Molti giornalisti o politici hanno affermato che i paradossi della democrazia albanese sono numerosi. Con la volontà del 70 per cento del popolo, il PD è arrivato al potere rispettando il proprio programma e la coalizione democratica. Il Partito comunista, trasformato nel Partito del Lavoro e successivamente nel Partito Socialista, è passato all’opposizione per la prima volta in 50 anni. Questa era un’occasione per rinnovarsi e ristrutturarsi sotto ogni aspetto. Ma i comunisti enveristi e fatosisti sono sfortunati e incorreggibili. Nel momento stesso della sconfitta, chiesero le dimissioni del primo governo democratico. Il primo paradosso: l’opposizione albanese è stata purtroppo usurpata da un clan clandestino caratteristico, corrotto e gravato da peccati contro il popolo e contro Dio. In breve tempo, l’Istituto di Studi Marxisti-Leninisti è stato trasferito nel Comitato Direttivo del PSSH. La Sicurezza dello Stato è stata trasferita nel Consiglio di coordinamento del PSSH, mentre gli allievi e i collaboratori più fedeli del duo N. Hoxha - R. Alia sono stati trasformati in leader del PSSH. Il secondo paradosso: cercano l’aiuto e l’amicizia di greci, bulgari e serbi, unicamente affinché Nano, accusato di 9 milioni di dollari, non debba rispondere davanti alla giustizia. Quando perse tutto, Nano, consapevole dell’accusa a suo carico, si defilò. I leader del PS si scatenarono organizzando manifestazioni illegali ultrafasciste, con K. Islami, Ruçi e Dokle in testa, per provocare disordini. Minacciarono di trascinare la gente per strada e di spaccare crani, ma furono sconfitti e trascinarono per strada i propri corpi e i propri testimoni pubblici. Il quarto paradosso: l’opposizione si definisce socialista. È vero che nei distretti lontani dalla roccaforte conservatrice di estrema sinistra esiste una massa di socialisti onesti. Ma la cricca di Nano - Dokle - Ruçi li ha lasciati senza un partito. Hanno trasformato il PS nella proprietà di Nano. Hanno trasformato «ZP» nella bibliografia di Nano. Hanno trasformato il gruppo parlamentare del PS nel sergente di Nano. Per Nano hanno speso milioni di dollari del PS per pagare avvocati stranieri. Hanno speso milioni di dollari per mandare all’estero, in missioni vergognose, gli Zenelët e i Pëllumbët Doklet, affinché cercassero alleati per Nano. Il Cons-

— LO HA CONFERMATO LA BARONESSA CHALKER NELL’INCONTRO CON IL PRESIDENTE BERISHA — Nel ricevimento che il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha offerto lunedì alla baronessa Coker (Chalker), egli ha sottolineato che le relazioni con la Gran Bretagna, interrotte dopo la guerra dal governo comunista illegittimo — dico così perché questo governo non era salito al potere in seguito a elezioni libere — sono state ristabilite negli ultimi due anni e da allora sono cresciute costantemente. Ringrazio il Governo di Sua Maestà, le istituzioni, le associazioni umanitarie e i cittadini della Gran Bretagna per il grande aiuto che ci hanno fornito, sia a livello bilaterale sia attraverso la Comunità europea. Riteniamo che l’Albania, nonostante le sue difficoltà, debba utilizzare questo aiuto in modo efficiente. È molto interessata a una cooperazione ampia e stretta con la Gran Bretagna. Chiediamo inoltre il sostegno britannico nei nostri sforzi per integrarci nel Consiglio d’Europa e nelle altre istituzioni dell’Europa occidentale. L’Albania è determinata a lavorare per la pace e la stabilità nella regione. È determinata a proseguire sulla via del dialogo. Ma non si può chiamare dialogo quello che Milošević pretende di condurre con alcuni personaggi screditati e filoserbi, dei quali nessuno si fida. Il dialogo deve essere avviato con i leader delle forze politiche in Kosovo, con il Presidente Rugova e con altri che godono della fiducia e del mandato degli albanesi del Kosovo. A questo dialogo dovrebbero partecipare anche rappresentanti di terze parti, come la Conferenza di Ginevra. Purtroppo, Milošević non solo non ha accettato il dialogo, ma ha impedito al signor Rugova di dialogare con l’Europa, non permettendogli di rispondere all’invito rivoltogli dal ministro degli Esteri francese, signor Zhype, e da Lei. Esprimo il mio apprezzamento a Lei e al Governo britannico per l’invito rivolto al signor Rugova. Non sosteniamo la modifica dei confini con la forza, ma una soluzione della questione del Kosovo secondo i principi dell’ONU. Per l’Europa, l’Albania è un partner affidabile in questa regione travagliata, che lotta tra grandi difficoltà per difendere i valori della propria civiltà. L’Albania è e sarà un fattore di pace e stabilità e perseguirà una politica costruttiva con i suoi vicini. Anche con la Grecia, l’Albania intende intrattenere rapporti di amicizia e correttezza. Ci auguriamo che la visita del ministro Papulias costituisca un importante contributo in questa direzione. La baronessa Chalker ha confermato l’impegno del Governo del Regno Unito di Gran Bretagna ad aiutare l’Albania nel suo percorso. Ha espresso grande apprezzamento per i cambiamenti realizzati nel Paese negli ultimi 18 mesi nel campo dell’instaurazione dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle riforme economiche. Ha confermato il crescente interesse di numerose imprese britanniche a investire in Albania. La baronessa Chalker ha consegnato al Presidente albanese una lettera del primo ministro britannico Joh Meixher (Major), nella quale, tra le altre cose, invita il signor Berisha a visitare l’Inghilterra nel corso del 1994. (ATSH)

Domani all’Assemblea Popolare: Ancora una volta sulla PROPRIETÀ 20.000 ELETTORI E L’ASSOCIAZIONE «PROPRIETÀ CON GIUSTIZIA» PRESENTANO ALL’ASSEMBLEA POPOLARE UN PROGETTO DI LEGGE SULLA RESTITUZIONE E L’INDENNIZZO DEI BENI E SULLA PROPRIETÀ DELLA TERRA — Nel frattempo, l’ASSOCIAZIONE DEI LIBERI PROPRIETARI ALBANESI si rivolge alla CORTE COSTITUZIONALE come segue: — Come sapete, il 1º e il 10 settembre dell’anno in corso quella Corte ha esaminato il ricorso che la nostra Associazione aveva presentato contro gli articoli 12 e 17 della legge «Sulla restituzione e l’indennizzo dei beni ai proprietari». Sebbene l’istruttoria giudiziaria sia terminata, quella Corte non ha ancora emesso la relativa decisione. Nel frattempo abbiamo appreso che la Corte ha sospeso il procedimento dopo essere stata informata che l’Assemblea Popolare ha inserito all’ordine del giorno per il mese di novembre dell’anno in corso un nuovo progetto di legge relativo alla restituzione e all’indennizzo dei beni agli ex proprietari. Per questo motivo; Considerato che, nel corso di questo periodo, dall’entrata in vigore della legge a oggi, si sono verificati casi che hanno gravemente leso l’attività dei proprietari, siamo stati costretti a rivolgerci a voi con la richiesta presentata il 12.10.1993. Considerato che siete stati voi stessi a sospendere il procedimento, vista la nuova proposta di legge che si prevede sarà presentata in Parlamento, tale atto, ipso jure, ci dà il diritto di chiedere, per analogia, che venga sospesa anche la prosecuzione dell’applicazione degli dei beni agli ex proprietari». Presentiamo nuovamente la nostra richiesta, sottolineando che: La situazione è molto grave nei comuni delle città e presso le commissioni competenti istituite per applicare la legge «Sulla restituzione e l’indennizzo dei beni agli ex proprietari», ma esse agiscono anche in contrasto con lo spirito della legge. (Alleghiamo alla richiesta il caso più esemplare di cui disponiamo di documentazione.) D’altra parte, è noto che quando un tribunale superiore esamina una questione, la sospensione dell’azione giuridica relativa all’oggetto sottoposto a esame è un atto giuridico necessario, poiché altrimenti, sul piano procedurale, entrambe le parti interessate potrebbero agire arbitrariamente. Questa è la prassi ed è anche lo spirito della giustizia. Non possiamo inoltre non sottolineare che l’argomento giuridico addotto per sospendere il procedimento, ossia la presentazione in Parlamento del nuovo progetto di legge, è identico a quello da noi sollevato: la sospensione degli articoli 12 e 17 della legge che abbiamo impugnato dinanzi a voi. Non crediamo che quella Corte mancherà di agire con equilibrio e ragionevolezza, poiché questo è il principio costituzionale stesso su cui tale istituzione è stata fondata. Ci troviamo di fronte a una situazione caotica: c’è un nuovo progetto di legge che dovrebbe essere presentato in Parlamento, un progetto che ha riconsiderato gli articoli 12 e 17 della legge impugnata dinanzi a voi; c’è un procedimento giudiziario avviato dalla Corte costituzionale in relazione agli articoli in questione; e c’è la sospensione dell’esame parlamentare della legge stessa. Pertanto, ipso jure, deve essere sospesa anche l’applicazione degli articoli menzionati, poiché altrimenti si lede lo spirito del diritto: se i due articoli non vengono modificati secondo la richiesta sulla quale verte il processo costituzionale, l’avvio del procedimento è inevitabile, mentre l’amministrazione della giustizia assume di fatto una posizione unilaterale. Pertanto, per tutte queste ragioni, facendo riferimento all’articolo 24/10 della legge sull’Organizzazione della Giustizia e sulla Corte Costituzionale, chiediamo: la sospensione dell’applicazione degli articoli 12 e 17 della legge n. 7698, dato che questi sono ancora oggetto di esame presso quella Corte; la stessa Corte costituzionale, in applicazione dell’articolo citato, ha il diritto «di adottare le misure che ritiene appropriate per la questione che giudica», mentre essa stessa ha sospeso il procedimento per motivi legittimi e si trova dunque, sul piano giuridico, dinanzi a una legittimità bilaterale (a due parti). Con rispetto, Per l’Associazione dei Liberi Proprietari Albanesi Il Presidente AZIS BORAKAJ P.S. Vi alleghiamo la richiesta dell’angelo del 12.10.1993, nonché gli atti menzionati in questa richiesta, come caso tipico dei conflitti che l’esistenza forzata di una legge contraddittoria ha cominciato a generare.

Ci scrive un ex prigioniero politico: «ZP», questa strega semistatale di 50 anni, per tutta la sua vita, con articoli ed editoriali roboanti ha cercato di convincere l’opinione pubblica nazionale e internazionale che l’Albania fosse un paese democratico e che i diritti umani fossero rispettati nel paese come in qualsiasi altro paese democratico del mondo. Ma qual è la verità? Niente furti, niente omicidi, solo opinioni contrarie al P. Ma quale Nano e il ponte, solo opinioni contrarie al P. In Albania, campi e carceri, senza avvocati, in ogni caso con testimoni. Quale male ci condanna proprio con l’accusa di propaganda a favore della democrazia? Chissà se avrebbero continuato se la Democrazia non li avesse interrotti? Per tutto questo «ZP» non solo non disse una parola, ma si schierò con la rivolta di Enver; sostenne simili azioni macabre come pura democrazia. Ebbene, davanti a voi, ZP-isti, questa è la dittatura più dura di tutti i paesi delle ex democrazie popolari. Vorrei — che vergogna (anche se non lo conosco) — che l’applicazione della legge democratica di oggi fosse stata come la dittatura dei vostri tempi. Ma «ZP», con i suoi articoli quotidiani in difesa del grande presidente Nano, non fa altro che dimostrare come stanno le cose in Albania. in Albania 50 dalla dittatura di oggi quanto u 10h accusando al centro il governo democratico. ... «ZP», secondo me, è quella democrazia ... ... e Fatos.

BERAT, le esportazioni di merci da parte dei commercianti di Berat sono in crescita. Solo il mese scorso sono state esportate circa 35 tonnellate di prodotti agricoli, come tabacco, aglio, melagrane, origano, pelli grezze, ecc. Secondo gli specialisti, nel volume delle esportazioni vanno conteggiati anche prodotti come le batterie tessili.

SOS al Ministero della Sanità - Circa 40 malati di leucemia cronica lottano per la vita a causa della mancanza del farmaco LEUCERAN - Si chiamava B.H., cittadino di Tirana. È venuto in redazione, preoccupato e ingenuamente angosciato: «La nostra vita è ormai in bilico. In Albania ci sono circa 40 pazienti con questa diagnosi: LLC (leucemia cronica). Da qualche tempo il Leuceran, il nostro farmaco quotidiano da cui dipende la nostra vita, manca nelle nostre farmacie. Se la terapia con questo farmaco viene interrotta, il paziente sviluppa un’anemia acuta e, nel giro di pochi giorni, la sua vita finisce. In effetti, lo riceviamo gratuitamente, ma di fronte al “prezzo della vita” ogni piccolo contributo dovrebbe essere valutato. Le mie scorte di questo farmaco stanno finendo. Ci siamo informati presso il Ministero della Sanità e il viceministro ci ha detto che non è disponibile né nel deposito delle farmacie né nelle diverse farmacie. A quanto pare il Ministero si è rivolto ad alcune organizzazioni umanitarie e, secondo il viceministro, il farmaco sarebbe dovuto arrivare entro ottobre. Ottobre è passato e non è ancora arrivato. Nel frattempo, ci siamo rincuorati sapendo che il Leuceran era disponibile nelle farmacie ospedaliere, ma ci hanno detto che è riservato ai pazienti ricoverati lì(!) (continua a pagina 4)

SHKODËR, la polizia di Shkodër ha catturato e fermato i membri di un gruppo di ladri che, negli ultimi due mesi, hanno derubato diverse istituzioni sanitarie della città, causando un danno pari a 200 mila lekë. I quattro giovani del gruppo, di età compresa tra i 15 e i 18 anni, sono: Kujtim Vesel Pepa, Lec Pal Mejnshata, Nikolle Gjergji Shkembi e Altin Xhelli Billa. Si ritiene che il gruppo abbia compiuto anche altri furti in strutture statali. ATSH

TELEGRAMMA DEL SIGNOR EDUARD SELAMI AL SIGNOR MILTIADHIS EVERT Signor Mitjadhis Evert, È per me un piacere inviarle i miei migliori auguri in occasione della sua elezione a presidente del Partito Nuova Democrazia. Spero che le relazioni bilaterali tra i nostri due partiti, appartenenti allo stesso schieramento politico, intraprendano la strada di una più stretta cooperazione, basata su interessi reciproci. Cordiali saluti, EDUARD SELAMI Tirana, 9.11.1993