Con i deputati tedeschi... ...con il signor Galloni Con i deputati tedeschi... Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto il gruppo di deputati tedeschi che hanno costituito il gruppo parlamentare di amicizia Germania-Albania. Il Presidente Berisha li ha ringraziati per questa iniziativa, che rafforzerà ulteriormente le relazioni tradizionali e molto calorose tra i due paesi. Ha parlato dell’assistenza che il Governo e le istituzioni tedesche hanno fornito alla democrazia albanese e ha espresso il desiderio che la cooperazione si rafforzi ancora di più. I deputati tedeschi hanno espresso il desiderio e l’impegno di contribuire in questa direzione. (ATSH) ...con il signor Galloni - Nell’incontro con il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, questi ha ringraziato il Vicepresidente del Consiglio Superiore della Magistratura italiano, Xhovani Galloni, per l’assistenza che l’Italia ha fornito all’Albania, soprattutto nel campo della giustizia. Il signor Galloni, dopo aver parlato delle impressioni positive ricavate qui dagli incontri e dai colloqui con giuristi e giovani giudici albanesi, ha espresso l’impegno della magistratura italiana ad aiutare i colleghi albanesi. (ATSH)

Incontro del presidente della PDSH con docenti dell’Università Politecnica, delle Facoltà di Ingegneria Meccanica ed Elettrica. Mercoledì, presso la sede della PDSH, il presidente della PDSH, sig. Eduard Selami, e i docenti delle Facoltà di Ingegneria Meccanica ed Elettrica hanno discusso per oltre un’ora dello sviluppo dei processi democratici in Albania, della riforma economica, del ruolo e della missione storica della PDSH, della riforma dell’istruzione, ecc. Ciò che ha spiccato in questa conversazione è stato il clima di reciproca comprensione sull’importanza della partecipazione degli intellettuali alla vita politica albanese, alla realizzazione della riforma economica e, in generale, a tutte le sfere dell’attività statale e sociale. «La vostra adesione alla PDSH è nell’interesse di questo paese», ha sottolineato il sig. Selami. «La sua missione è, senza dubbio, cambiare il corso storico di questo paese. L’obbligo di farlo è comune. Considerato che studenti e docenti sono stati i primi promotori del movimento democratico e della sua fondazione come forza politica, la PDSH ha sempre attribuito particolare importanza alla vostra partecipazione. D’altra parte, l’intellighenzia albanese non ha tollerato la pratica deliberata del sistema passato: appiattire e uniformare opinioni, idee e individui, ignorando il pensiero qualificato. La PDSH è aperta a tutti gli individui onesti e non compromessi che vogliono contribuire partecipando ai processi democratici. In particolare agli intellettuali. C’è un grande afflusso di adesioni alla PDSH da parte di questo strato sociale. Ciò coincide con la particolare importanza della riorganizzazione e del rinnovamento del partito. Ma ha anche importanza per il futuro. Siamo consapevoli del mondo, ma comprendiamo anche che occorre correggere le carenze. La situazione economica degli intellettuali, e in particolare di quelli nel settore dell’istruzione, migliorerà. In una società che mette radici, dal punto di vista del guadagno economico si dà indubbiamente la precedenza agli imprenditori e ai commercianti. Ma lo Stato democratico deve e si prenderà cura degli intellettuali. A uno sguardo superficiale sembra che il nostro impegno per l’istruzione sia stato dimenticato. In realtà non è così. È stato in qualche modo accantonato, perché l’attenzione si è concentrata principalmente anche sulla soluzione dei grandi problemi e di quelli quotidiani. Il Presidente, il governo, la PD e il suo gruppo parlamentare concordano sulla necessità di prestare attenzione alla riforma dell’istruzione. Un investimento in questo settore darà risultati importanti. L’Albania ha bisogno di una giovane generazione istruita e qualificata. Sarà il bacino preferenziale per l’amministrazione statale». In seguito, i partecipanti hanno sostenuto la linea politica della PDSH, il suo ruolo, la necessità e l’importanza della riforma, e hanno sollevato obiezioni concrete, soprattutto riguardo all’istruzione. Hanno criticato il dualismo tra il Ministero dell’Istruzione e il Comitato delle Scienze, suggerito di separare gli aspetti accademici da quelli economici, richiesto un incontro con i parlamentari della PD appartenenti al gruppo parlamentare per l’istruzione, ecc. Sono state interessanti le opinioni scambiate sul trattamento economico degli studenti e sul regolamento pertinente di queste facoltà. È stato giudicato di particolare importanza il lavoro in corso per riorganizzare la sezione della PD nella Qyteti Studenti, sezione che aiuterà nella struk- Fatos ... [testo tagliato sul bordo superiore] ... il PDSH è ... Vi è un notevole afflusso di adesioni al PDSH da parte di questo ceto sociale. Ciò coincide con la particolare importanza del momento di riorganizzazione e rinnovamento di questo partito. Ma ha anche un’importanza per il futuro. Siamo consapevoli che l’intellettuale è colui che vive più dolorosamente la riforma, ma al tempo stesso è colui che più di chiunque altro apprezza i risultati raggiunti nel rispetto dei diritti e delle libertà dell’individuo, rispetta i grandi cambiamenti realizzati e l’apertura dell’Albania verso ...

MALESI E MADHE La campagna elettorale è iniziata ed è accompagnata da nuove adesioni. Finora si sono iscritti 96 nuovi membri, 23 dei quali con un’istruzione superiore. KUKËS Hanno aderito alla PDSH 76 nuovi membri, 41 dei quali con un’istruzione superiore. La campagna elettorale continua.

Dall’Assemblea Popolare - La richiesta dei deputati indipendenti di rimuovere il sig. Bashkim Gazidede dalla carica di capo dello SHIK è giudicata infondata. - Il sig. Teta non riesce a fare a meno di «nominare» «generali e sergenti», nemmeno durante una semplice seduta parlamentare - Ieri mattina il Primo Ministro Meksi è intervenuto all’Assemblea Popolare per una seduta di interpellanza richiesta da un gruppo di deputati indipendenti, precisamente G. Pashko, A. Jupës, R. Peshkopisë, A. Mamiti, T. Kekos e P. Tetes. La richiesta riguardava le contestazioni di questi deputati nei confronti del capo del Servizio Informativo Nazionale (SHIK), sig. Bashkim Gazidede. Il deputato Perikli Teta, presentando la loro richiesta di interpellanza, ha esposto innanzitutto le argomentazioni del gruppo (continua a pagina 4)

Si parla molto della corruzione a vari livelli e nei diversi settori della vita del Paese, di quella del passato e di quella attuale, di quella rossa e di quella blu. In realtà, la corruzione, in qualsiasi epoca, settore, luogo o persona, ecc., ha un solo colore: il nero. Questa è la tesi del Partito Democratico; così esso considera questo fenomeno negativo e corrosivo che, oltre alle sue conseguenze economiche devastanti, riguarda anche la morale dell’individuo, della società, del sistema e dei suoi meccanismi, e comporta quindi conseguenze politiche molto gravi. Partendo da questa realtà, il Partito Democratico considera uno dei propri obiettivi fondamentali la lotta senza compromessi contro la corruzione, ovunque essa si manifesti e chiunque ne sia il portatore e responsabile. Non ha accettato, né potrà mai accettare, i corrotti, la corruzione come fenomeno aperto o mascherato, né le strade e i mezzi che vi conducono o che la favoriscono consapevolmente o inconsapevolmente. Su diversi organi di stampa, ma anche nell’opinione pubblica in generale, si parla di corruzione, per esempio nelle dogane, nei meccanismi della Polizia Finanziaria, ecc. Certamente non è facile giungere a una conclusione ... Tuttavia, i fatti sono numerosi ... Alla Direzione Generale delle Dogane sono state rilevate gravi violazioni ... con prezzi inferiori del 70 per cento al prezzo minimo. A causa delle irregolarità verificatesi nelle dogane di Tirana e Qafë-Thanë nei periodi 6–12 febbraio e 5–9 marzo 1993, lo Stato ha subito una perdita di 1.871.100 lekë. Diverse informazioni riferiscono che la Direzione delle Dogane non controlla quanti veicoli carichi di merci entrino nel Punto di attraversamento della frontiera e quanti di essi vengano scaricati. Secondo alcune informazioni, la Dogana di Tirana ha circa 1200 pratiche smarrite, di cui circa 390 risalgono al 1993. Solo per la mancata registrazione del tabacco nei punti doganali di frontiera, lo Stato ha perso in un anno circa 5 milioni di lekë. Si possono citare fatti anche riguardo alla Polizia Finanziaria. Molte decisioni prese sul territorio sono state annullate ingiustamente dalla Direzione della Polizia Finanziaria. Il fenomeno si osserva a Elbasan, Tirana, Sarandë, Korçë, ecc. La Direzione della Polizia Finanziaria ha annullato decisioni della Polizia Finanziaria anche quando le persone sottoposte a procedimento erano sprovviste di licenza, anche quando erano stati sequestrati accordi e documenti, e anche quando gli articoli in vendita erano accompagnati dall’esercizio di una professione. Gli annullamenti sono stati disposti anche sulla base di una semplice denuncia verbale, cioè senza che esistesse alcun documento di reclamo, e persino per importi di milioni. Sono state redatte fatture in cui, al posto dello sdoganamento di merci per 88830 dollari, il reclamante ha indicato in fattura 8830 dollari. Si potrebbe continuare. “Implantet...” è stato sequestrato insieme a merci del valore di 230.000 dollari. La Direzione della Polizia Finanziaria ha annullato la decisione in questione e si è accontentata di una multa di appena 5000 lekë. “Igol...sone” è stato sequestrato con merci del valore di 89.000 dollari, ma gli sono state lasciate ... La Direzione della Polizia Finanziaria ha sequestrato soltanto 8.000 dollari. “Swisair” è stato sequestrato con merci del valore di 87.000 dollari, mentre la Direzione della Polizia Finanziaria Non è mai accaduto che la Direzione della Polizia Finanziaria ritenesse ingiuste le decisioni della Polizia Finanziaria sul territorio e le correggesse revocando la sanzione o l’obbligo. Come possono giustificarsi i dirigenti della Polizia Finanziaria e del Ministero delle Finanze, alla luce di tutto ciò? Si è parlato molto anche del blocco della produzione di birra albanese e della birra “Kru-na”. La Procura ha agito correttamente, anche se dovrebbe approfondire la questione. Come possono giustificarsi in questo caso i dirigenti del birrificio e il ministero competente? Infine, è stata sollevata più volte la questione dell’attuazione del decreto del Presidente, il signor Berisha, sull’arricchimento attraverso la corruzione e pratiche speculative. A chi non interessa che questo decreto si confronti pienamente con la realtà? Lo Stato di diritto deve indicare con fermezza il posto che spetta a tutti i corrotti e a coloro che, in un modo o nell’altro, intralciano il loro percorso. In definitiva, bisogna capire che la corruzione è una delle armi più potenti contro la democrazia e che la lotta per difendere la democrazia è una lotta per difendere la democrazia. BASHKIM THENOVA

... Al da Yve con ...

CENTRO DI COORDINAMENTO DELLA CAMPAGNA ELETTORALE DEL PDSH.

11.600 famiglie di Mirditë hanno ricevuto assistenza economica In 3 mesi lo Stato ha speso per loro un fondo di 20 milioni di lekë

Ieri è stato posto sotto accusa penale l’ex governatore della Banca Nazionale, Ilir Hoti. È accusato di appropriazione indebita di proprietà statale su vasta scala, in collaborazione con altre persone, reato previsto dagli articoli 62 e 13 del Codice penale. (ATSH)

Da oggi sui giornali la verità e soltanto la verità È nata la Legge sulla stampa. Dopo settimane di discussioni, proposte, dibattiti e persino uno sciopero, il Presidente della Repubblica ha firmato la legge approvata dal Parlamento l’11 ottobre. Perché entri in vigore, devono trascorrere soltanto 15 giorni dalla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

Dopo estenuanti incontri, protrattisi per molti giorni consecutivi tra i rappresentanti degli studenti e quelli del governo, la questione delle borse di studio degli studenti era rimasta irrisolta. La sera del 3 novembre 1993, Afrim Krasniqi, membro della Presidenza della FRPD, ha tenuto un incontro di lavoro con il Primo Ministro Aleksandër Meksi. Durante l’incontro è stato concordato di risolvere la questione delle borse di studio degli studenti; la decisione è stata confermata il giorno seguente dal Ministero dell’Istruzione. Al termine dei colloqui, il Presidente del Forum Giovanile della PD e la Sezione degli studenti hanno annunciato che: - Il termine ultimo per la presentazione dei documenti per la borsa di studio degli studenti degli anni II, III, IV e V è prorogato all’11 dicembre ’93. - Entro la settimana successiva, gli studenti degli anni II, III, IV e V presenteranno alle rispettive facoltà le quote delle borse di studio, secondo il prospetto dell’anno precedente. - Dopo il 1° dicembre ’93, verranno verificati i documenti per la borsa di studio di ciascuno studente, secondo i criteri resi noti nelle facoltà. - È riconosciuto il diritto di frequentare due facoltà: una in presenza e una per corrispondenza. - È eliminata la sanzione pecuniaria per le assenze degli studenti alle lezioni e ai seminari. - La frequenza delle lezioni rientra nelle competenze dei rettorati e, dopo colloqui con i presidi, i dipartimenti e gli studenti, sarà definita entro il 20 novembre 1993. - Fino al 20 novembre ’93, le assenze dalle lezioni non saranno prese in considerazione. - Lo Statuto dell’Università sarà approvato entro 3-4 mesi. Nel prossimo periodo universitario sarà consentito sostenere l’esame semestrale anche ... - Le borse di studio degli studenti del primo anno saranno erogate dagli enti locali. In queste condizioni non è necessario che le proteste degli studenti continuino. Con questo comunicato invitiamo gli studenti a proseguire gli studi universitari e a prestare maggiore attenzione alle implicazioni delle fallimentari politiche comuniste nei casi di incomprensione. La PD è stata, continua a essere e sarà una forza politica di intellettuali e studenti; il suo programma porta il sigillo della parola albanese “Democrazia”. Lo dimostra anche il fatto che in questi giorni è affiancata da decine di studenti nelle nostre università, ma l’adesione ... La Sezione degli Studenti della PD

1. Elimina le procedure per ottenere l’autorizzazione del Consiglio dei Ministri o di altri ministeri e organi per effettuare l’investimento. 2. Garantisce all’investitore straniero il trasferimento del capitale e dei profitti fuori dall’Albania, eliminando anche la procedura di verifica da parte della Banca. 3. Sono previste procedure per la risoluzione delle controversie tra gli investitori stranieri e la parte albanese. Saranno riconosciute le decisioni del tribunale internazionale.