- Ha partecipato anche il Presidente della Repubblica e Comandante supremo delle Forze armate, Sali Berisha - Presso l’Accademia delle Forze terrestri «Skënderbej» di Tirana si è svolta la cerimonia di inaugurazione della 8ª Divisione di fanteria a Tirana. Alla cerimonia era presente anche il Presidente della Repubblica e Comandante supremo delle Forze armate, Sali Berisha, accompagnato dal ministro della Difesa, Safet Zhulali. Rivolgendosi al personale che partecipava alla cerimonia, il Presidente Berisha ha sottolineato che «questa giornata segna il completamento con successo della seconda fase della ristrutturazione dell’esercito albanese. Questo evento significativo segna il ritorno dell’esercito albanese sui giornali, il suo adeguamento alle nuove condizioni e al nuovo sistema democratico in Albania». Proseguendo, il Presidente e Comandante supremo ha sottolineato che «i cambiamenti istituzionali nell’esercito albanese sono stati realizzati più rapidamente che in altre istituzioni. Hanno risposto, e continuano a rispondere dinamicamente, alle esigenze del paese e alla situazione richiesta nei Balcani». Il signor Berisha ha poi osservato che la seconda fase apre la strada alla realizzazione della terza fase della riforma dell’esercito. Secondo lui, questa fase mira a modernizzarlo e a creare condizioni ottimali per la vita, l’addestramento e la difesa del personale militare albanese. Mira inoltre a perfezionare tutti i sistemi di difesa, indispensabili per proteggersi da qualsiasi aggressione e salvaguardare l’integrità e la sovranità— (Continua a pagina 6)

I nostri oppositori ci criticano per molte cose. A mio avviso, a ragione e a torto. Mettono da parte o minimizzano i fattori oggettivi che influiscono sulla nostra inazione o sui nostri errori. Per noi è importante correggere ciò che è giusto e non dare ascolto ai criticoni. D’altra parte, dopo 18 mesi di governo, spetta al PD e ai titolari di cariche di ogni livello valutare il lavoro di ciascuno, che si tratti di un dirigente o di un semplice impiegato. Mi sembra che il tempo sia stato più che sufficiente per allontanare gli incapaci, i negligenti e i colpevoli. Senza esitazioni e senza sentimentalismi! Solo così il potere statale resterà sempre vivo, attivo e in prima linea di fronte a situazioni che diventano sempre più complicate. Cerchiamo dunque continuamente di trovare il lavoro giusto per la persona giusta! Ciò che mi preoccupa è che gli oppositori insistano nel proclamare a ogni costo che il PD non dispone di forze capaci di guidare l’Albania sulla via democratica. Ciò è implicitamente suggerito anche dalla definizione, a loro dire dispregiativa, di PD «populista»! In teoria e nella realtà, tra i membri e i simpatizzanti del PD vi sono molti quadri pienamente capaci di guidare lo Stato sulla via delle aspirazioni del popolo e sulla base del nostro programma. Nonostante il grande lavoro svolto, non possiamo negare che vi siano state anche decisioni affrettate, abusi di potere, confusioni e manifestazioni di concetti ormai superati, come il capitanismo tribale e la criminalizzazione. Si possono suggerire molte strade. Mi sia permesso proporne alcune. Penso che l’influenza di alcune persone che ricoprono più di un incarico debba essere limitata il più possibile. Mi sembra che agendo così eviteremmo di fetishizzare e sottovalutare il potenziale creativo di molte altre persone e allargheremmo la strada a ulteriori errori. Sono favorevole a una combinazione più equa tra anziani e giovani nelle nostre amministrazioni, una combinazione che venga continuamente verificata nella pratica. Mi sembra inoltre giusto che il primo criterio per un dipendente statale sia il rigoroso rispetto delle leggi e dei regolamenti dello Stato, non soltanto di quelli del proprio settore specifico. Non si può fare altrimenti! Come si può tollerare che, come è stato detto, dipendenti statali manifestino illegalmente contro lo Stato, come nel caso di coloro che scesero in piazza «Skënderbej» nel luglio ’93? E a noi è consentito stare a guardare, creando pericolosi precedenti, o limitarci a constatare? Una persona condannata dalla legge per reati comuni, che appartenga alla cerchia familiare ristretta di ciascuno di noi, è una disgrazia e una cosa dolorosa per gli altri membri della famiglia. La psicologia del nostro popolo, nonostante le deformazioni subite, è molto sensibile all’onore. Ho notato che alcuni partiti politici, ad esempio il PR e il PSD, alcune associazioni e, in modo particolare, il Governo democratico, praticano con successo la raccolta organizzata di informazioni dai propri membri e simpatizzanti qualificati, oppure da specialisti. Per le questioni di attualità, i progetti di legge e l’etica, chiedono pareri e opzioni per individuare le soluzioni migliori. Perché il PD si è dimostrato lento in questo campo? Il suo settore organizzativo sa sicuramente molto bene che tra le file del PD vi sono specialisti di ogni settore, persone istruite e abituate alle responsabilità, che possono e vogliono dare il proprio contributo. È commovente constatare che anche molti semplici membri del PD si offrono per contribuire al buon funzionamento dello Stato democratico! Che cosa si può dire dell’idea di consultare gli specialisti? Il loro coinvolgimento, però, non deve limitarsi a incontri individuali e all’improvvisazione. La cosa essenziale, a mio avviso, è la partecipazione attiva agli affari dello Stato. È così che si rafforzano la democrazia e la responsabilità umana, contribuendo a far progredire l’economia, la difesa, la gestione dello Stato, la sanità, l’istruzione, la cultura, ecc.

L’Albania è ammessa come membro a pieno titolo dell’Organizzazione mondiale del turismo. - L’Albania è stata ammessa come membro a pieno titolo dell’Organizzazione mondiale del turismo. La decisione è stata presa dall’Assemblea generale di questa organizzazione durante la sua decima sessione, tenutasi nei giorni scorsi a Bali, in Indonesia. Ai lavori della sessione ha partecipato anche una delegazione del nostro Ministero del Turismo, guidata dal ministro Edmond Spaho. All’Organizzazione mondiale del turismo, la più grande organizzazione intergovernativa a livello mondiale, aderiscono oltre 120 paesi. (ATSH)

All’Assemblea del Popolo - L’Assemblea del Popolo ha approvato il disegno di legge «Sulla documentazione e la tenuta dei conti ai fini fiscali». Per la prima volta, il disegno di legge stabilisce l’obbligo di installare registratori di cassa negli esercizi commerciali che vendono o svolgono lavori e prestano servizi al pubblico, nonché di rilasciare ricevute fiscali. Tale obbligo, che sarà introdotto gradualmente entro un termine stabilito, costituisce una misura fondamentale per garantire il controllo sulla dichiarazione dei redditi imponibili da parte dei commercianti al dettaglio. Il disegno di legge è stato redatto sulla base delle legislazioni fiscali italiana e francese. Nel frattempo il Ministero dell’Economia e delle Finanze ha avviato trattative per procurarsi i registratori di cassa. L’Assemblea del Popolo ha inoltre esaminato e approvato il decreto del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, che apporta una modifica alla legge «Sull’istituzione di supervisori doganali per le merci importate». In base ad essa, tutte le merci importate nella Repubblica d’Albania sono soggette a supervisione doganale obbligatoria pari al 5 per cento del loro valore doganale. Tale supervisione si applica separatamente dai normali dazi d’importazione. Sono esentati dal pagamento della supervisione doganale tutti i casi che sono esentati anche dai normali dazi doganali previsti dalla legge vigente. (ATSH)

Il ministro degli Affari esteri della Repubblica d’Albania, Alfred Serreqi, ha ricevuto Zhan Fransua Denjo, vicepresidente della Commissione per la politica estera del Parlamento francese. (ATSH)

che presto si svolga una gara d’appalto tra le sette imprese partecipanti. Come ci hanno spiegato presso la Direzione dei Servizi Pubblici del Comune, la gara è in ritardo perché il Ministero delle Costruzioni esita a trasferire al Comune di Tirana i fondi stanziati dal governo italiano. Prosegue il processo di privatizzazione delle piccole e medie imprese. Nell’ambito della privatizzazione di 500 piccole e medie imprese, il Comune di Tirana continua a privatizzarle tramite aste. Finora sono stati privatizzati 32 immobili dei 35 presentati al consiglio per la privatizzazione. In genere si trattava di immobili adibiti ad attività commerciali, come depositi, magazzini, panifici, piccoli reparti di produzione industriale ecc. I proprietari di questi immobili sono diventati gli ex proprietari dei terreni, i dipendenti o altre entità private, secondo quanto deciso dal la privatizzazione di altri 50–80 bene Il forte aumento dei consumatori di acqua potabile—esercizi commerciali, vari uffici e abitazioni private—ha ridotto notevolmente la pressione dell’acqua e, di conseguenza, sono emersi problemi nell’approvvigionamento regolare, soprattutto ai piani superiori. Grazie agli investimenti effettuati quest’anno, quando il governo ha stanziato 87 milioni di lekë nuovi, sono stati posati 12 km di tubazioni con diametro da 200 a 500 millimetri, a beneficio di zone specifiche come il centro della capitale e la via «A. Demi», tra le altre. Ma il ritmo delle costruzioni continua ad aumentare. Solo in questi due anni, delle 43.000 unità private costruite, 20.000 sono state allacciate all’acqua. Di fronte all’urgente richiesta d’acqua, le autorità locali stanno elaborando uno studio preliminare, per il quale sono stati stanziati i fondi necessari. Oltre alla costruzione del bacino di Bovilla, resa possibile da un prestito di 13 miliardi di lire concesso dal governo italiano, sarà completamente ristrutturata la rete interna della città, con la posa di 40 km di tubazioni dal diametro di 200–900 del bacino, della condotta principale, dell’impianto di depurazione e della rete interna—opere che si prevede saranno completate entro la fine del 1995—sarà possibile garantire un’abbondante fornitura d’acqua alla capitale. Il gas liquefatto è dannoso? L’arrivo, nel febbraio di quest’anno, di 11.000 radiatori e 22.000 bombole di gas liquefatto, forniti come aiuto dal governo italiano, ha suscitato un dibattito nell’opinione pubblica. L’uso di questo gas per il riscaldamento è dannoso? Secondo le informazioni ottenute presso la direzione competente del Ministero delle Costruzioni, le analisi effettuate da una commissione speciale dell’Istituto di Igiene ed Epidemiologia, istituita dal Ministero della Sanità, hanno rilevato un inquinamento ambientale molte volte superiore ai limiti consentiti. In particolare, l’inquinamento da monossido di carbonio (CO), il cui limite consentito è di 4–6 milligrammi per metro cubo, è risultato pari a 20–30 milligrammi. è svolto anche un confronto con la controparte italiana, che ha accettato i risultati delle analisi. Tuttavia, da due mesi non ha indicato come intenda risolvere il problema. Gli specialisti ritengono che, se usato nei fornelli per cucinare, questo gas non comporti alcun rischio per la salute. La restituzione delle proprietà sta ritardando gli investimenti Non sono ancora state gettate le fondamenta dei 500 appartamenti annunciati qui un anno fa, che la società Al-Mak avrebbe dovuto costruire nell’arco di un anno! Il motivo? Gli ex proprietari dei terreni ostacolano il progetto. Non accettano che i loro terreni siano occupati da edifici residenziali. Così, non solo in questa zona ma in tutta Tirana, le costruzioni su vasta scala sono state interrotte per la semplice ragione che il Comune di Tirana non sa ancora dove si trovino i suoi immobili. Sette imprese italiane concorreranno per la pulizia della capitale. Sembra che il problema della pulizia della città di Tirana stia andando verso una soluzione. Per i fondi stanziati dal governo italiano si sono candidate diverse imprese esecutrici. Si prevede quindi che presto si svolga una gara d’appalto per scegliere una o più entità private, come ha deciso il consiglio per la privatizzazione. All’inizio di novembre dovrebbe essere approvata la privatizzazione di altri 50 immobili messi all’asta e annunciati sulla stampa. L’approvvigionamento idrico procede bene imprese italiane; la rete interna della città sarà completamente ristrutturata e saranno posati 40 km di tubazioni, con diametro da 200 a 900 millimetri. A tale scopo, nei prossimi giorni dovrebbe svolgersi una gara d’appalto tra quattro imprese edili italiane. Con la costruzione del bacino, il livello rilevato è risultato pari a 20–30 milligrammi per metro cubo, a fronte del limite consentito. Per questo motivo è stata bloccata la quantità non ancora distribuita di radiatori e bombole di gas liquefatto ed è stata avvisata la ditta interessata, «Comerint». Si apprende che si è svolto anche un confronto con la controparte

Nel caloroso e amichevole ricevimento offerto allo sceicco Khalid Alireza, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, ha espresso sentimenti di affetto e gratitudine verso quel paese e quel popolo, che aiutano sinceramente l’Albania in questi difficili periodi di passaggio dalla dittatura alla democrazia. Riguardo ai rapporti dell’Albania con i paesi arabi e con l’Arabia Saudita, il signor Arbnori ha espresso la convinzione che la loro amicizia tradizionale si rafforzerà in futuro. Nel suo intervento, il signor Ariza ha detto: «In mezzo a queste lodi per il vostro paese e il vostro popolo, ora che abbiamo visto con i nostri occhi come il comunismo lo abbia distrutto, crediamo pienamente a quanto ci è stato detto, così come crediamo che l’Albania prospererà sulla via della democrazia, della pace e della stabilità. Siamo venuti qui», ha sottolineato, «con l’intento di aiutare l’Albania e il suo popolo amico, più che per gli interessi della nostra società. Il vostro paese può diventare un esempio per l’Europa e il Medio Oriente. Il primo passo», ha detto, «è quello che apre la strada, e noi compiremo questo passo in Albania». Il signor Pjetër Arbnori ha ricevuto il signor Zhan Fransua Denjo (Jean François Denian), Durante l’incontro si è discusso del rafforzamento dei rapporti tra i nostri due parlamenti. «Siamo pronti», ha detto il signor Denjo, «a fornire il nostro aiuto nel campo delle tecniche parlamentari». Riguardo all’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, il signor Denjo ha dichiarato di essere favorevole all’immediata ammissione dell’Albania a questa importante organizzazione. Il signor Arbnori ha ringraziato per l’aiuto che la Comunità Europea e la Francia hanno fornito al popolo in questi due anni e ha detto che ora l’Albania ha più bisogno di aiuti destinati agli investimenti. Ufficio Stampa e Informazione dell’Assemblea Popolare