NELLA SEZIONE DI TIRANA DEL PD FINORA SI SONO SVOLTE ELEZIONI IN 48 SEZIONI. IN QUESTI GIORNI SONO STATE EFFETTUATE 400 NUOVE ISCRIZIONI, 200 DELLE QUALI DI INTELLETTUALI.

Più di 25.000 famiglie della capitale hanno membri occupati in imprese private Un anno fa: 321 milioni di lekë; nel settembre 1993: 1,6 miliardi di lekë Il principale giornale dell’opposizione, «ZP», e le sue testate sorelle «KJ», «Lajmëtari», «Shqip», «24 orë», i giornali comunisti «Jehona», «Kombi» ecc., quasi numero dopo numero vedono la realtà albanese di oggi soltanto attraverso occhiali scuri. Si direbbe che dal 22 marzo 1992 la vita in Albania si sia fermata e che, anzi, secondo la loro logica, perfino il sole non brilli più con la forza di un tempo. Da un lato, questo modo di valutare la realtà non serve affatto al progresso né al desiderio di sviluppo, come dichiarano spesso i finanziatori di questi gufi, che cantano soltanto la notte. Così, in un articolo intitolato «I successi del Governo sono anche quelli della gente?», «ZP» sottolinea dall’inizio alla fine che in questo Paese non è stato conseguito alcun successo. Le navi del lavoro, da cui provengono la crescita futura dell’economia e il benessere quotidiano degli albanesi. Come vive la gente la privatizzazione dell’economia?—chiede lo zpista. E risponde: «Un sogno interrotto: che un giorno ogni albanese diventasse proprietario». Ebbene, la verità parla da sé; non ha bisogno delle tue lodi. Mi chiedo: la privatizzazione di oltre il 90 per cento della terra nelle campagne—per non dire quasi il 100 per cento—non è forse una realtà? E la privatizzazione delle abitazioni, che in ogni città del Paese si avvia al completamento totale, non è forse un successo enorme, che molti altri Paesi dell’Europa orientale ci invidierebbero? Chiedetelo ai cittadini. —Quanto hai pagato per la casa che hai privatizzato? —Si può dire che me l’abbiano praticamente regalata, risponde. C’è chi ha pagato 50.000 vecchi lekë, un altro 70.000, 150.000 in città, e migliaia di lekë per una casa di tre stanze e cucina, e così via. Altri le ricevono gratis e così, giorno dopo giorno, i cittadini diventano proprietari anche della propria abitazione; ciascuno, secondo le proprie possibilità, può affittarla, venderla o regalarla a qualcuno. Ora è di sua proprietà. Ma questa non è forse un’altra realtà, un altro successo del governo democratico? (Continua a pagina 2) Una valutazione della sviluppo, come dichiarano spesso i sostenitori di questi gufi, che cantano soltanto per la ravë. anche quelli del popolo?», «ZP» sostiene dall’inizio alla fine che raggiunto alcun successo. Secondo stampa di maggioranza non sono successi visibili e tangibili, ma «fiabe». Con un gioco di parole stantio, parola «successo», ha la temerarietà negativa di negare tutti i successi raggiunti durante questo mese di lavoro e fatica dai suoi coetanei. Ha molta paura di fare riferimento ai dati ufficiali o non ufficiali, perché

A distanza di pochi mesi, il nome della società ADA e quello del suo rappresentante albanese, M. Skëndo, ricompaiono nei fascicoli degli organi giudiziari. Questa volta l’accusa è di falsificazione di documenti. L’improvviso arricchimento di Skëndo e il suo passato da «figlio del commerciante» presso l’ex Ministero degli Interni avrebbero indubbiamente spinto gli organi giudiziari e gli ispettori finanziari a indagare. Il «denaro facile» è il principale indicatore che «attira l’attenzione» delle istituzioni anticorruzione di tutto il mondo. Il «mistero dell’arricchimento di Skëndo» potrebbe celarsi anche negli angoli più reconditi delle attività dell’ex Sicurezza di Stato. La scomparsa di 220 [?] dollari portati fuori dall’Albania? La storia secondo cui sarebbero serviti nel 1990 per acquistare bombe lacrimogene fa parte di questo «mistero». Dove sono oggi quei dollari? E se fossero soltanto una parte delle centinaia di migliaia di altri dollari usciti dall’Albania, per essere depositati chissà dove? I tentacoli di Skëndo sono collegati alle famiglie rosse? E ai vecchi e nuovi dirigenti dell’ex partito comunista? Si è parlato spesso della scomparsa dell’oro albanese, di depositi— —Un’altra iniziativa contro la corruzione. —Marsel Skëndo: da figlio del «commerciante» del Ministero degli Interni a «milionario» e Presidente dei Consigli di amministrazione della società ADA. —Chi ha fatto diventare M. Skëndo milionario? I suoi tentacoli sono collegati alle vecchie e nuove famiglie rosse? —Investimenti per riciclare il denaro degli ex dirigenti comunisti? —Le incongruenze nelle cifre dei documenti di Skëndo liquidate come un «piccolo equivoco», ecc. —«Aleanca» anticipa il giudizio della giustizia e protegge la frode. Non si sa quanto sia vera una simile previsione. Spetta alla giustizia dare una risposta a questa e a tutte le altre domande. Torniamo ora all’ultimo sviluppo. Marsel Skëndo è accusato di falsificazione di documenti. Si tratta di documenti presentati alle istituzioni statali, nei quali Skëndo, in qualità di Presidente dei Consigli di amministrazione della società ADA, ha dichiarato che nei suoi magazzini si trovavano 100 tonnellate di tabacco. In realtà, è risultato che nei magazzini c’erano soltanto 40 tonnellate di tabacco. Che cosa rappresenta questa «piccola contraddizione»? Nelle dichiarazioni rilasciate a «KJ», Skëndo cerca di presentare l’ultima accusa come una prosecuzione di … Può essere trattata ai sensi dell’articolo della legge albanese che disciplina la falsificazione di documenti statali, dal momento che «un privato e un investitore straniero» non possono essere considerati alla stregua di «un dirigente statale»?—un privato e un investitore straniero potrebbero forse svolgere la propria attività senza essere controllati? Certamente no. Ogni privato è tenuto a dichiarare la propria attività e i propri redditi alle autorità statali, affinché siano valutati e tassati di conseguenza. Di solito, diverse imprese dichiarano redditi inferiori a quelli effettivi e così pagano meno tasse. Il caso di M. Skëndo è «dal punto di vista contabile» l’opposto. Egli dichiara di avere 100 tonnellate di tabacco in magazzino. Riciclaggio di denaro. Nel mondo ci sono diverse società, ristoranti e banche che si occupano principalmente di quello che viene chiamato «riciclaggio di denaro sporco», cioè denaro proveniente dalla droga, dal traffico d’armi, ecc. Come avviene? Per semplicità, e senza voler accusare nessuno né fare insinuazioni, prendiamo il caso in questione. Una società dichiara di avere in magazzino 100 tonnellate di tabacco e, alla fine dell’anno, presenta allo Stato una fattura per i ricavi derivanti dalla lavorazione di 100 tonnellate di tabacco. In realtà, la società ne ha lavorate soltanto 40, mentre la somma presentata come se provenisse dalle 40 tonnellate di tabacco inesistenti proviene in realtà da canali illegali. In questo modo, l’imposta versata allo Stato sarà certamente più alta, ma non è nulla rispetto ai profitti ottenuti dal traffico d’armi e dal mascherare altrove i proventi illegali facendoli apparire come ricavi del tabacco. Non è difficile. Lo sottolineo ancora una volta: si tratta soltanto di una trattazione teorica, non di un’insinuazione, poiché spetta alla giustizia chiarire ogni cosa. Nel frattempo, in questo caso abbiamo soltanto un «equivoco» nelle cifre che di fatto costituisce una falsificazione; ma questo non basta al giornale «Aleanca», che, anticipando il giudizio della giustizia (solo perché ritiene che essa dipenda dal suo governo), protegge la frode. È possibile che i giornali di «Aleanca» abbiano ricevuto dai loro capi l’ordine di difendere il figlio di un ex ufficiale della Sicurezza di Stato? Oppure Skëndo ha investito anche lì per farsi pubblicità? È noto che non ha badato a spese per investire nella propria «popolarità» sulle TV straniere. EDI PALOKA sono soltanto una parte delle altre centinaia di migliaia di dollari provenienti da ADA; ha dichiarato che nei suoi magazzini si trovano magazzini si trovavano quest’ultima accusa come una continuazione della persecuzione a cui, sostiene, lo sottopone lo Stato, e ricorda le accuse che gli sono state rivolte per «furto, profitti illeciti» ecc. A quanto pare, il signor Skëndo non sa che, nella prassi della giustizia di tutto il mondo, le accuse, anche quando non possono essere provate completamente, vengono annoverate tra i precedenti dell’imputato. Questo non si fa per dimostrare che un criminale qualsiasi sia perseguitato da uno Stato perché è finito in carcere diverse volte, ma per attestare i precedenti della persona nel corso della sua attività criminale. Inoltre, nelle sue dichiarazioni, il signor Skëndo sostiene di non ...la sua attività e i suoi redditi presso le autorità statali, nel caso in cui ciò sia stato fatto ai fini dell’imposta sul reddito. Di solito, diversi imprenditori dichiarano redditi inferiori a quelli che hanno realmente, e così pagano imposte più basse. Il caso di M. Skëndo è «curiosamente» l’opposto. Dichiara di avere 100 tonnellate di tabacco quando ne ha soltanto 40. Perché? A «KJ» cerca di presentare la cosa come una semplice confusione riguardo alle date dei documenti. Ma da questa «confusione» deriva che alla fine lo Stato tasserà M. Skëndo per la lavorazione di 100 tonnellate di tabacco, e non delle 40 che ha davvero. Dunque la falsa dichiarazione «curiosamente» danneggia la stessa azienda; e, per di più, perché mai si dovrebbe fare una cosa del genere? Per evitare accuse infondate, vorrei trattare teoricamente un fenomeno ben noto nella prassi del ...

L’Albania è ormai entrata nella fase post-dittatoriale, la fase che nel linguaggio quotidiano siamo abituati a chiamare «fase di transizione», nella quale la società, attraverso dolore, sacrifici, sofferenze e grandi sforzi, cerca di liberarsi completamente dal suo passato maledetto e vergognoso, per fare spazio a una nuova società fondata sui valori più alti elaborati dall’umanità nel corso della sua storia millenaria, valori che costituiscono la base per costruire una società libera e giusta, potenzialmente favorevole a tutti i suoi membri. Viviamo dunque la fase in cui la democrazia, quale valore universale di organizzazione sociale, cerca di consolidarsi e di diventare norma e realtà di vita, mentre, dall’altra parte, la dittatura e la sua ideologia dominante, le sue ombre, mentalità e pratiche violente, sbiadiscono, si spengono e scompaiono una dopo l’altra. A prima vista, è dunque una fase in cui i processi sociali sembrano svolgersi normalmente e in modo positivo verso la loro conclusione, verso una realtà definitiva, come un flusso regolare e concatenato che si sviluppa in un’atmosfera luminosa e pacifica. In realtà, i processi sono molto diversi da come appaiono a prima vista; vi sono processi antitetici che non possono essere superati in modo fisico-chimico: si muovono in maniera complessa e turbolenta. Il peso maggiore e l’equazione della precedenza del «sì» e della logica della verità di tutti i fattori previsti nell’instaurazione della democrazia. La realtà di tutti i Paesi orientali è molto più ... e più simile a un mosaico ...[?] uscire dalle dittature ed entrare nella fase di una realtà valutata come affermano spesso i finanziatori di questi gufi, che cantano soltanto ai corvi. in questi due anni di governo democratico non è stato conseguito alcun successo. Per l’autore dell’articolo, i successi elencati dai mass media e dalla stampa filogovernativa non sono successi visibili e tangibili, ma «favole da re». Con un gioco di parole trito e ritrito, il pennivendolo Alqi Kadesani, ripetendo più di 25 volte la parola «successo», ha la negativa audacia di negare tutti i successi conseguiti durante questi mesi di lavoro e fatica dai suoi contemporanei. Ha molta paura di riferirsi a cifre ufficiali o non ufficiali, perché ... Va detto fin dall’inizio che i veri democratici albanesi—quelli che non si sono mai riconciliati con la dittatura, la sua ideologia e le sue pratiche di dominio disumane e folli—e gli altri che, gradualmente, grazie al proprio sviluppo intellettuale e al potenziale della propria mente, sono riusciti a prendere le distanze e a liberarsi dai dogmi ideologici avvelenati, comprendendo con chiarezza e profondità l’intero mostruoso meccanismo della dittatura: questi due gruppi, che mantengono vivo il sentimento di libertà e la speranza, avevano immaginato i processi storici in modo un po’ diverso. In primo luogo, immaginavano che la caduta della dittatura sarebbe stata più difficile; in secondo luogo, immaginavano che l’epoca successiva alla sua caduta sarebbe stata più facile, più semplice, meno complicata e con meno problemi reali. Perché è accaduto? Analizziamo il primo aspetto: perché si pensava che il crollo della dittatura sarebbe stato molto più difficile di quanto non sia stato in realtà, e come mai, dopo tutto, essa ora si stia deteriorando e si trovi ad affrontare …, mentre avrebbe dovuto scomparire ...[?] Per spiegarlo bisogna esaminare attentamente tutto il periodo che va da quando i comunisti ...[?] salirono al potere fino al momento in cui fu decretata la formazione del primo partito di opposizione a quello comunista, che era stato lo spirito e il fulcro della dittatura. Tre erano gli elementi più potenti che determinarono la volontà della dittatura: la violenza, la spesa e il tentativo di reprimere i movimenti. (Continua a pagina 3)

Domani, 1° novembre, Leon Brittan, vicepresidente della Commissione della Comunità europea, arriverà in Albania per una visita ufficiale. Il signor Brittan, nato il 25 settembre 1930, ha frequentato la scuola commerciale «Aske» e il Trinity College dell’Università di Cambridge. Dal 1974 al 1983 è stato membro del Parlamento per il Partito conservatore, in rappresentanza di Cleveland e Whitby. Nel periodo di dodici anni 1974–1976 è stato vicesegretario del Comitato parlamentare per l’occupazione del Partito conservatore; dal 1981 al 1983 è stato segretario capo del Tesoro. Dal 1989 Leon Brittan è vicepresidente della Commissione delle Comunità europee. Si è impegnato anche in ambito accademico: dal 1960 è stato presidente dell’Associazione conservatrice dell’Università di Cambridge, vicepresidente della National Association of School Governors and Managers dal 1970 al 1978 e cancelliere della Trinity University nel 1993, ecc. Il signor Brittan resterà in Albania per due giorni.

— Ramiz Alia, Hekuran Isai, Gramoz Ruçi e altri: persone con le mani sporche di sangue — «Violazione del servizio di guardia, responsabile della morte di 6 persone e del ferimento di altre 3 durante gli incidenti del 21 aprile–20 dicembre 1990». Questo è il motivo indicato nella sentenza del tribunale di Shkodër, che ha condannato Engjëll Toma, trentenne, ex comandante del posto di frontiera di Rrushkull, a 10 anni di reclusione. Engjëll Toma diventa dunque, secondo un procedimento che costituisce la punizione legale di tutti i crimini contro l’umanità commessi durante la dittatura, una «vittima» a sua volta. Engjëll Toma è la prima «vittima» fra le vittime degli ordini impartiti da Ramiz Alia, Hekuran Isai, Gramoz Ruçi e altri per sorvegliare fanaticamente il confine, sacrificando chiunque tentasse di attraversare la barriera di filo spinato. Uomini come Engjëll Toma sono esecutori ciechi delle condanne e degli ordini di morte firmati «in alto». E, considerando il suo crimine e la sua condanna, è assurdo pensare che restino fuori dal procedimento giudiziario coloro che impartirono l’ordine «sparate». Coloro che riempirono Mali me Gropa di cadaveri, come se volessero creare un punto di riferimento per le future vittime di Vukovar; coloro che, in nome del terrore psicologico, fecero sfilare i cadaveri per le cittadine, come se volessero lasciarli quale esempio del fatto che le loro azioni non erano isolate. È assurdo pensare che restino fuori dalla punizione legale coloro che uccisero gli anziani, adducendo come pretesto un presunto attentato contro di loro e proseguendo così sulla strada della dittatura. Coloro che, con …, applicarono il principio dell’isolamento totale, vietando perfino alle rondini di uscire. Tutto questo rientra nel crimine di genocidio politico contro il popolo albanese. E ricordando questi eventi, impressi saldamente nella memoria del popolo proprio per la loro tragicità e drammaticità, bisogna levare la voce contro l’appello di Ramiz Alia, che preferisce un processo politico. La sua preferenza va presa in considerazione, poiché Ramiz Alia potrebbe aver considerato la sentenza di un simile processo come un’occasione per espiare i propri peccati, benché non possano essere cancellati. Vuole condannarsi da sé. La giustizia, invece, deve fargli sentire ciò che ha fatto: che ha commesso crimini, ha disumanizzato le persone affinché …, e indipendentemente da quando sia accaduto. La punizione legale di tutti gli autori dei crimini politici sarà l’atto finale di una tragedia durata molti anni. Segnerà la rivendicazione di un popolo che è stato vittima per un lungo periodo.