Sono lieto di accogliervi in quanto rappresentanti del Consiglio d’Europa, ha detto il Presidente Berisha. In questa occasione desidero ringraziare il Consiglio d’Europa per l’aiuto fornito all’Albania, e sono lieto di confermare che tale aiuto è stato utilizzato efficacemente dagli albanesi. Forse il cambiamento più spettacolare realizzato da un qualsiasi paese è quello che l’Albania ha conseguito nel rispetto dei diritti umani. Un paese che fino a ieri non aveva un Ministero della Giustizia né un avvocato, oggi ha un sistema giudiziario indipendente e una Corte costituzionale dotata di poteri tra i più ampi. (ATSH)

Dall’incontro con gli intellettuali di Durrës. Hanno partecipato i signori Selami, Meksi e Kopliku - Finora gli iscritti al PD sono in costante aumento. - Il governo sta lavorando a un prossimo aumento dei bassi salari del settore finanziato dal bilancio, delle pensioni, dell’assistenza, ecc.; tale aumento richiede un fondo di 10 miliardi di lekë. - Il governo sta valutando e lavorando affinché ne beneficino anche coloro che finora non ne hanno beneficiato, e in primo luogo gli intellettuali. - I successi conseguiti finora non sono soltanto del governo Meksi e del PD, ma di tutta l’Albania. - L’ulteriore consolidamento della democrazia richiede necessariamente anche la mobilitazione politica degli intellettuali. Mentre un pomeriggio una pioggia torrenziale allagava le strade di Durrës, un auditorium gremito di intellettuali riempiva la sala principale del Palazzo della Cultura di questa città. Alcuni giorni prima, durante l’incontro dell’attivo della sezione del PD di Durrës, il Primo ministro Meksi aveva accettato, anche su richiesta della sezione, di incontrare gli intellettuali di Durrës. Ha mantenuto la promessa proprio l’altro ieri, di fronte al loro grandissimo interesse. All’incontro il signor Meksi era accompagnato dal presidente del PD, il signor Eduard Selami, e dal Primo ministro Bashkim Kopliku. Erano presenti anche i dirigenti del governo locale del distretto: i signori Vasillaq Papaj, presidente del Consiglio distrettuale; Tomorr Golemi, sindaco di Durrës; e il signor Edmir Kapedani, capo ... [il testo continua fuori dall’inquadratura] ... si sono iscritti circa altri 10 mila membri e il ritmo di 10 miliardi di lekë ... dal patrimonio nazionale durante i processi di privatizzazione ... in primo luogo gli intellettuali ... tutta l’Albania. Oggi essi presentano al mondo il volto democratico dell’Albania. Nel frattempo, il signor Selami ha sottolineato che oggi, oltre alle altre difficoltà, all’Albania si aggiunge un’altra calamità, che avrebbe potuto non essere una calamità: precisamente il carattere distruttivo dell’opposizione albanese. «Ogni cosa ha i suoi tempi» è stato il concetto con cui il Primo ministro Meksi ha iniziato il suo discorso. Il PD, ha proseguito, durante questi mesi al governo ha rispettato coerentemente il proprio programma elettorale; altrimenti avremmo commesso un grave inganno politico nei confronti di coloro che ci hanno dato il voto. In linea con questo programma, anche il programma del governo, dal ’92 a oggi, è stato ulteriormente precisato e, naturalmente, si vede ora che segue la logica del passato, per garantire la democrazia e lo Stato di diritto sulla base dei parametri europei. Gli aiuti ottenuti dal governo e i suoi sforzi sono stati destinati anche agli investimenti nel settore pubblico. Grazie all’ottenimento di tali aiuti tramite la sensibilizzazione dei governi di altri paesi, si sta lavorando per reperire fondi per alloggi destinati ai perseguitati politici. Parlando dei problemi della città di Durrës, il Primo ministro ha definito indispensabile «liberare» la spiaggia di Durrës dalle «interferenze» che vi si sono insediate arbitrariamente. Rendendo efficiente questa spiaggia si potrebbe garantire lavoro a circa 1.000 persone. In seguito il signor Meksi ha affrontato anche i problemi relativi agli investimenti ... [il testo continua fuori dall’inquadratura] nella città di Durrës, alle dogane, alla polizia finanziaria, alle procedure di concorsi, appalti e aste—una pratica che evita la corruzione—e alla necessità di sensibilizzare la popolazione sull’importanza delle imposte sulla proprietà, ecc. Attraverso un’operazione che richiede circa 10 miliardi di nuovi lekë, ha dichiarato il Primo ministro, il governo sta lavorando per bilancio, delle pensioni e dell’assistenza. La mobilitazione politica degli intellettuali è indispensabile nell’attuale fase degli sviluppi democratici, ha sottolineato il signor Meksi alla fine del suo discorso. La democrazia non è un «autok uz» in cui chi sale per primo si prende il posto e poi non si sposta più. La democrazia è una competizione che attribuisce il massimo riconoscimento ai più capaci e ai più onesti. Gli incapaci e i corrotti vengono rapidamente estromessi. Anche il governo albanese oggi insiste per ripulire la propria amministrazione da costoro. L’incontro è poi proseguito con domande e risposte tra il pubblico e il vice di Selami; Meksi e Golemi, con ampio spazio dedicato ai problemi personali e locali di Durrës. Il signor Meksi ha trattato anche la questione della separazione dei tre poteri, indispensabile per evitare che si agisca con ... Alla cerimonia partecipavano anche il presidente del Partito Democratico, signor Eduard Selami, e il primo ministro Bashkim Kopliku. Erano presenti inoltre i dirigenti del governo locale del distretto: il signor Vasilla nonché il signor Edmir Kapedani, presidente della sezione del Partito Democratico di Durrës, e Egerem Dakoli, segretario della stessa sezione. All’inizio dell’incontro ha preso la parola il signor Selami, che ha illustrato in generale la fase attuale degli sviluppi democratici in Albania. Ha dedicato particolare attenzione anche alla campagna in corso del Partito Democratico, nell’ambito dei preparativi per il suo 2º Congresso nazionale. Ha informato i presenti che, fino a oggi, altri 10 mila membri si sono iscritti al Partito Democratico e che il numero di coloro che firmano per aderire è in crescita. Il signor Selami ha sottolineato che il Partito Democratico, in quanto maggiore forza politica e promotrice del progresso in Albania, ha sempre sentito e continua a sentire come indispensabili i contatti con l’ampio elettorato albanese e la necessità di critiche e suggerimenti, così come ritiene indispensabile il sostegno alla sua difficile missione, vitale per il destino della nazione. La democrazia, ha detto, è un processo senza fine, che si svolge ininterrottamente all’interno di un ciclo chiuso fra le forze politiche di un paese, nel quale guida ogni atomo quella forza che garantisce il progresso più ottimale per la maggioranza. In questo quadro, i successi conseguiti finora non appartengono soltanto al governo Meksi e al Partito Democratico, ma anche al governo… All’incontro partecipavano inoltre governo locale del distretto: il signor Vasilla ma anche al governo… All’incontro partecipavano inoltre governo locale del distretto: il signor Vasilla ma anche al governo… In seguito il signor Selami ha fatto il punto sul lavoro del governo dal ’92 a oggi, sottolineando naturalmente che permane la necessità di ulteriori correzioni. permane la necessità di ulteriori correzioni. permane la necessità di ulteriori correzioni. permane la necessità di ulteriori correzioni. permane la necessità di ulteriori correzioni. permane la necessità di ulteriori correzioni. permane la necessità di ulteriori correzioni. permane la necessità di ulteriori correzioni. ha definito indispensabile «eliminare dalla nostra spiaggia di Durrës coloro che vi sono entrati arbitrariamente!» La messa in funzione di quella spiaggia potrebbe garantire lavoro a 1.000 persone. Il signor Meksi ha trattato anche i problemi legati agli investimenti procedure per concorsi, gare d’appalto e aste — procedure che alimentano la corruzione — e alla necessità di sensibilizzare circa 10 miliardi di lek nuovi, il Governo, ha dichiarato il Primo Ministro, sta lavorando per aumentare a breve i bassi stipendi del settore finanziato dal bilancio, le pensioni e i sussidi assistenziali. sviluppi democratici, ha sottolineato infine il signor Meksi. sale per primo occupa un posto e non se ne va riconoscimento ai più capaci e agli il governo albanese si sta impegnando oggi per liberare la propria amministrazione da loro. In seguito l’incontro è proseguito con domande e risposte tra il pubblico e i deputati Selami, Meksi e Golemi; la parte più ampia della discussione è stata dedicata ai problemi personali e locali di Durrës. Corrispondente di «RD»

Il ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, signor Hasan Halili, risponde a un’interpellanza - Il governo sta lavorando a un programma ben studiato per il trasferimento delle famiglie con poca terra. L’altro ieri pomeriggio il ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, signor Hasan Halili, è intervenuto all’Assemblea Popolare in una seduta dedicata a un’interpellanza richiesta dai deputati del PS Ndre Legisi e Ibrahim Baçi. Il signor Halili ha risposto con cifre e altri dati alle domande sui problemi del trasferimento delle famiglie contadine con poca terra delle zone collinari e montane, sulla loro compensazione e sulle loro necessità di assistenza sociale, nonché sui problemi relativi all’applicazione della legge sulla terra e alla distribuzione dei titoli di proprietà. Tra le altre cose, ha sottolineato che il trasferimento delle famiglie con poca terra. Corrispondente di «RD»

«ZP», organo di questa corrente estrema Sebbene i dirigenti del PS si sforzino molto di far apparire il PS completamente «unito» attorno al suo leader, ormai è un fatto indiscutibile che nel PS esista un gruppo di moderati. Non potrebbe essere altrimenti, poiché in quel partito, nel momento in cui si pensava che qualcosa sarebbe cambiato, sono entrati giovani e intellettuali con ideali che non avevano nulla in comune con l’enverismo. È logico, perché oggi essere giovani o intellettuali e, in questo momento storico, essere enveristi significa che o qualcosa non funziona nel sistema nervoso, oppure si è rimasti profondamente delusi dal pantano dei crimini del comunismo enverista, al punto che tornare indietro è impossibile. Tra i «moderati» del PS ce ne sono anche nella sua dirigenza e in parlamento, ma non sembrano abbastanza forti da opporsi agli estremisti e alle loro azioni assurde. Una prova semplice di ciò è «ZP», che viene definito organo del PS, ma in realtà è soltanto l’organo dell’estremismo di sinistra del PS. Nessuno dei moderati è mai riuscito a esprimere le proprie opinioni su «ZP», ed è comprensibile: quelle opinioni non somigliano agli storicismi di «ZP». «RD» viene spesso accusato di lodare soltanto il PD e il governo. Non è vero. Certamente «RD» sosterrà il PD e il governo, soprattutto quando sono bersaglio degli attacchi furiosi e illogici di tutti i giornali dell’estrema sinistra, che vedono tutto nero; ma la verità è che «RD» è l’unico giornale di partito—sottolineo, l’unico—che abbia criticato il proprio partito o singoli individui che hanno commesso errori. (continua a pagina 4)

I socialcomunisti, che finora non hanno firmato la carta per la tutela dei diritti umani...

Il 5 novembre, alle ore 10 del mattino, presso il Tribunale di Tirana è stata esaminata la richiesta dell’imputato Marsel Skëndo di modifica della misura cautelare. Il collegio giudicante, composto da Uk Cenaj come presidente e da Bakir e Arban Vasha come membri, con la partecipazione del pubblico ministero del caso, Ardian Leka, e dell’avvocata difensore di Skëndo, Maks Haxhia, dopo aver esaminato la richiesta dell’imputato Marsel Skëndo, ha tenuto l’udienza a porte aperte. Dopo aver aperto l’udienza, il presidente Uk Cenaj ha accertato l’identità dell’imputato e ha presentato il collegio giudicante e il pubblico ministero del caso. In seguito, in merito alla richiesta presentata da M. Skëndo, sono stati interpellati la difesa e lo stesso imputato. Nel loro intervento, gli avvocati hanno chiesto il ritiro della richiesta di modifica della misura cautelare. In queste circostanze, il tribunale ha deciso di archiviare la richiesta presentata dall’imputato M. Skëndo. L’imputato voleva continuare a rimanere in stato di arresto finché le indagini a suo carico non fossero concluse.

Un telegramma che contiene la richiesta di non inviare più alcun giornale «RD» nella città di Prrenjas, poiché la sezione del Partito Democratico non si occupa della distribuzione, ci ha indotti a porre la domanda riportata nel titolo. Questo perché molte sezioni del Partito Democratico nei distretti mostrano una marcata indifferenza nei confronti del giornale. A maggior ragione, visto che ciascuna di queste sezioni ha una persona incaricata della propaganda. Il caso di Prrenjas evidenzia inoltre il lavoro anemico e debole dell’organizzazione del Partito Democratico, una situazione che le nostre constatazioni e osservazioni hanno lasciato passare sotto silenzio. L’Osservatore

Un rebus da risolvere Il trasporto ferroviario continua a essere un’attività finanziata con stanziamenti statali. Il sussidio ammonta al 30 per cento. Ma, al di là della cifra ufficiale del sussidio, risulta che la somma è ancora maggiore. Il direttore della Regione ferroviaria di Durrës, Luan Corbaxhiu, mi chiede, in quanto giornalista, di aiutarlo a risolvere un rebus. Secondo lui, il trasporto ferroviario effettua il trasporto alla tariffa di 4,5 lek per tonnellata/km. Il suo concorrente, il trasporto su strada, effettua lo stesso servizio alla tariffa di 10 lek per t/km. Inoltre, oltre al costo inferiore, il trasporto ferroviario ha anche il vantaggio della sicurezza, come dimostra l’esperienza finora maturata. Allora, che cosa succede? La NFU, impresa statale, favorisce gli autotrasportatori privati, benché questi offrano parametri meno accettabili di quelli del trasporto ferroviario. Nel frattempo, la stessa regione ferroviaria opera nella maggior parte dei casi sulla base degli ordini dei privati. Merci come grano, farina e cemento, che si trovano nel porto di Durrës, aspettano ogni giorno camion di vario tipo. Per loro, ora, non sono accettabili. In definitiva, il rebus è questo: perché i dirigenti di un’impresa statale collaborano con privati la cui attività è costosa, e perché i privati che vogliono trasportare merci collaborano con la regione ferroviaria? La risposta è semplice: la pratica dimostra che simili concessioni e preferenze hanno come movente una «busta». È una «busta» che trasforma l’assurdo in normalità. Per risolvere il rebus occorre anche la disponibilità del Governo a dimostrare interesse per la propria impresa e per i suoi 300 lavoratori. SH. LUKU

Il 4.11.1993, la comunità di Tirana «Nostra Signora dell’Immacolata Concezione» e la Chiesa del Cuore di Cristo hanno organizzato la cerimonia di riseppellimento dei resti dei sacerdoti cattolici D. Zef Bici e D. Mark Dushi e la commemorazione di D. Shtjefën Kurti, ex parroci di Tirana fucilati dal regime comunista. In questa occasione è stato ricordato il massacro del clero cattolico in Albania, avvenuto dal 1944 al 1990, nonché la data della rinascita della libertà religiosa, iniziata con la prima messa celebrata nel cimitero di Shkodër il 4.11.1990. Alla cerimonia hanno partecipato centinaia di fedeli di Tirana e anche fedeli provenienti da Shkodër, Malësia e Madhe, Lezha, Laçi, Durrës, Kruja, Mirdita, Elbasan, Lushnja, ecc. Erano presenti numerosi invitati del clero cattolico albanese e italiano, del clero di altre confessioni religiose, delle autorità governative e del corpo diplomatico, nonché familiari e parenti dei martiri. Sono intervenuti alla cerimonia il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, sig. Pjetër Arbnori, il vice primo ministro, sig. Bashkim Kopliku, i deputati Pjetër Pepa e Alfred Paloka, il rettore dell’Università Politecnica Gëzim Karapici e altri. La cerimonia è iniziata alle 8:30, al suono della musica funebre, con gli omaggi attorno alle bare dei martiri, collocate davanti all’altare della chiesa, e con l’inaugurazione della lapide—

«Sokol Hoxha “fa visita” a M. Skëndo due giorni prima dell’arresto» di E. Paloka «LA CAMPANA È SUONATA PER TUTTI NOI» — intervista al deputato socialista PANDELI MAJKO