Il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, ha ricevuto in un incontro separato l’Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Repubblica di Croazia, Mladen Juric, e l’Ambasciatore della Comunità Europea, Elio Germano, accreditati presso la Repubblica d’Albania, che hanno presentato le loro lettere credenziali. Alla cerimonia di presentazione delle lettere credenziali erano presenti il Ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi, e altri. (ATSH)

Il Ministero degli Affari Esteri in merito agli incidenti avvenuti presso l’Ambasciata della RFJ di Jugoslavia a Tirana. Il Ministero degli Affari Esteri d’Albania esprime la propria posizione riguardo a due presunti incidenti avvenuti il 30 settembre e l’11 ottobre 1993 presso l’Ambasciata della RFJ (Serbia e Montenegro) a Tirana. Le squadre investigative del Ministero dell’Ordine Pubblico, recatesi immediatamente sul luogo dell’accaduto, dopo aver effettuato gli accertamenti e le analisi chimiche, hanno concluso che le sostanze esplosive erano state collocate da dipendenti di questa ambasciata. Il Ministero degli Affari Esteri d’Albania esprime la propria ferma protesta contro queste provocazioni, che mirano a creare problemi inesistenti e a fomentare a ogni costo la tensione nella regione. I cosiddetti incidenti organizzati presso l’Ambasciata della RFJ (Serbia e Montenegro) a Tirana avvengono in un momento in cui la Comunità Internazionale si è mobilitata per impedire che la guerra si estenda dalla Bosnia al sud dei Balcani. Tali eventi dimostrano che i circoli dirigenti di Belgrado inscenano ripetutamente incidenti in Albania per incolparla e avere un pretesto per spostare i conflitti verso sud. La verità sugli avvenimenti recenti nell’ex Jugoslavia ha dimostrato chi sono gli aggressori e chi fomenta le guerre. protesta contro azioni di questa natura provocatoria e chiede alle autorità di Belgrado di interromperle immediatamente. L’Albania democratica è stata e continua a essere a favore della salvaguardia della pace e della stabilità nella regione e dell’instaurazione di rapporti di fiducia e rispetto reciproco tra i popoli. È stato inoltre convocato presso il Ministero degli Affari Esteri d’Albania il rappresentante dell’Ambasciata della RF di Jugoslavia (Serbia e Montenegro), Mirko Manojloviç, al quale è stata comunicata la nota di protesta del Ministero degli Affari Esteri d’Albania riguardo ai due presunti incidenti da loro denunciati. Dopo aver preso conoscenza dell’intero contenuto della nota albanese, il signor Manojloviç non l’ha accettata in consegna. (ATSH)

Il Congresso per il consolidamento e l’ulteriore sviluppo della piattaforma politica del 22 marzo LA DEMOCRAZIA IN ALBANIA NON TORNERÀ INDIETRO — Conferenza stampa del presidente del PD, signor Eduard Selami — Ieri, alle ore 10, presso il Centro Internazionale della Stampa, vicino al Palazzo dei Congressi di Tirana, il presidente del PD d’Albania, il signor E. Selami, ha tenuto una conferenza stampa , il cui tema centrale erano le nuove elezioni all’interno del partito. Il presidente del PD, accompagnato dal vicepresidente del PD, signor Ali Spahia, dal segretario generale del PD, signor Tomorr Dosti, e dal portavoce del PD, signor Lorenc Ligori, ha sottolineato nelle dichiarazioni introduttive: «Il 4–5 dicembre 1993 si terrà il Secondo Congresso Nazionale del PD d’Albania, per dare un ulteriore impulso al progresso storico del nostro Paese e portare avanti gli ideali di dicembre. Questo Congresso sarà il congresso del consolidamento e dell’ulteriore sviluppo della piattaforma del 22 marzo, degli ideali della vittoria. Analizzerà il lavoro e quanto è stato realizzato sulla base della nostra piattaforma nei settori politico, economico e sociale, nella politica interna per la rinascita dell’Albania e nella politica estera per la sua apertura e integrazione nel mondo. Uno degli obiettivi della campagna sarà rivolgere un appello a tutte le persone oneste e patriottiche che ci hanno sostenuto e appoggiato fin dall’inizio, ma anche a quegli elementi scettici che inizialmente non avevano fiducia in noi, ma per i quali il tempo ha dimostrato la giustezza dei nostri principi e ideali: ideali di libertà e giustizia, ideali di sviluppo dell’Albania. Ogni giorno dimostriamo con i fatti che manteniamo le nostre promesse e il nostro programma, e che questo programma produce ogni giorno risultati positivi. È questo programma e sono i 18 mesi di governo del PD ad aver trasformato l’Albania, da Paese ultimo in preda al caos e all’anarchia, in un luogo di speranza e di un buon inizio, della grande svolta storica. Il nostro programma segna la separazione di due epoche nella storia dell’Albania: è il programma che rompe con il passato e lo supera, aprendo prospettive e prosperità per lo sviluppo del Paese. Raramente nella sua storia l’Albania è stata così aperta e così in cammino verso il progresso e lo sviluppo come in questo periodo. Perciò, ancora una volta, invitiamo tutte le persone oneste e patriottiche, i giovani e le giovani, gli intellettuali di ogni settore, a sostenerci nel successivo progresso storico del nostro Paese e a portare avanti gli ideali di dicembre e quelli del 22 marzo. La nostra esperienza, così come quella degli altri Paesi dell’Est, ci insegna che uno dei principali problemi politici di questi grandi periodi di trasformazione che stiamo vivendo è il consolidamento delle nuove forze politiche, la loro riorganizzazione e strutturazione, non solo sulla base della piattaforma politica ma anche del loro funzionamento organizzativo a tutti i livelli. Sul piano organizzativo, l’obiettivo principale sarà organizzare, ristrutturare e rinnovare le sezioni, unità fondamentali della struttura del PD. Il lavoro in questa direzione è iniziato. Sono state assegnate le responsabilità del PD a tutti i livelli, dal centro fino alle diramazioni e alle sezioni, per realizzare nuove elezioni nel PD. Un altro obiettivo è coinvolgere i nuovi elementi democratici che ci hanno sostenuto e continuano a sostenerci, e che per una ragione o per l’altra non sono ancora iscritti, ma sono con noi con lo spirito, il cuore e la mente. Vogliamo avvicinarli e affidare loro incarichi direttivi, senza gelosie né risentimenti, dando la priorità a persone oneste e capaci, intellettuali illustri e impegnati, patrioti e cittadini devoti di cui oggi hanno bisogno la democrazia e l’Albania, e a giovani e giovani donne che non solo hanno avviato i processi democratici, ma hanno anche un peso e un ruolo decisivo nel progresso del Paese. Sono inoltre fondamentali la riorganizzazione e la strutturazione delle sezioni, al livello più basilare, nelle città e nei villaggi; il buon funzionamento della sezione come base del PD d’Albania, che ha una missione storica; e la cooperazione a tutti i livelli in cui sono presenti i nostri uomini, dalla gerarchia statale e parlamentare fino al livello locale». Sono poi seguite le domande dei giornalisti presenti. Alla domanda su come commentasse l’idea di elezioni anticipate, pubblicata ieri in un articolo su un giornale, il signor Eduard Selami ha risposto: «Ringrazieremo il giornale “Aleanca” per il suggerimento, ma allo stesso tempo sottolineiamo che questo non è ciò che desideriamo. Abbiamo stabilito che le elezioni ordinarie si terranno nel 1996». Alla domanda su quale influenza potessero avere queste idee, considerati gli sviluppi nei Paesi dell’Europa orientale e il ritorno al potere del socialismo in Grecia, il signor E. Selami ha risposto: «Innanzitutto voglio distinguere la politica degli ex comunisti nei Paesi dell’Europa orientale dall’arrivo al potere del PASOK e di una parte del partito comunista; anche la Grecia è un Paese democratico e i suoi governi sono eletti. Queste cose non hanno alcun legame. In Grecia non c’è un partito che non appartenga all’Europa e che non sia europeo; anche la Grecia è un Paese della CE. L’arrivo al potere delle forze ex comuniste in quei Paesi dell’Est fa parte dei cambiamenti in corso, così come l’arrivo al potere delle forze di sinistra in Spagna e in Grecia. Abbiamo seguito attentamente gli sviluppi nei Paesi dell’Est e tratto conclusioni dai loro errori. Uno di questi errori è stato che i nuovi partiti erano frammentati e non ben organizzati, e così hanno perso la maggioranza. Va detto che la situazione in Albania è completamente diversa. Il PD mantiene la maggioranza e nel Paese c’è stabilità politica. Questi sono fattori che garantiscono che in Albania non ci sarà un ritorno indietro». Alla domanda su come il PD giustificasse la propria esistenza come partito di centrodestra, quando quello spazio era stato occupato anche da altri partiti, il signor E. Selami ha risposto: «Il PD giustifica la propria posizione politica con il suo programma e la sua piattaforma, per i quali ha votato il 60 per cento e il 40 per cento dell’elettorato albanese. Penso che in questo modo siamo più saldamente radicati nel centrodestra». Interrogato sulle conclusioni tratte dal PD dopo gli eventi in Russia, il signor Selami ha sottolineato che, storicamente, gli avvenimenti in Russia hanno avuto ripercussioni anche in Albania. A questo proposito, il signor Selami ha citato come esempio la rinascita dei comunisti dopo il colpo di Stato in Russia del 1991. Ha inoltre dichiarato che quanto accadde in Russia avrebbe potuto accadere nel nostro Paese il 30 luglio 1993. Il nostro vantaggio sta nel fatto che il popolo si oppose pacificamente a questa rivalsa dei comunisti albanesi. Interrogato su alcuni dati organizzativi del PD, il signor Selami ha risposto che il partito conta 37 diramazioni e due sottodiramazioni, oltre 3.000 sezioni distribuite in quasi ogni villaggio. Il PD ha circa 100.000 iscritti e sta lavorando per aumentare il numero degli iscritti, soprattutto nelle campagne. Alla domanda su come prevedesse le relazioni tra Albania e Grecia dopo l’arrivo al potere di Papandreu, il signor Selami ha risposto: «Da tutti gli osservatori ci si aspetta che il suo arrivo al potere avvicini i rapporti con la politica greca. Siamo certi che…» (Continua a pagina 2)

Firmato un memorandum d’intesa nel campo militare tra Albania e Stati Uniti - Il primo documento ufficiale di così alto livello di serietà e cooperazione tra i nostri due Paesi. - Il primo documento di questo tipo firmato dagli Stati Uniti con i Paesi dell’ex blocco comunista dell’Est: un ulteriore riconoscimento e conferma da parte del mondo democratico del successo irreversibile delle riforme democratiche in Albania. , il rappresentante del Dipartimento della Difesa americano, signor Glen Lazarus, ha portato da Washington, insieme alla stretta di mano con il ministro albanese della Difesa, signor Safet Zhulali, il documento del Memorandum d’intesa tra il Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania e il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, già firmato dal Segretario americano alla Difesa, signor Les Aspin. Proprio alle ore 8.00 di ieri, questo primo documento ufficiale di così alto livello di serietà e cooperazione tra i nostri due Paesi è stato firmato, nel corso di una cerimonia ufficiale, anche dal nostro ministro della Difesa, signor Safet Zhulali. Alla cerimonia di firma per la parte albanese erano presenti il Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, tenente generale Ilia Vasho, il viceministro della Difesa, signor Bashkim Shehu, nonché ufficiali superiori e alti ufficiali del nostro esercito. Per la parte americana erano presenti l’ambasciatore degli Stati Uniti d’America a Tirana, signor William Rajerson, l’addetto militare americano nel nostro Paese, Pol Maser, il rappresentante del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, signor Glen Lazarus, e altri. Dopo la firma del Memorandum da parte del ministro Zhulali, entrambe le parti hanno espresso soddisfazione e formulato i saluti, le considerazioni e le valutazioni del caso sull’importanza e la serietà di questo documento. Il nostro ministro della Difesa ha dichiarato, tra l’altro, che il Memorandum d’intesa appena firmato è un ulteriore passo avanti nelle relazioni e nella cooperazione militare tra Albania e Stati Uniti, che occupano una posizione di primo piano. È il risultato dei progressi democratici nel nostro Paese e della riforma e ristrutturazione dell’esercito, rese possibili dall’alto spirito di dedizione e amor patrio dei nostri militari. È anche un riconoscimento del lavoro e del contributo del governo democratico e del Presidente Berisha. La firma di questo documento apre la strada a un ulteriore sviluppo della cooperazione tra i nostri due eserciti nei campi dell’istruzione, della formazione, dello scambio di esperienze e dell’assistenza complessiva nel settore della difesa. La precedente firma del Memorandum d’intesa da parte del signor Les Aspin, ha detto il signor Zhulali, è un onore, ma anche una conferma tanto del ruolo svolto dall’Albania nella regione con la sua politica pacifica e difensiva, quanto del sostegno e della sicurezza per il nostro Paese. Il ministro ha poi sottolineato che questo accordo tra i nostri due Paesi non è diretto contro alcun Paese terzo, ma è al servizio della pace, della sicurezza e della stabilità nella regione. Tuttavia, ha aggiunto, va sottolineato che il fatto che gli Stati Uniti attribuiscano all’Albania un simile valore avrà effetti anche su coloro che nutrono cattive intenzioni nei suoi confronti. Infine, il signor Zhulali ha trasmesso, tramite il rappresentante del Dipartimento della Difesa, signor Lazarus, i suoi migliori saluti al Segretario americano alla Difesa, signor Les Aspin, e a tutti gli americani per l’aiuto fornito nella firma di questo importante trattato. «Non è un caso», ha detto il signor Rajërson nel suo intervento, «che la firma di questo Memorandum coincida con il completamento della ristrutturazione dell’esercito albanese. La sua firma è un ulteriore passo avanti. Saranno creati gruppi di lavoro congiunti per sviluppare ulteriormente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra Albania e Stati Uniti». In conclusione di questa cronaca aggiungiamo un fatto significativo: l’Albania è il primo Paese tra quelli dell’ex blocco comunista dell’Est con cui gli Stati Uniti firmano un documento del genere. Questo fatto costituisce anche un ulteriore riconoscimento e conferma da parte del mondo democratico del successo indiscutibile delle riforme nell’Albania democratica. Corrispondente di «RD»

Presso l’Accademia di Comando della Bundeswehr tedesca, nella città di Amburgo, è stata organizzata la Giornata dell’Albania. Erano presenti militari di diversi Paesi che vi frequentano corsi di specializzazione, i dirigenti dell’Accademia, ufficiali superiori, rappresentanti e dirigenti di diverse istituzioni tedesche, politici e altri. Era presente anche la vicepresidente del Parlamento di Amburgo, la signora Buseck. Prima dell’inizio dell’evento, il comandante dell’Accademia, il maggior generale Hubener, ha ricevuto in un incontro separato l’ambasciatore d’Albania in Germania, Xhezair Zaganjori, con il quale ha avuto un cordiale colloquio sulla situazione in Albania e sulle possibilità di rafforzare la cooperazione nel campo dell’istruzione e della formazione militare. (ATSH)