Di recente si è assistito a un’escalation della politica antialbanese e del clamore propagandistico dei circoli di Belgrado. Da un lato, salta agli occhi l’attivismo, senza precedenti, di alcuni elementi filoserbi che, per migliorare l’immagine preelettorale dei loro capi, si sono precipitati uno dopo l’altro a Belgrado per dialogare. In questa occasione, tuttavia, ci è stato ricordato che i Planet, Blaçat, Imamet, Cekat o Çupët e Ternovcat, nella migliore delle ipotesi, rappresentano soltanto sé stessi e coloro che li istigano e li pagano, e non una forza politica albanese centrale: fin qui non c’è motivo di particolare preoccupazione. Ma subito dopo questi gesti di intesa con quelli che Belgrado chiama «albanesi onesti»—gli albanesi venduti—Milošević mette in guardia dal grave pericolo che minaccerebbe la Macedonia a causa dello spauracchio albanese, cioè il separatismo albanese, in nome del quale tiene occupato il Kosovo. E per dimostrare questo pericolo fratricida, questa volta non ha dovuto creare un’altra Illiriade o Dardaniade, come fece due anni fa—visto che quei tentativi fallirono. Ha invece tirato fuori dagli archivi segreti una trappola del 1991, organizzata, filmata e archiviata dagli agenti dei servizi segreti dell’ex Esercito Popolare Jugoslavo, con la collaborazione dei loro agenti in Albania e Macedonia, per usarla al momento opportuno come prova dell’attività separatista albanese. Questa trappola è stata tirata fuori dagli archivi proprio due giorni dopo che era stato annunciato il pericolo che il separatismo albanese avrebbe rappresentato per la Macedonia. In una prospettiva più ampia, questo clamore mira a giustificare un’ulteriore escalation del conflitto nella regione, l’annessione «fraterna» della Macedonia da parte di Belgrado e la realizzazione della Grande Serbia facendo leva sul «pericoloso» fattore albanese. Perché Milošević tira fuori oggi dagli archivi un episodio messo in scena tre anni fa, e a cosa mira tutto questo clamore? Il clamore e la cortina fumogena di Belgrado, a cui fanno eco i media in Macedonia con accuse di spionaggio, guerra civile o insurrezione fomentata da paramilitari albanesi—il cui numero sarebbe compreso tra 300 e 20.000 e le cui liste sono composte da persone innocenti e sono state compilate in uffici segreti—mirano nell’immediato a infangare il fattore albanese come forza di stabilità in Macedonia e nella regione e, in qualche modo, a migliorare alla vigilia delle elezioni l’immagine del dittatore come aggressore nei Balcani, e possibilmente a contribuire ad allentare le sanzioni internazionali contro di lui. facendo leva sul «pericoloso» fattore albanese. Ma è ancora una volta il momento di chiedere al Governo della Macedonia di porre fine alla persecuzione degli albanesi e di non cadere in simili trappole. Avvertiamo che chi gioca con la Macedonia gioca con la pace e la stabilità dei Balcani, così come chi mira a destabilizzare la regione manipolando il fattore albanese gioca col fuoco di una guerra balcanica; ogni tentativo di manipolare o fomentare gli albanesi, oggi o in futuro, fallirà. dimostrerà. dimostrerà.

Di recente il PD e il Governo albanese hanno conseguito importanti risultati nell’apertura del Paese e nell’integrazione dell’Albania in Europa, nel funzionamento dello Stato di diritto e nel consolidamento delle istituzioni e della democrazia, negli indiscutibili progressi della riforma economica e nella lotta senza compromessi contro la corruzione di ogni tipo. Allo stesso modo, come aveva promesso durante le campagne elettorali, il PD combatte la corruzione e la criminalità con la lente d’ingrandimento in mano. A quanto pare, proprio per questo motivo, la stampa dell’estrema sinistra, in stretta collaborazione con elementi corrotti e con gli amici del regime comunista albanese all’estero, ha intrapreso una campagna di basse calunnie contro il PD e il suo Governo. A capo di questa campagna si trovano il deputato Alessi e i suoi amici, ex dipendenti e diplomatici italiani a Tirana, ZP, nonché ex collaboratori della Sigurimi impiegati in diversi mezzi di comunicazione di massa. Dietro di loro si celano determinate forze che volevano arricchirsi e fare dell’Albania un Paese corrotto e manipolato, governato secondo i loro appetiti. Denunciando pubblicamente dinanzi alla giustizia e all’opinione pubblica sia le basse calunnie sia i motivi che vi stanno dietro, il portavoce del PD, in relazione alle dichiarazioni del deputato italiano Alessi e del noto collaboratore dell’Istituto Lazri, pubblicate rapidamente su ZP, dichiara quanto segue: 1. Secondo i documenti in possesso del Governo albanese, Nikolla Arsidi è stato introdotto in Albania dall’ex primo ministro del PPSH, Fatos Nano, ora accusato di una corruzione pari a 9 milioni di dollari. 2. Nikolla Arsidi è stato incaricato di negoziare il debito estero dal primo ministro del Governo del PPSH, Vilson Ahmeti, e tutte le operazioni finanziarie legate allo scandalo Arsidi sono state effettuate prima che il PD salisse al potere. 3. Tutti gli atti illegali e le irregolarità finanziarie di questo scandalo, frutto della collaborazione e della corruzione dell’ultimo Governo del PPSH con determinati ambienti mafiosi, nonché tutte le persone coinvolte nello scandalo, sono stati denunciati in tribunale dal Governo democratico. 4. Quanto al finanziamento del PD, sul quale il debito di riconoscimento Hoxha avanza insinuazioni, ad Alesi è stato concesso un prestito da un cittadino mediante un’operazione finanziaria, dubbia o illegale [?]: l’intero finanziamento della campagna elettorale del PD è stato effettuato nel rispetto di tutta la legislazione albanese, senza alcuna violazione di legge. I conti del PD sono sempre stati e continuano a essere aperti a qualsiasi revisione statale o straniera e, in particolare, i controlli costanti dei governi laburisti e del Governo democratico hanno dimostrato chiaramente la regolarità e la correttezza della sua contabilità. Altri dovranno presto rispondere dinanzi alla giustizia per centinaia di migliaia di dollari sottratti alla Banca di Stato albanese. Infine, sottolineiamo che non sappiamo se il deputato Alesi rappresenti la Tangentopoli italiana, la corruzione della famiglia Hoxha o qualche altra forza, né ciò ha grande importanza; ma dalle sue dichiarazioni e dai suoi atteggiamenti irresponsabili risulta chiaramente che: 1. È complice dello scandalo e del crimine Arsidi, poiché, come afferma lui stesso, dispone dei documenti originali relativi a questo crimine. Ciò significa che o qualcuno glieli ha depositati per coprire il crimine, oppure li ha fabbricati per i propri scopi. 2. Con il suo clamore mira ad aiutare i suoi amici più stretti, corrotti nei governi congiunti albanese e italiano, che a quanto pare si sono riempiti le tasche—e forse anche quelle di altri—con 9 milioni di dollari sottratti ai generosi aiuti del popolo italiano al popolo albanese. 3. Il clamore di Alesi e di coloro che si nascondono dietro di lui mira a colpire il PD, principale forza politica che ha denunciato e continua a denunciare la corruzione dei funzionari albanesi e italiani e che vuole estirpare le radici della Tangentopoli in Albania. Il PD sta costruendo uno Stato democratico forte, pienamente conforme agli interessi nazionali e agli standard internazionali odierni, nel quale gli altri Paesi avranno un partner degno, anziché un’Albania calpestata da Alessi e dai suoi amici.

È nato a Ioannina nel 1929. Ha completato gli studi presso la Scuola preparatoria militare e nei licei di Pogoniani, Ioannina e Atene. Si è laureato presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Atene e ha proseguito gli studi postuniversitari a Milano, Monaco e Colonia. Ha discusso la sua tesi di dottorato in Diritto internazionale privato presso l’Università di Colonia. Ha partecipato alla Resistenza nazionale contro gli occupanti tedeschi nella regione dell’Epiro nel periodo 1943–1944. Durante la dittatura dei colonnelli (1967–1974) si è distinto nell’organizzazione della resistenza contro la giunta militare, ricoprendo l’incarico di segretario del Comitato esecutivo per l’Europa dell’Unione socialista democratica. Ha lavorato come collaboratore stabile del programma in lingua greca di Doice Veles. È membro del Comitato centrale del PASOK dal dicembre 1974. È stato membro di numerose organizzazioni e del Comitato Veles. Dopo le elezioni del 10 ottobre 1993, nel Governo del PASOK, il signor Papulias ha riassunto l’incarico di ministro degli Affari esteri e ha iniziato il suo mandato con il viaggio nelle capitali balcaniche, iniziato e previsto dal 7 al 13 novembre 1993. Il ministro degli Esteri greco sarà a Tirana il 12–13-11-1993. Come è noto, durante il periodo in cui ricoprì l’incarico di ministro degli Esteri della Grecia, dal 1985 al 1989, grazie al suo contributo personale le relazioni greco-albanesi migliorarono notevolmente: furono aperti i valichi di frontiera tra i due Paesi, fu abolita l’assurda legge dello stato di guerra in vigore dal 1940 e aumentarono gli scambi tra i due Paesi, in particolare quelli tra le persone. Per quanto riguarda le relazioni di buon vicinato tra Albania e Grecia, il signor Papulias ha sostenuto il noto principio secondo cui le minoranze sono ponti che avvicinano i popoli e ha cercato di mettere in pratica questa politica. Si prevede che la sua visita a Tirana dia un impulso positivo alle relazioni tese tra i nostri due Paesi a seguito degli incidenti avvenuti al confine. Si prevede inoltre che nei colloqui venga affrontata la questione della regolamentazione ufficiale dello status degli emigrati economici albanesi in Grecia. la regione dell’Epiro. Durante il periodo della dittatura dei colonnelli (1967–1974) si distinse Segretario del Comitato Esecutivo per l’Europa nell’Unione Socialista Democratica. Lavorò come collaboratore fisso del programma in lingua greca di Radio 1974. Fu membro di numerosi organi di coordinamento del PASOK e Segretario del Comitato per le Relazioni Internazionali del Partito dal 1975 al 1985. È eletto deputato del PASOK per la prefettura di Ioannina dal 1977 a oggi. Nel periodo 1981–1984 fu viceministro degli Affari Esteri; nel 1984–1985 fu Ministro supplente degli Affari Esteri. Nel Governo Ecumenico (1989–1990) svolse le funzioni di ministro albanese, giocò con il fuoco di una guerra balcanica e che ogni tentativo di… (1967–1974) si distinse Segretario del Comitato Esecutivo per l’Europa nell’Unione Socialista Democratica.

MALESI E MADHE — «Il programma del Partito Democratico è al centro della sua attività, perciò non permetteremo che vi entrino persone con l’obiettivo di spostarlo a sinistra o a destra», ha dichiarato Pjetër Arbnori, presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, all’11ª riunione plenaria della sezione del PD per il distretto di Malësi e Madhe. Erano presenti i presidenti e i segretari delle sezioni, i sindaci dei comuni e il deputato della zona, Dodë Çapja. Parlando dei preparativi in corso per il Secondo Congresso nazionale del PD, il signor Arbnori ha sottolineato la necessità di rafforzare ulteriormente il partito e i suoi esponenti. A questo proposito, ha evidenziato la necessità di rafforzare il partito con nuovi membri e di aumentare il numero degli intellettuali tra le file del PD. «Il nuovo Stato democratico», ha detto il signor Arbnori, «non può essere governato empiricamente. Abbiamo bisogno di persone istruite e competenti, di specialisti e democratici». In questo senso ha elogiato il lavoro della sezione del PD nel distretto, che è riuscita ad attirare un gran numero di intellettuali della zona. Nel suo intervento, il signor Arbnori ha dedicato particolare attenzione ai rapporti tra i comitati direttivi delle sezioni del PD e il governo locale. «Il partito e il governo locale sono come le due ali di un solo corpo», ha detto. «Se entrambe le ali non lavorano, niente può andare bene. La mancata collaborazione è dannosa per entrambe le parti». Come problema più importante che richiede un maggiore impegno da parte del governo locale e delle sezioni del PD per essere risolto, il signor Arbnori ha indicato il ritmo lento della ripartizione delle terre nel distretto di Malësi e Madhe. Ha annunciato alla riunione che l’Assemblea Popolare approverà tre importanti leggi: la legge sui bilanci locali, quella sulle imposte locali e quella sui beni locali; leggi che consentiranno al governo locale di attrarre risorse e funzionare meglio. (ATSH)

Con i voti favorevoli dei socialisti e dei socialdemocratici, nonché le astensioni e alcuni voti favorevoli e contrari del gruppo del PD, resta in vigore la legge esistente sulla ripartizione delle terre. L’Associazione degli ex proprietari aveva presentato al Parlamento un progetto di legge firmato da 20.000 elettori, secondo quanto previsto dalla legge, ma il progetto non è stato approvato dal Parlamento. Nelle dichiarazioni dei presidenti dei gruppi parlamentari del PS, del PSD e del PD è stato affermato che l’approvazione di una nuova legge avrebbe causato problemi sociali. Anche la Commissione per l’agricoltura era favorevole alla legge vigente, con 7 voti a favore e 3 contrari. Nelle sue spiegazioni, il presidente del gruppo parlamentare del PD, Ali Spahia, ha sottolineato tra l’altro che la legge vigente doveva essere attuata e che in seguito si sarebbero dovute scegliere forme più adeguate per compensare gli ex proprietari il più rapidamente e nel modo più soddisfacente possibile. Corrispondente di «RD»

Il 55º anniversario della morte del fondatore della Turchia moderna e grande amico del popolo albanese, Mustafa Qemal Ataturku, è stato commemorato a mezzogiorno del 10 novembre durante una seduta commemorativa organizzata dall’Istituto di Storia presso il Centro culturale dell’Esercito nella capitale. Erano presenti anche il ministro della Difesa, Safet Zhulali, l’ambasciatore della Repubblica di Turchia a Tirana, Metin Ornekol, e deputati; entrambe le ali non potevano far procedere bene le cose. La mancata collaborazione è dannosa per entrambe le parti. (Continua a pagina 4)

Si tengono colloqui ufficiali tra la delegazione governativa albanese e la delegazione governativa degli Emirati Arabi Uniti . L’8 novembre, ad Abu Dhabi, capitale degli Emirati Arabi Uniti, si sono tenuti colloqui ufficiali tra la delegazione governativa albanese, guidata da Bashkim Kopliku, Vicepresidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania, di cui facevano parte anche Abdyl Xhaja, Ministro delle Risorse Minerarie ed Energetiche; Ilir Manushi, Ministro dell’Edilizia; Dylber Vrioni, Governatore della Banca d’Albania; e la delegazione governativa degli Emirati Arabi Uniti, guidata dal Vice Primo Ministro, Sua Altezza, (Continua a pagina 4) Che venga ritirato. state compilate in uffici segreti; mira immediatamente a infangare entrambe le parti, e nulla può andare per il verso giusto. La mancata collaborazione è a danno di entrambe le parti.

Da diversi mesi la cricca dirigente del PS, tramite i propri emissari e incontri, lavora intensamente, con forze raddoppiate (persino fuori orario), per internazionalizzare il caso Nano, cercando di agitare e mettere in moto in modo imprevedibile l’opinione pubblica. Da diversi mesi la cricca dirigente del PS, tramite i propri emissari e incontri, lavora intensamente, con forze raddoppiate (persino fuori orario), per internazionalizzare il caso Nano, cercando di agitare e mettere in moto in modo imprevedibile l’opinione pubblica, trasformata in uno strumento di manipolazione, e al contempo danneggiando la giustizia del Paese e le istituzioni politiche nei confronti dei leader dell’opposizione albanese. In funzione di questa grottesca missione hanno cominciato a inviare centinaia di lettere e telegrammi alle cancellerie, ai forum e a varie organizzazioni internazionali in difesa del caso Nano; poi, in patria, non sono serviti a nulla né le petizioni, né le lettere, né le minacce di spaccare crani. Un branco di seguaci [unclear] di Dokle, muniti anche di borse diplomatiche nere, sale e scende ogni giorno dagli aerei a Rinas (hanno dollari persino per il diavolo e per il figlio del diavolo) e non lascia senza bussare nessuna porta di forum o istituzione internazionale, dall’Assemblea del Parlamento europeo fino al capo della comunità di Prizren. Si dice che quest’ultimo sia entrato in sciopero della fame fino alla liberazione di Nano.) E guarda, anche l’autunno se ne va in questo clima “socialista” di proteste, lettere di reclamo e petizioni con 700.000 firme inventate dal referendum di Nano. Dokle, Kukuvelim: un’unica richiesta, la liberazione di Nano senza processo. Perché senza processo? Perché la paura del processo? C’è una famiglia albanese di quel periodo degli spettacoli della dittatura che non sia passata davanti a un tribunale, persino per il procedimento più onesto? (E spesso anche senza avvocato difensore!) (Continua a pagina 4)

L’Ufficio Stampa dell’Ambasciata Greca a Tirana comunica ai mezzi d’informazione di massa albanesi che il 13.11.1993 alle ore 12.30, presso il Centro Stampa Internazionale nel Palazzo dei Congressi, al termine dei colloqui, si terrà una conferenza stampa congiunta del Ministro degli Esteri greco, sig. Karolos Papulias, e del suo omologo albanese, sig. Alfrer Sereqi. CHRISTOS FAILADIS Consigliere per la Stampa

Il sig. Rexhep Uka, Ministro per le questioni del Potere Locale presso il Consiglio dei Ministri, smentisce la notizia pubblicata sul quotidiano “Zëri i popullit” il 7.11.1993, relativa ai terreni di cui disporrebbe. Questa calunnia deliberata e tendenziosa è smentita anche dall’attestazione rilasciata in seguito al controllo dei registri dell’Ufficio delle Ipoteche, dalla quale risulta che non esiste alcun terreno intestato al sig. Uka.