Il Partito Democratico d’Albania segue con grande preoccupazione e condanna con forza l’ondata di terrore, persecuzione e accanimento che le forze di polizia macedoni hanno scatenato contro l’innocente popolazione albanese. La persecuzione e l’incarcerazione di innocenti albanesi, così come le accuse rivolte loro, costituiscono una flagrante violazione dei diritti umani e nazionali degli albanesi; sono, al tempo stesso, un atto pericoloso volto a destabilizzare la Macedonia. Si tratta di un’azione deliberata e maligna contro uno dei fattori più stabilizzanti della sua Repubblica e di una continuazione della politica di Milošević nella regione. Il Partito Democratico sottolinea che usare come pretesto la persecuzione e l’arresto di persone innocenti—attraverso una trappola organizzata dai servizi segreti dell’ex esercito jugoslavo nell’autunno del 1991, in collaborazione con elementi di altri servizi in Albania e Macedonia—significa o voler inscenare processi alle streghe contro gli albanesi, oppure prendersi gioco di sé stessi e, consapevolmente o meno, fare il gioco di Milošević. Per questo si ha una grande responsabilità davanti al proprio paese e all’intera regione balcanica. In queste circostanze, il Partito Democratico d’Albania chiede al Parlamento e al Governo della Macedonia di porre immediatamente fine all’ondata di violenza e terrore contro gli albanesi, e al Governo albanese di compiere tutti gli sforzi necessari presso il governo macedone e le istituzioni internazionali per fermare questa ondata di terrore contro i nostri fratelli innocenti. Il Partito Democratico chiede agli albanesi di non cadere vittime di basse manipolazioni volte a incitarli contro la stabilità della Macedonia. Come hanno fatto finora, gli albanesi devono essere un fattore di stabilità e di pace nella regione. Questo è nel loro interesse, in quello dei loro figli e in quello dell’intera regione. La destabilizzazione giova soltanto a Milošević. Il Partito Democratico chiede agli albanesi di essere risoluti e di trarre le dovute lezioni, di non seguire avventurieri o elementi che, per conto di terzi, talvolta creano fantasmi come Ilirida, altre volte sfornano cinque tesi in tre giorni, servendo così la confusione anziché la soluzione dei problemi, e altre ancora collaborano con i servizi segreti per organizzare trappole e coinvolgere persone innocenti. Gli albanesi in Macedonia hanno bisogno di persone preparate, oneste, patriottiche e virtuose, con una visione chiara e determinate a rispettare rigorosamente i valori e i principi universali della democrazia, le libertà e i diritti umani e nazionali. Tra loro ne hanno centinaia e migliaia. EDUARD SELAMI

Si è tenuta la 3ª Conferenza della sezione del PD del distretto di Pukë — Partecipano il sig. Eduard Selami, presidente del PDSH, e il sig. Rexhep Uka, Ylli Vejsiu, ecc. Venerdì 12 novembre, alle ore 10 del mattino, in una delle sale del palazzo della cultura della città di Pukë si sono svolti i lavori della 3ª conferenza della sezione distrettuale del PD. I numerosi presenti, che avevano riempito la sala in cui si sarebbe tenuta la conferenza, sono esplosi in un applauso quando hanno preso posto alla presidenza dell’assemblea il presidente del PDSH, il sig. Eduard Selami, e le altre persone che lo accompagnavano. La conferenza è stata dichiarata aperta dal sig. Marash Ibraj, membro del consiglio direttivo della sezione e deputato del distretto di Pukë, che ha dato la parola al sig. Gjergj Sokoli, presidente della sezione distrettuale del PD, il quale ha letto la relazione preparata dal gruppo di lavoro. Nel distretto di Pukë, ha detto tra l’altro il sig. Sokoli, quasi tutte le terre sono state distribuite alla popolazione e durante la distribuzione non vi sono stati conflitti sociali. In tutto il distretto si osserva un netto miglioramento del tenore di vita; i contadini hanno ricevuto la terra che spetta loro e ne stanno raccogliendo i frutti. Sono state adottate misure per ... In queste circostanze, il Partito Democratico d’Albania chiede a ... … sono state adottate tutte le misure ed è stato effettuato il rifornimento di generi alimentari e di altri prodotti alle zone remote isolate dall’inverno. Nel distretto di Puka sono arrivate diverse imprese straniere che stanno lavorando, e sono in corso trattative con alcune imprese straniere per farle arrivare anch’esse. La riforma politico-amministrativa è stata attuata, sebbene non completamente. La nuova riforma politico-amministrativa del PD non ha considerato la riforma semplicemente come un processo in cui i cittadini e le persone vengono collocati in posti adeguati, ma ha individuato persone idonee e capaci che porteranno avanti la riforma già avviata. La posizione riguardo a questa riforma è il pieno sostegno al programma del PD e del governo. Come risultato dell’aumento dell’attività politica nel distretto di Puka, hanno iniziato a operare 86 imprese private, nelle quali sono impiegate … persone. La situazione economica … è cambiata notevolmente, ma … rimangono molti problemi, prosegue … scuola. Puka è un distretto ricco … per questi gruppi di popolazione in questo luogo e, a tal fine, l’unione ha elaborato … e distribuito … tipici … altri, … Lezhë, Laç, ecc. Per questo … come insegnanti e … la loro stabilizzazione… Dal …? comune, che conta circa … di loro hanno … da … suddivisi … … si rivolsero alla conferenza e iniziarono le risposte alle numerose domande poste dal pubblico. La prima domanda, posta da un ospite della conferenza, chiedeva al signor Selami: «Forse sta crescendo lo spirito corruttivo del PD?» Egli rispose: «No, al contrario, è il PD che sta togliendo il respiro alla corruzione.» In quel momento la sala esplose in un lungo applauso. Alla domanda: «Considerato che in alcuni paesi dell’Est si sono svolte nuove elezioni, ce ne saranno anche in Albania?» il signor Selami disse: «No, le elezioni si terranno solo nel ’96 e ci stiamo preparando fin d’ora affinché le vinca il PD.» Alla domanda «I ministri del PD si stanno dimettendo?», il signor Selami rispose: «No, in democrazia sono tutti uguali; non abbiamo 200 partiti.» Alla domanda: «Che cosa pensa della visita dell’AD a Belgrado?» il signor Selami rispose: «Solo il loro primo … è stato fatale per … loro.» Alla domanda: «Perché il signor Ruli si dimette in un momento in cui il paese ha bisogno di specialisti capaci?» il signor Selami rispose: «È una cosa normale in democrazia e il signor Ruli continuerà anche in futuro a contribuire al bene della democrazia e dell’Albania.» Il delegato del Presidium della PDSH per il distretto di Puka, il signor Ylli Vejsiu, nel suo intervento ha detto: «Oggi provo anche un senso per i buoni sforzi che ho visto nell’attivo … riguardo alla linea politica della vostra sezione rispetto alla riforma del PD centrale. Per quanto riguarda la popolazione rurale del vostro distretto, che ha poca terra ed è stata trasferita, e anche gli ex perseguitati politici, affermiamo ancora una volta che la posizione del PD verso questi gruppi non è cambiata; anzi, resta uno dei punti più caldi del suo programma e della legislazione che stiamo costruendo ogni giorno. Essi meritano attenzione e riabilitazione morale e materiale. Esprimendo la convinzione che alla guida della vostra sezione saranno inclusi i democratici più onesti e più impegnati del vostro distretto, vi auguro successo nelle procedure elettorali e nella futura attività del nuovo presidium che uscirà da questa conferenza», ha detto alla fine del suo intervento il signor Ylli Vejsiu. In seguito ha rivolto il suo saluto alla conferenza il presidente della PDSH, il signor Eduard Selami. Poi, secondo la procedura della conferenza, si è passati all’elezione del nuovo consiglio direttivo, dei delegati alla Seconda Assemblea Nazionale e del nuovo presidente della sezione. Dopo le votazioni, il signor Gjergji Sokoli è stato rieletto presidente della sezione del PD del distretto di Puka. DASHNOR KALOCI Ufficio stampa della PDSH

Vorrei ringraziarvi per i vostri successi, in particolare per aver portato il numero degli iscritti al 36 per cento, e per la fiducia che avete di poterlo aumentare ancora nel distretto di Pukë. Pukë ha sostenuto il PD in un momento molto importante per l’Albania, assegnandogli due deputati; con il vostro sostegno e la vostra garanzia anche in futuro, sono convinto che non mancherà. Il governo democratico ha ottenuto successi nel proprio lavoro. Ma in democrazia c’è sempre qualcosa da fare, qualcosa da migliorare. Ciò che voglio sottolineare è il carattere costruttivo dei suggerimenti, lo spirito costruttivo con cui si cerca di fare meglio, anziché lasciare le cose agli altri. Il grande risultato del PD è il segno della sua maturità e serietà: pensa alle cose che non sono ancora state fatte; sarà esso a migliorarle e a realizzarle. L’estrema sinistra è diventata l’accusatrice della democrazia, portatrice e seminatrice della sventura nazionale. Questa erede della dittatura comunista, avendo trasferito molte cose dal PP, non se ne è mai distanziata, né si è mai distanziata dal dittatore; ha continuato invece a chiamarlo padre, e tutti gli accusatori della democrazia ne seguono l’esempio. Già dal marzo del ’92 gli estremisti di sinistra accusavano il governo democratico del debito di 600 milioni di dollari da loro contratto. Con il denaro da loro sottratto e rubato, la mafia della dirigenza comunista girò per l’Europa per ostacolare la democrazia. Ci accusano di isolare l’Albania, quando oggi è più aperta che mai. Ci accusano di lasciare il popolo senza pane, quando i prezzi sono stati liberalizzati. Ci accusano di bloccare il potere locale, mentre invitano la gente ad abbandonarlo. Ci accusano di bloccare la produzione, dopo averci lasciato terra bruciata e il famigerato 80 per cento, mentre oggi, secondo i dati delle istituzioni straniere, l’Albania è al primo posto nell’Europa orientale per crescita della produzione. Ci accusano di violare i diritti umani, quando furono loro a votare contro la legge in questione in Parlamento. «ZP» è maestra della campagna di 51 anni di menzogne e inganni, ideatrice del genocidio perpetrato contro questo popolo, che ha causato all’Albania danni così gravi. Vi auguro di accrescere la vostra autorità e reputazione attraverso la stima del PD, vostra e di tutta l’Albania, per il bene comune. Per esempio, coloro che compresero meglio il concetto costruttivo e intensivo della libertà conquistata non rimasero sui marciapiedi a piangere; non aspettarono seduti al caffè che, secondo il vecchio modello comunista, l’organizzazione del Fronte andasse da loro al mattino. Con piccoli centri di agricoltori e investimenti per il futuro, ma anche con investimenti a breve termine, questa categoria di persone, che in un certo senso riscoprì come sfruttare la libertà creata dal nuovo ordine democratico, diede l’esempio di persone forti che per prima cosa compresero collettivamente la libertà come un processo creativo, (Continua a pagina 4) Nella riunione di questa Conferenza, durante la quale è stato analizzato il lavoro annuale e sono stati eletti i nuovi organi direttivi. Con una votazione democratica, 168 voti a favore e 8 contrari, lo studente Mëhill Genci della Facoltà di Medicina è stato eletto nuovo presidente dell’Unione degli Studenti Albanesi. È stato eletto segretario P. Legisi di Geologia-Mineralogia. Sono stati eletti anche la Commissione direttiva e il Consiglio nazionale. Corrispondente di «RD» … e lo intesero come un processo di creazione, democratico…

L’11 novembre Sua Santità Papa Giovanni Paolo II ha ricevuto in un’udienza speciale la delegazione partecipante alla 27ª Conferenza dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO). All’udienza ha partecipato anche la delegazione albanese, guidata dal Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, sig. Hasan Halili. Lo stesso giorno il sig. Halili è stato ricevuto e ha avuto colloqui con il Presidente della Regione Lazio. Nel corso dell’incontro, il sig. Halili ha illustrato i settori di cooperazione tra gli imprenditori italiani e gli agricoltori albanesi. Sono state inoltre discusse le possibilità di una cooperazione più ampia nell’ambito di un gemellaggio tra la Regione Lazio e l’Albania per l’agricoltura, l’industria alimentare, la commercializzazione dei prodotti agricoli, l’agriturismo e la formazione degli agricoltori albanesi; la Regione Lazio è in fase di colloqui su questo tema con l’ambasciata albanese a Roma. Da parte sua, il Presidente della Regione Lazio ha ringraziato il sig. Halili per la visita e ha riconosciuto che un simile gemellaggio porterà vantaggi reciproci nei settori sopra menzionati. (ATA)

Dopo il 22 marzo gli albanesi si sono ritrovati nella luce intensa della democrazia. Questa libertà non era più «assurda», come dice Camus, né era profanata. Esisteva ormai nel nostro spirito non soltanto come segno, ma anche come concetto; non soltanto come formulazione sociale, ma anche come diritto individuale. Ciò che si osserva in questo periodo è un fenomeno del tutto tangibile: i diversi percorsi delle persone, secondo la loro predisposizione a sfruttare la libertà, la loro intelligenza e le loro capacità. intensivo della libertà conquistata non rimas...

Venerdì pomeriggio si sono svolti i lavori della conferenza annuale dell’Unione Studentesca Indipendente nel cineclub «Studenti». Undici dei 15 membri del precedente comitato esecutivo, il cui mandato era ormai scaduto, hanno chiesto e insistito perché si tenesse dell’anno ed degli Studenti Albanesi. È stato eletto segretario P. Legjisi di Geologia-Mineralogia; sono stati eletti anche la Commi...

Subito dopo l’instaurazione della democrazia in Albania è stato fondato anche il Rotary Club di Tirana, di cui abbiamo già parlato sulla nostra stampa. Secondo lo statuto, ogni rotariano ha il dovere di aiutare gli altri. Sebbene sia un club molto giovane, con appena un anno di attività, i risultati sono notevoli per quanto riguarda gli aiuti di vario genere—generi alimentari, vestiti, medicinali e materiale scolastico—in tutta l’Albania. Sono stati creati legami tra le città di Lezhë e Ancona e tra Çyrovodë e Sekifalia, ecc. Tutto ciò testimonia le idee umanitarie dei rotariani, che continuano ad aiutare il nostro club e, senza dubbio, il nostro paese in forme e modi diversi. Accanto a questi importanti aiuti, in questi giorni i nostri bambini riceveranno dai rotariani un altro grande dono: la vaccinazione contro l’epatite virale «B» (itterizia). Come è nato questo progetto? Alcuni membri medici del Rotary Club di Tirana hanno proposto personalmente di somministrare ai bambini del nostro paese il vaccino contro l’itterizia. La proposta ha giustamente ottenuto l’approvazione di tutti gli altri membri del club. Il vaccino contro l’epatite «B» è molto costoso e non è stato somministrato su vasta scala in nessun paese del mondo. La proposta è stata studiata attentamente da tutti i club del Distretto 2090 d’Italia e dai club rotariani internazionali. In questo ambito hanno svolto un ruolo molto positivo il coordinatore Giovanni Gara, i due Ministeri degli Affari Esteri, albanese e italiano, e i rispettivi ambasciatori E. Dule e Paolo Foresti. Perché è stato proposto questo vaccino? Nel nostro paese l’epatite rappresenta circa il 50 per cento di tutte le malattie virali, e l’epatite «B» è la più diffusa. Il vaccino è molto costoso: circa 160 Fr per dose. Inizialmente, a partire da gennaio, saranno vaccinati i bambini da 0 a 3 anni, con circa 200 mila dosi all’anno. Per questo progetto è stato stanziato inizialmente circa 1 milione di dollari; 2/3 della somma sono coperti da tutti i rotariani dei distretti italiani, da due distretti portoghesi, uno turco e uno greco. Il restante 1/3 è coperto dalla Fondazione Rotariana Internazionale. Per verificare che il nostro paese sia in grado di effettuare una simile vaccinazione, un mese fa ha visitato l’Albania una delegazione di Rotary International composta dal Prof. A. Combisku (rumeno), dal Prof. Davilla (italiano-Napoli), dal Prof. Taliaferi (Termali) e dal Dott. G. Gara. Hanno incontrato numerose personalità sanitarie del paese, discusso e visitato diversi centri di vaccinazione a Tirana e in campagna. Dopo aver verificato le misure che h- (Continua a pagina 4)

… sono state adottate tutte le misure ed è stato effettuato il rifornimento di generi alimentari e di altri prodotti alle zone remote isolate dall’inverno. Nel distretto di Puka sono arrivate diverse imprese straniere che stanno lavorando, e sono in corso trattative con alcune imprese straniere per farle arrivare anch’esse.

LA DEMOCRAZIA NON VI HA LASCIATI FUORI DALLA PORTA..! Nella Legge n. 7703, datata 11.05.1993, «Sulla previdenza sociale nella Repubblica d’Albania», nella se- (Continua a pagina 2)

La conferenza stampa congiunta dei due Ministri degli Esteri, il sig. Papullas e Serreqi, si terrà lunedì alle ore 12⁰⁰ presso il Centro Internazionale della Stampa, nel Palazzo dei Congressi.

… nella … democratica … della Donna Albanese, … sulla necessità di separa… Democratica … l’associazione … (Continua a pagina 6)