dalle opere di Enver Hoxha, classe alla quale appartiene anche il signor Fatos. Le possibilità dell’Albania sono state decise il 22 marzo a favore della libertà e della democrazia, a favore dello Stato di diritto, delle libertà e dei diritti umani. Questo destino non può essere determinato dal delirio di [testo continua oltre il bordo dell’immagine] essere determinato dal delirio di un uomo accusato di abuso d’ufficio. Inoltre, le prospettive dell’Albania e del Presidente Berisha, oggi e in futuro, sono legate soltanto alla giustizia e all’impegno nei suoi confronti, soltanto alla difesa della legge e alla purezza morale, politica e giuridica dello Stato democratico albanese. Se la magistratura albanese decidesse ancora una volta di esaminare con calma e fino in fondo il «caso Nano», questa sarebbe anzitutto un’occasione concessa all’ex primo ministro del PPSH di comparire davanti alla giustizia, cosa naturale nella vita democratica di uno Stato. M. BUÇPAPAJ

- Intervista rilasciata da Dr. Mathias von Bismarck-Osten, primo responsabile in Albania della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, al Dipartimento albanese della BBC. - Si è rivelato molto difficile attuare l’economia di mercato in Albania a causa dell’economia centralizzata durata 50 anni. Come giudica gli sforzi del governo albanese in questa direzione? - Il governo albanese ha compiuto un importante sforzo per istituire il quadro giuridico e istituzionale necessario a un’economia di mercato. Il commercio estero è stato liberalizzato: di fatto, l’Albania ha raggiunto la piena convertibilità del lek nei conti capitale e correnti. I dazi e le aliquote sulle importazioni sono più liberali che nei paesi con un livello di sviluppo comparabile. L’inflazione è stata tenuta sotto controllo e il deficit di bilancio è stato ridotto notevolmente. Il governo ha compiuto passi importanti per incoraggiare gli investimenti stranieri. Il Ministro delle Relazioni economiche con l’estero ha recentemente predisposto un decreto molto liberale sugli investimenti stranieri, che sarà presto esaminato dal Gabinetto e dal Parlamento. Sono stati compiuti molti sforzi di privatizzazione, in particolare nei settori dell’agricoltura e delle piccole e medie imprese. La comunità imprenditoriale occidentale e la Banca europea hanno valutato molto positivamente questi passi di riforma. centrale e orientale che hanno iniziato prima la transizione. Tuttavia, resta ancora molto da fare, per esempio ristrutturare il settore commerciale-bancario e privatizzare il settore industriale. Siamo però ottimisti: con l’aiuto delle istituzioni multilaterali e bilaterali il governo risolverà con successo queste questioni. - Come spiega il fatto che, nelle recenti analisi della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, l’Albania sia stata analizzata insieme alla Polonia, che quest’anno dovrebbe registrare un lieve aumento della produzione? - È una cosa che non accade negli altri paesi. Come spiega questo fatto? - Secondo le ultime stime del FMI per il 1993, si prevede una crescita dell’8 per cento, superiore a quella prevista. Questa crescita ha tre ragioni: primo, il consolidamento positivo del quadro macroeconomico; secondo, e soprattutto, l’aumento della produzione nei settori agricoli in seguito all’avanzamento delle privatizzazioni; terzo, l’aumento della produzione nell’industria dei beni di consumo leggeri, in seguito alla crescita degli investimenti diretti esteri. - Quanto è significativo e incoraggiante il fatto sopra citato? - Ritengo molto importante che sia terminato il drammatico calo del prodotto sociale lordo nel 1991 e nel 1992. Sono certo che, se il processo di riforma sarà mantenuto e gli investimenti stranieri aumenteranno, la crescita verrà certamente preservata. - La disoccupazione è ancora più alta che mai. Cosa farà il governo per ridurre le cifre attuali? La disoccupazione è elevata e continuerà a essere un problema che il governo dovrà risolvere in futuro. Il governo ha fatto molto per garantire posti di lavoro, in particolare attraverso la privatizzazione dell’agricoltura, che ha proceduto bene. I settori in cui si possono creare posti di lavoro comprendono le industrie dei beni di consumo leggeri, l’agroindustria, il turismo, le miniere, il petrolio e, non da ultimo, il turismo. L’Albania dovrebbe incoraggiare gli investitori stranieri a investire in questi settori. La Banca europea e le altre istituzioni stanno fornendo un notevole aiuto in questa direzione. La Banca europea ha intrapreso molti sforzi per incoraggiare gli investitori stranieri, soprattutto nei settori dell’industria dei beni di consumo leggeri, del turismo e delle miniere,

Nel comportamento politico di un partito, l’autocorrezione — lo sviluppo della sua capacità di ragionamento in ogni ambito d’azione, nelle strutture organizzative interne, nella sua attività statale (parlamentare) e sul piano governativo — è un segno di normalità. Il tabù arcaico secondo cui «il Partito, per la sua sacralità, supervisiona gli affari di questo mondo e li corregge; gli affari terreni sono inaccettabili per le persone di una società democratica» rappresenta il primo aspetto di un partito politico; l’autocorrezione interna di questo tipo... [?] Dopo l’ultima riunione del Consiglio nazionale del PD, che...

è l’instaurazione del dialogo con le altre forze politiche nell’ambito dei principi riconosciuti della democrazia europea. Il PD ha sostenuto da tempo che in Albania non si può costruire una civiltà diversa da quella occidentale, poiché essa comprende tutti i fattori, tutti i dati, ogni manifestazione morale, spirituale e psicologica. Il PD ha sottolineato che questo orientamento umano verso l’Occidente moderno non può essere etichettato come un estremismo di estrema destra, come semplicismo filosofico né come pressione umana. Questo complesso, volto all’elevazione morale della nazione, si realizzerà anzitutto mobilitando i valori nazionali nei campi della creazione e del pensiero del rinnovamento, della liberazione dal passato, per salvare ciò che si può del passato come processo di costruzione nazionale che, in ogni caso, possa servire all’unità per il futuro, nel confronto con il mondo circostante. Questo fenomeno è un passo di autocorrezione del PD, ma non tardivo. L’autocorrezione come qualità non può significare un cambiamento del programma, bensì una sua valutazione, da cui deriva l’idea che il futuro appartenga alla tolleranza e alla ragione democratica. L’autocorrezione non può significare un difetto nella sostanza politica del partito, bensì una sua strutturazione e una condotta organizzativa naturale volta all’elevazione. L’autocorrezione come azione organizzativa e politica è l’esistenza di un partito contemporaneo che pensa al futuro. MUJE BUÇPAPAJ

14 specialisti guidati da Scot Willsin hanno iniziato a lavorare presso la scuola superiore «Pandeli Sotiri». Scot, arrivato con i suoi colleghi dall’isola di Jersey, in Inghilterra, ha dichiarato all’ATSH che «la sua missione comprende aiuti per un valore di 120.000 dollari, un dono del governo locale e dei cittadini di Jersey alla città di Gjirokastër». (ATSH)

- I comunisti digrignano i denti. - F. Nano, M. Zeko, Z. Pepa, S. Broka, ecc. deridono il 2 aprile e discutono la strategia per mettere fuori legge il PDSH e il suo appello - Sebbene Fatos Nano si trovi in arresto con l’accusa di aver sottratto milioni di aiuti umanitari, come molti suoi compagni idealisti tra i rappresentanti socialisti italiani, per amor di verità non possiamo tralasciare i suoi vergognosi e antidemocratici tentativi di reprimere la rivoluzione democratica, che sarebbero culminati nel mettere fuori legge il PD e nell’imprigionare i leader democratici. Ma questo sogno dei comunisti non si realizzò, perché non si poteva mettere fuori legge il popolo albanese, che tanto aveva sofferto sotto la dittatura dei padri comunisti di Fatos Nano, Sabit Brokaj, Molotov Zeko, ecc. Il 3 aprile 1991, durante una riunione del Consiglio dei Ministri, un giorno dopo il sanguinoso 2 aprile, Fatos Nano, nominato primo ministro del Paese senza la legittima approvazione del voto popolare, presiedette una riunione ordinaria. Sabato, la prima e […] riunione governativa [?], si discusse dell’ulteriore posizione del governo operaio in merito all’appello del Partito Democratico, che invitava il popolo a uno sciopero generale e a far sentire la propria voce per i martiri di Shkodër. La verità è che uno dei partecipanti a quella riunione, spinto da chissà quale interesse, accettò di rendermi noto qualcosa delle discussioni tenutesi in quella sede. Sono autentiche e non aggiungono neppure una virgola all’originale, che lui possiede. Ho scelto soltanto alcuni brani di ciò che mi ha fornito, perché ritengo che siano sufficienti. Mi ha detto che erano anche stati registrati. Uno dei membri del governo Nano, Drini Mezin, al quale F. Nano chiede la sospensione totale, nel settore di sua competenza, dello sciopero proclamato dal PD, afferma che ciò è quasi impossibile, perché non solo non c’era tempo, ma «quasi» tutta l’amministrazione sosteneva quell’appello. Al colmo dell’ira, il «democratico» primo ministro Nano gli dice esplicitamente: «Se metà dell’amministrazione, compagno Drini, sostiene quell’appello, sarà la prima a essere licenziata, e vai a esporre loro questa analisi già stasera». Mentre i leader del Partito Democratico si trovavano tra la gente di Shkodër e accanto alle famiglie delle quattro vittime del comunismo che stavano morendo, il governo—soltanto il signor R. Aliaj—digrignava i denti pensando di mettere fuori legge il partito che difendeva il diritto. (Continua a pagina 2)