con Capi di Stato o di Governo e Ministri degli Esteri di vari paesi durante il Vertice di Vienna, (8-9 ottobre 1993) I primi incontri il signor Berisha li ebbe con il Presidente dell’Austria, signor Tomas Klestil, con il cancelliere signor Franc Vranicki, con il Segretario generale del Consiglio d’Europa, signor Daniel Tarschys. Essi discussero delle relazioni tra Albania e Austria, dei problemi della regione e dell’Europa, delle questioni dello sviluppo economico e democratico dell’Albania. Negli incontri con varie personalità del vertice è stato sottolineato il progresso raggiunto dall’Albania nella costruzione delle istituzioni democratiche e nel consolidamento delle riforme. Il presidente Klestil ha felicitato il Presidente Berisha per i risultati conseguiti e ha espresso la disponibilità dell’Austria ad aiutare l’Albania. Il signor Berisha ha incontrato il Primo ministro della Slovenia, dott. Janez Drnovshek. Nel colloquio sono stati affrontati i rapporti bilaterali, le possibilità di ampliare la cooperazione economica, nonché la situazione nella regione. Entrambe le parti hanno valutato l’importanza della stabilità nei Balcani. Il Presidente Berisha ha inoltre avuto incontri con il Presidente della Croazia, dott. Franjo Tuxhman, con il Primo ministro della Turchia, signora Tansu Çiller, con il Ministro degli Esteri dell’Italia, signor Beniamino Andreatta, con il Ministro degli Esteri dell’Ungheria, con alti rappresentanti della Germania, della Francia e di altri paesi membri del Consiglio d’Europa. In questi incontri si è parlato dell’integrazione dell’Albania nelle istituzioni europee, dei rapporti con i paesi vicini, della questione del Kosovo e dei diritti degli albanesi nella regione, della cooperazione economica, degli aiuti e degli investimenti esteri. Gli interlocutori del signor Berisha hanno espresso interesse per gli sviluppi in Albania e per le prospettive della riforma. È stato valutato positivamente il nuovo clima politico nel paese, il rafforzamento del pluralismo e dello stato di diritto. Durante il vertice vi sono stati anche altri incontri di lavoro con ministri degli esteri e rappresentanti diplomatici. In conclusione, è stato sottolineato che l’Albania sta conquistando sempre più attenzione e sostegno nei forum europei. (Continua a pagina 6)

DAL DISCORSO DEL SIGNOR BERISHA AL VERTICE DEL CONSIGLIO D’EUROPA TENUTO A VIENNA L’8-9 OTTOBRE 1993 Smith I Vones con un meraviglioso supplemento al viaggio che vi portò al Consiglio d’Europa due anni e mezzo fa. Il Consiglio d’Europa ha rispettato i suoi obiettivi di sviluppare una cooperazione più stretta tra i suoi membri per preservare e realizzare gli ideali e i principi che costituiscono il loro patrimonio comune, e per favorire il progresso economico e sociale. È particolarmente importante sottolineare che il Consiglio d’Europa ha contribuito ad accelerare il ritmo delle riforme democratiche nel mio paese. Come ha sottolineato il signor Klaes, questo secondo vertice del Consiglio d’Europa estenderà la democrazia in tutta Europa. L’Albania sostiene con forza questo vertice, perché vi crede e desidera molto che il Consiglio d’Europa e le sue decisioni siano il più efficaci possibile. In particolare, l’Albania chiede al Consiglio d’Europa di rendere il più agevole possibile la sua piena integrazione nel nostro continente. Ciò vale non solo per l’Albania, ma anche per tutti i paesi ex comunisti. Questo è altrettanto importante per i paesi sviluppati e liberi del nostro continente. Quarant’anni di divisione artificiale tra le nostre nazioni, alimentata dall’ideologia comunista, hanno comportato costi di centinaia di miliardi di dollari per le nostre economie. La nostra sicurezza internazionale è stata fortemente danneggiata negativamente da questa divisione e siamo stati costretti a pagarne un prezzo molto alto. Tuttavia, ciò che dobbiamo davvero trarre come insegnamento per la nostra generazione e per quelle che verranno è ciò che è accaduto durante questi 40 anni. L’Albania, che era il paese più isolato tra gli ex stati comunisti, ha imparato tragicamente il prezzo pagato a causa del suo isolamento e della sua posizione nel continente. La vita e l’esperienza di migliaia di miei connazionali in altri paesi europei hanno dimostrato che sono buoni cittadini europei. Hanno seguito e continuano a seguire con entusiasmo gli eventi legati al nostro continente. Ciò è comprensibile perché ci sono stati secoli in cui l’Albania faceva parte di stati e imperi stranieri, ma non è mai diventata estranea al proprio continente. In questo modo, spetta a noi essere membri del consiglio in cui crediamo profondamente e nel quale riteniamo di poter dare molto. Signor Presidente, A nome del popolo albanese la ringrazio sinceramente per l’alta considerazione che ha mostrato nei confronti dell’Albania e delle sue riforme. Dalla caduta della tirannia comunista nel mio paese, abbiamo abbracciato una visione molto chiara di ciò che vogliamo diventare: un paese libero e democratico con un’economia di mercato. A tal fine abbiamo costruito le basi giuridiche e costituzionali di una società democratica. Abbiamo riformulato una moltitudine di leggi importanti e creato nuove istituzioni democratiche. Abbiamo promosso un’economia privata e il libero mercato. Le prime elezioni pluralistiche nel mio paese hanno portato a un trasferimento pacifico del potere. È stata creata una società politica pluralistica e una stampa libera. Per la prima volta nella sua storia, l’Albania è un paese in cui il governo viene criticato ogni giorno dalla stampa indipendente e in cui l’opinione pubblica ha il diritto di esprimere liberamente la propria valutazione del governo. L’economia del paese ha registrato a ritmo sostenuto un vero processo di riforma. È stato privatizzato oltre il 70 per cento della terra, oltre l’80 per cento delle abitazioni e oltre il 70 per cento delle piccole e medie unità. Sono state adottate misure per rafforzare il sistema bancario e la disciplina finanziaria. Ciò ha reso possibile stabilizzare la moneta e ridurre l’inflazione. In campo sociale, il governo ha seguito politiche volte a proteggere gli strati più bisognosi della società. Sebbene le difficoltà siano grandi, siamo determinati ad andare avanti. Le nostre riforme non sono facili né prive di costi, ma sono necessarie. Gli albanesi sono determinati a sviluppare ulteriormente ciò che hanno conquistato in libertà. Crediamo che la sicurezza e la stabilità in Europa non possano essere complete senza l’inclusione di tutti i suoi paesi nelle istituzioni democratiche e nella cooperazione continentale. Pertanto, l’Albania chiede di essere sempre più coinvolta nelle strutture europee e atlantiche. Siamo per il buon vicinato, la cooperazione regionale e il rispetto dei diritti umani. Consideriamo la pace, la tolleranza e la convivenza valori fondamentali. Con questo spirito continueremo i nostri sforzi per consolidare la democrazia e lo stato di diritto. Il Vertice di Vienna segna una tappa importante nel processo di costruzione di un’Europa unita. L’Albania saluta questo vertice ed esprime la convinzione che le sue decisioni contribuiranno a rafforzare l’unità europea e ad ampliare lo spazio della libertà, della democrazia e dei diritti umani. Crediamo che il futuro dell’Albania sia in Europa e che il nostro paese darà il proprio contributo alla famiglia europea. (Testo secondo l’edizione pubblicata nella pagina)

L’obiettivo delle ultime elezioni in Grecia era quello di produrre un cambiamento di governo, che si è verificato ed è stato accompagnato dalla speranza che i rapporti albanese-greci migliorassero. La vittoria del PASOK è stata seguita da vari commenti nella stampa greca e in quella albanese. Il risultato elettorale è stato visto come un’opportunità per una politica più বাস্তistica nei confronti dell’Albania e per superare le tensioni precedenti. Allo stesso tempo, è stato osservato che i problemi rimasti richiedono un dialogo continuo e la buona volontà di entrambe le parti. (Continua a pagina 6)

TELEGRAMMA DI CONGRATULAZIONI signor PAPANDREOU ATENE-GRECIA Egregio signor PAPANDREOU, mi permetta di esprimerle le mie più sentite congratulazioni per la sua rielezione all’alto incarico di Primo ministro del suo paese. Mi permetta inoltre di trasmetterle il sincero desiderio del popolo albanese e del governo albanese di sviluppare migliori relazioni con il suo paese, nello spirito di amicizia, comprensione e cooperazione. Augurandole successo nel suo alto incarico, colgo l’occasione per esprimerle la mia più alta considerazione. Cordiali saluti SALI BERISHA Presidente della Repubblica d’Albania TIRANA, 11.10.1993 (Continua a pagina 6)