L’orientamento dell’Albania verso la CE è assolutamente chiaro e benvenuto. Nei colloqui tenutisi ieri pomeriggio con il signor Leon Brittan, vicepresidente della Commissione della Comunità Europea, il Primo ministro Meksi lo ha ringraziato per gli aiuti umanitari e alimentari che la Comunità Europea ha fornito all’Albania per aiutarla a superare il difficile periodo di transizione. Ha chiesto all’alto funzionario della CE che tali aiuti proseguano anche in futuro, concentrandosi sugli investimenti, sull’industria, sul turismo, sulle infrastrutture, ecc., definendoli decisivi per il nostro Paese. «Questi aiuti», ha sottolineato il signor Meksi, «servirebbero a garantire la stabilità politica in Albania e la sua posizione nella regione». «L’Albania», ha ulteriormente evidenziato il Primo ministro Meksi, «è pronta a compiere i passi necessari per la propria integrazione nella Comunità Europea». Il signor Brittan, dopo aver sottolineato che ha espresso al signor Meksi la disponibilità della Comunità Europea ad aiutare l’Albania nel settore delle infrastrutture, a incoraggiare la Banca Europea a finanziare diversi progetti in Albania e a sostenere la costruzione di istituzioni democratiche, ecc. «L’Albania ha molti amici nella Comunità Europea», ha sottolineato il signor Brittan, «perché sono ben note le sue sofferenze durante il regime comunista, così come i progressi compiuti sulla strada delle riforme, riconosciuti nei rapporti del Fondo Monetario Internazionale». UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO IL PRIMO MINISTRO

L’arma criminale della Sigurimi i Shtetit — il fulcro dei due estremi in Albania Il Partito Democratico è nato ed è cresciuto rapidamente in questo breve periodo della sua vita come partito dei valori umani, incarnazione degli ideali democratici che da secoli irradiano lo spirito e il pensiero della nostra nazione. È nato sotto il tallone della violenza per restituire all’Albania e agli albanesi la tolleranza, quale necessità di una vita civile; è esploso come protesta contro la spersonalizzazione, per collocare la dignità umana nel tempio che le spetta. Su questo pilastro e su queste solide fondamenta, che costituiscono la sua stessa esistenza, non ha permesso né permetterà che l’individuo, il popolo, venga calpestato. Tutto ciò l’ha collocato sul piedistallo del rispetto popolare. Tutto ciò le ha fatto meritare la fiducia del popolo per il suo futuro, per elevare l’Albania dall’abisso del comunismo alle vette della democrazia contemporanea. Tale è il programma del PD, partito di centrodestra, saldamente impegnato nella costruzione della democrazia in Albania. Tutti gli sviluppi degli ultimi 18 mesi dimostrano che si tratta di un programma di progresso nazionale, un programma che ha tirato fuori l’Albania dalla catastrofe economica e commerciale e l’ha introdotta nella grande famiglia dei Paesi democratici. L’unica alternativa del Partito Democratico è lo sviluppo della libertà e della tolleranza nei confronti degli avversari. Gli albanesi hanno sofferto sotto la dittatura rossa come nessun altro popolo. Essa li ha logorati, fiaccandoli fisicamente e spiritualmente fino al limite dell’annientamento, dello sterminio e della distruzione di massa attraverso il genocidio politico e il crimine. Questo tragico passato è recente, ma, nonostante ciò, non sarà dimenticato dalle generazioni, perché ha lasciato ferite che le generazioni non possono rimarginare facilmente e senza dolore. Non potrà essere dimenticato, perché la storia dell’Albania conserverà uno dei periodi più oscuri e crudeli, che merita di essere ricordato affinché non si ripeta mai più. Ciò nonostante, la storia è testimone e maestra, ma non per tutti. Non sempre e non dappertutto si riesce a comprenderla e a trarne insegnamento. I sopravvissuti in paesi e popoli diversi hanno visto emergere, in epoche diverse, restrizioni, dittatori, criminali e avventurieri che hanno cercato di frenare il progresso, uccidere il futuro e riversare sui popoli lutto e sofferenze, schiavitù e servitù della gleba, fino al fratricidio. Oggi in Albania avventurieri come Islami, e dirigenti ed esecutori del meccanismo criminale come Ruçi e soci, cercano di trascinare per terra i democratici, spezzare loro le ossa, issare le bandiere nere delle SS rosse per terrorizzare gli albanesi e fomentare nostalgici cupi affinché si oppongano con la violenza al potere democratico. Il Partito Democratico ha la missione storica di ripulire l’Albania da simili elementi criminali, che hanno sostenuto il crimine e la dittatura fino all’ultimo respiro e che, fino al loro ultimo respiro, si aggrappano al potere e versano sangue, perché solo con il sangue restano sul trono e solo spegnendo vite riescono strategicamente a garantirsi la sopravvivenza su quel trono. Per questo impegno, la Giustizia deve pronunciarsi con fermezza. È questione della sua dignità in quanto istituzione-[?] (continua a pagina 4)

Quanto più l’arco di fuoco si avvicina al Kosovo, tanto più la diplomazia serba cerca di guadagnare tempo e margine d’azione e, soprattutto, di dare al mondo una nuova immagine della politica serba. Ma poiché ha risolto la questione del Kosovo secondo i propri interessi, tenendolo occupato e controllandolo con il fuoco e il ferro, tutta la preoccupazione di Milošević consiste nel giustificare tale occupazione, in particolare nel mettere fuori gioco i legittimi rappresentanti del popolo albanese del Kosovo: il Presidente Rugova, il suo parlamento e il suo governo, i quali non solo rifiutano questa discriminazione nazionale e umana, ma difendono a ogni costo e in ogni circostanza gli interessi di questo popolo. In questo modo i dittatori di Belgrado cercano di inventare interlocutori albanesi per i colloqui, invitando al dialogo Neritan Alitë e Basri Planet, Arben Imamet, Halit Treno[?] e altri. I corrotti non hanno alcun diritto morale di rappresentare il popolo in questo modo, né hanno alcun mandato da parte del popolo albanese. Gli albanesi del Kosovo, con il loro voto libero, si sono dichiarati a favore della propria indipendenza e, per raggiungere questo obiettivo, hanno accordato la loro fiducia al Presidente Rugova, al Parlamento e al Governo. Solo un dialogo diretto con loro, alla presenza di una parte internazionale, potrà risolvere il problema. Questo è l’unico dialogo accettabile. MUJE BUÇPAPAJ

Risposte alle domande poste dal giornale «RILINDJA DEMOKRATIKE» al ministro francese incaricato degli Affari europei, signor Alain Lamassoure. 1) — Nel darle il benvenuto nel nostro Paese, signor ministro, vorremmo conoscere la sua opinione sugli albanesi e sull’Albania. Le poniamo questa domanda perché il nostro Paese è rimasto isolato fino agli sviluppi democratici. Per prima cosa vorrei esprimere la mia soddisfazione per essere venuto in Albania. D’altra parte, venendo qui con voi non mi trovo in una terra incognita. In precedenza ho avuto occasione di visitare il vostro Paese come parlamentare e ho potuto incontrare alcune personalità che allora erano all’opposizione, a cominciare dal Presidente Berisha. In quell’occasione ho potuto conoscere l’ospitalità del popolo albanese e il suo amore per la Francia e per la cultura francese. Sono convinto che sia nell’interesse di entrambe le parti conservare questo patrimonio di reciproca simpatia, promuovendo i contatti a tutti i livelli. L’Ambasciata francese a Tirana e l’Ambasciata albanese a Parigi non sono più soltanto formali o simboliche. Tuttavia, ritengo che le possibilità di fare molto di più siano state considerevoli. Ritiene che vi sia stato un certo ritardo e, in caso affermativo, per quale motivo? Come sapete, la Francia ha incoraggiato il processo di democratizzazione dell’Albania e la sostiene passo dopo passo nella sua apertura al mondo. Questa nuova situazione apre nuove prospettive per le nostre relazioni. Da un anno e mezzo la Francia ha avviato numerosi programmi di cooperazione in Albania. Alcuni hanno cominciato a dare frutti: mi riferisco all’attività svolta dall’Assistance Publique-Hôpitaux (Assistenza pubblica ospedaliera) di Parigi insieme al Centro Ospedaliero Universitario di Tirana; all’intervento per l’irrigazione della pianura di Korçë, che visiterò; e alla cooperazione tra i Ministeri della Giustizia e dell’Interno, per citare solo alcuni esempi. 2) — L’ex dittatore Hoxha aveva manifestato una sorta di simpatia dichiarata per la Francia. Ciononostante, in pratica, le relazioni tra i nostri due Paesi erano congelate. Ciò si spiega semplicemente con la politica isolazionista dell’Albania? È vero che sotto la dittatura di Enver Hoxha le relazioni politiche tra Francia e Albania erano quasi completamente congelate. Il regime sotto il quale viveva il vostro Paese era del tutto incompatibile con gli ideali di libertà, rispetto dei diritti umani e apertura al mondo esterno, ideali che la Francia ha sempre difeso. Tuttavia, in quel periodo la Francia è stata l’unico Paese occidentale a mantenere aperta un’ambasciata, perché riteneva essenziale non recidere tutti i legami. [il testo in fondo alla colonna è tagliato] 3) — Signor ministro, possiamo considerare la sua visita un gesto speciale di sostegno che darà inizio a una nuova fase nelle relazioni franco-albanesi? Come le ho detto sopra, ritengo che la nuova fase delle relazioni tra Francia e Albania sia iniziata un anno e mezzo fa. Il Presidente Berisha è stato ricevuto a Parigi poco dopo aver assunto l’incarico. L’attuale governo francese desidera dare alle nostre relazioni una nuova dimensione. Mi auguro che la mia visita a Tirana dia loro effettivamente impulso e serva a consolidare le nostre posizioni su alcune importanti questioni che ci preoccupano: il futuro dei Balcani, la sicurezza in Europa e la costruzione di un’Europa più fraterna. 5) — Avrà una serie di incontri con il Presidente della Repubblica, signor Berisha, con il Primo ministro Meksi e con il ministro degli Esteri Serreqi. Dunque ha un programma molto fitto. In questo contesto, la sua visita è volta a favorire una migliore conoscenza reciproca oppure comprende anche progetti concreti di cooperazione? Come le ho detto, presenterò progetti concreti che renderanno possibile ampliare gli ambiti della nostra cooperazione, in particolare nei settori economico, sanitario e sociale. Ne discuteremo più dettagliatamente con gli alti funzionari che ha menzionato. 6) — Nella storia dell’Albania, la politica francese (continua a pagina 4) relazioni politiche tra Francia e Albania erano quasi del tutto era in alcun modo compatibile difeso. Tuttavia, in quel periodo la Francia era non recidere tutti i legami tra i due popoli e creare la possibilità di conservare un minimo di rapporti nei settori della cultura e soprattutto della scienza e della tecnica. In questo modo abbiamo potuto garantire la presenza di lettori francesi all’Università di Tirana e offrire ai giovani albanesi, a partire dagli anni Settanta, la possibilità di studiare in Francia. Questi scambi hanno permesso di tessere reti di simpatia e solidarietà che, in molti casi, sono il punto di partenza dell’attuale cooperazione promossa dalla Francia. Mi rallegra il fatto che, nonostante l’isolamento imposto dagli ex dirigenti albanesi, tali contatti siano stati possibili.

Si è tenuta l’assemblea della sezione del PD del distretto di Bulqizë — Accettati 122 nuovi membri, oltre il 50 per cento dei quali sono intellettuali — Accettati 122 nuovi membri, oltre il 50 per cento dei quali sono intellettuali Ha partecipato il Segretario generale del PD d’Albania, signor Tomor Dosti — Sono intervenuti all’assemblea del PD anche il presidente del consiglio distrettuale, signor Bashkim Lami, e il deputato del PD, signor Agron Çoku. Dopo le parole introduttive del signor Petrit Shehu, presidente della sezione del Partito di Bulqizë, il signor Tomor Dosti si è rivolto ai presenti. Ha parlato a nome di un partito aperto a ogni persona onesta. Il Partito Democratico è un’organizzazione democratica che ha come fondamento l’individuo, con la sua dignità e libertà, un individuo libero e padrone di sé. La vostra ampia partecipazione a questa assemblea dimostra la fiducia che riponete in questo partito e nei suoi elevati ideali democratici. «Il nostro partito», ha proseguito Dosti, «non deve essere un partito chiuso e statico: deve essere il più aperto e democratico possibile. Un partito che non è così, presto o tardi è destinato a morire. Il PD non è il privilegio di un gruppo di persone, ma è e resterà aperto a tutti coloro che hanno qualità positive. Abbandoniamo atteggiamenti come “ci siamo noi e ci sono gli altri” e “siamo i fondatori, quindi ci spettano questo o quello”. Oggi abbiamo bisogno di persone oneste, non di avventurieri e don Chisciotte della politica. Voglio sottolineare che il PD deve essere un partito della competizione e della c-[?] (continua a pagina 4)

Comunicato dell’Ufficio stampa e informazione presso il Primo Ministro Nella riunione del 1º novembre 1993, il Consiglio dei Ministri ha approvato in linea di principio il «Memorandum di finanziamento tra il nostro Governo e la Comunità Europea per il programma di sostegno alla ristrutturazione del sistema sanitario albanese», volto a migliorare ulteriormente il settore della sanità primaria, sostenere la riforma ospedaliera, intervenire con decisione nel settore farmaceutico, ecc. Su proposta del Ministero della Sanità e del Ministero delle Finanze, in base alla legge sull’attuazione della riforma economica nel settore sanitario, il Consiglio dei Ministri ha adottato la decisione «Sulla determinazione dei prezzi dei servizi nell’assistenza sanitaria». Inoltre, riconoscendo le difficili condizioni di lavoro dei dipendenti dell’industria farmaceutica, è stato deciso di aumentare i loro salari portandoli al livello di quelli dell’industria chimica. Tra una serie di altre decisioni importanti, il Consiglio dei Ministri ha approvato il contratto tra il Governo della Repubblica d’Albania e la società americana «The Hawthorn Group, LC fi Jack Buechner» relativo al sostegno e al rafforzamento dei rapporti con l’amministrazione e il pubblico americani. Tirana, 1. 11. 1993

Sabato pomeriggio, il Ministro dell’Istruzione, sig. Xh. Teliti, ha ricevuto la delegazione studentesca composta da rappresentanti dell’Unione degli Studenti, dell’associazione degli studenti perseguitati e del Forum Giovanile PD. Il sig. Teliti, nel corso di questo inizio [incerto], ha informato gli studenti con un comunicato che le loro richieste sono state prese in considerazione. In questo modo sono stati liberalizzati i telesnolet, i simaljet e la prosecuzione del congedo. (continua a pagina 4)

Il 30. 10. 1993, invitato alla riunione commemorativa tenutasi a Shkodër in occasione dell’80º anniversario della rivista «Ylli i Dritës», Konrad Gjonaj, fin dalle prime righe della sua relazione, attaccò senza motivo né giustificazione una delle nostre figure più illustri, definendolo «Ismail Qemali il codardo». Pjetër Arbnori, l’unico rappresentante dello Stato presente alla riunione, si alzò in modo plateale dal presidium e uscì. In merito a questo episodio precisiamo quanto segue: 1. La rispettata rivista «Ylli i Dritës» non fu chiusa da Ismail Qemali nel 1913, bensì dai rappresentanti delle grandi potenze a Shkodër, a causa del famoso articolo «Una commedia disonesta dei novecentonovanta anni», scritto da At Gjergj Fishta, nel quale si smascherano le potenze europee per le ingiustizie commesse contro l’Albania. 2. La prestigiosa nel 1933, bensì da Ahmet Zogu, a causa di un’osservazione pungente del redattore sul programma presentato dal Re[i?] 3. L’autorevole nel 1945, bensì da Enver Hoxha, che seguì una politica particolare e apertamente repressiva nei confronti del clero cattolico. 4. La rivista culturale «Ylli i Dritës» e il suo direttore, At Gjergj Fishta, non attaccarono mai Ismail Qemali; al contrario, lo menzionarono con rispetto come l’uomo che innalzò la bandiera dell’indipendenza il 28 novembre 1912 a Vlorë. 5. Se desidera seguire il principio di saggezza del clero cattolico, «fede e patria», Konrad Gjonaj farebbe bene a lasciare che il patriota Ismail Qemali riposi in pace nella sua tomba e a parlare di più (almeno ora che non ha paura) contro coloro che trascinarono lui e il presidente del presidium dell’Assemblea Popolare, sig. Pjetër Arbnori, nelle carceri di Burrel e nei campi di Laç, Elbasan e Fushë-Krujë, con il solo scopo di impedire che questa tragedia si ripeta. Portavoce stampa del presidium dell’Assemblea Popolare