L’altro ieri nell’Assemblea Popolare L’altro ieri mattina, l’Assemblea Popolare ha tenuto i lavori dei gruppi con le commissioni parlamentari. Nella seduta pomeridiana ha approvato il decreto del Presidente della Repubblica, come segue: DECRETO PER LA REVOCA E LA NOMINA DI ALCUNI MINISTRI In base all’articolo 28, punto 7, della legge n. 7491, del 29.04.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», su proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri, DECRETO ARTICOLO 1 Il signor Genc Ruli è sollevato dall’incarico di Ministro delle Finanze e dell’Economia, su sua richiesta, e gli viene affidato un altro incarico. ARTICOLO 2 Il signor Artan Hoxha è sollevato dall’incarico di Ministro del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero, poiché sarà assegnato a un altro incarico. ARTICOLO 3 Il signor Abdul Xhaja è sollevato dall’incarico di Ministro dell’Industria, delle Risorse minerarie e dell’Energia ed è nominato Ministro dell’Energia e delle Risorse minerarie. ARTICOLO 4 Il signor Piro Dishnica è nominato Ministro delle Finanze. ARTICOLO 5 Il signor Selim Belortaja è nominato Ministro dell’Industria e del Commercio. ARTICOLO 6 Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Tirana, 9 11.1993 Decreto n. 686 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SALI BERISHA

Dalle attività e dalle conferenze del DP nei distretti FIN DALL’INIZIO, SHKODRA E IL COMUNISMO SONO STATI INCOMPATIBILI Erano presenti i signori Eduard Selami e Ali Spahia Martedì, al Teatro «Migjeni» della città di Shkodër, si è tenuta la 3ª Conferenza della sezione distrettuale del PDSH. Ai lavori hanno partecipato il signor Selami, presidente del PDSH, e il signor Spahia, vicepresidente del DP e presidente del suo gruppo parlamentare. Il signor Ili Ndocaj, membro del consiglio direttivo della sezione, aprendo i lavori della Conferenza ha dato la parola al segretario della sezione, il signor Bujar Hoti, che ha informato i presenti sull’attività annuale della sezione, sui suoi risultati e sulle sue carenze. Il signor Hoti si è concentrato soprattutto sui problemi organizzativi della sezione. In generale, le sezioni hanno presentato debolezze nella loro vita organizzativa, debolezze che hanno attirato l’attenzione del consiglio direttivo durante questa campagna elettorale. I risultati sono stati immediati. I gruppi di sezione hanno funzionato bene. Il rispetto per i primi membri, ha sottolineato il signor Bujar Hoti, e per coloro che furono i primi a subire la dittatura, è indiscutibile. Ma noi, ha proseguito Hoti, non chiuderemo entrambi gli occhi davanti alle persone oneste e democratiche che desiderano aderire al PDSH con volontà e dedizione. In sole tre settimane, 400 nuovi membri hanno aderito alla sezione. Nella relazione è stata rilevata, insieme ... [tagliato] ... del distretto, il signor Ali Kazazi. La privatizzazione a ritmo rapido delle diverse strutture del distretto è stata, e continuerà a essere, una preoccupazione della sezione. Il rapido sviluppo dell’allevamento ha migliorato sensibilmente la struttura alimentare. La sezione ha apprezzato l’incontro dei signori Meksi e Selami con gli intellettuali del distretto. Il sindaco, il signor Filip Guraziu, ha apprezzato le critiche quando vengono formulate con la buona intenzione di correggere le carenze. Abbiamo creato il centro culturale di Shkodër; siamo l’unica città ad avere una propria camera di commercio; grazie alla collaborazione con gli stranieri, l’orfanotrofio è un modello per istituzioni simili in Albania: questi sono alcuni dei risultati da lui indicati. Gli intervenuti hanno ringraziato il presidente del Partito Democratico, il signor Selami, per l’interesse e la presenza a Shkodër, che hanno contribuito a garantire il buon andamento dei lavori della sezione. Nel suo intervento, il signor Spahia ha evidenziato lo spirito anticomunista di Shkodër. Shkodër e il comunismo, ha sottolineato, sono stati incompatibili. Trattando la posizione del Partito Democratico nei confronti degli estremismi, ha confermato ancora una volta la sua collocazione come partito di centrodestra. Il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, ha detto, tra l’altro, che siamo democratici, non comunisti. Dobbiamo organizzare e strutturare nel DP il grande potenziale anticomunista e democratico. Le nuove adesioni devono essere il principale impegno del lavoro della sezione. Ci sono membri del Partito Democratico, ha proseguito Selami, che non comprendono correttamente la nostra ferma posizione nei confronti dell’estrema destra e se ne preoccupano. Non cambieremo posizione su questo punto, ma ciò non deve essere inteso come una concessione all’estrema sinistra. Vi assicuro, ha continuato Selami, che il PDSH continuerà a essere la principale forza democratica anticomunista albanese. In merito alla richiesta di restituzione integrale delle proprietà, ha spiegato: È diritto dei proprietari chiedere che vengano restituite le proprietà, ma non è giusto imporlo al DP. Noi abbiamo realizzato ciò che avevamo promesso. Il PS, ha risposto il signor Selami a una domanda al riguardo, non è cambiato. È comandato dagli enveristi. Siamo convinti che, finché il comunismo non sarà allontanato dall’Albania, la democrazia avrà difficoltà. Si è poi proceduto alle elezioni. Dopo che il signor Nestë Kiri ha ritirato la propria candidatura a presidente a favore dei candidati Ludovik Dega e Pjetër Kiri, la conferenza ha eletto con voto segreto il signor Ludovinë Dega presidente della sezione. Corrispondente di «RD» …è innegabile. Ma, a Vëjci Hoti, non chiuderemo la porta liberamente e con impegno. sezione. Nel rapporto è stata rilevata l’efficace collaborazione con il consiglio direttivo della sezione, con il deputato Luli e con il presidente del consiglio di … dran. la posizione del Partito Democratico nei confronti degli estremisti, ha confermato ancora una volta la sua collocazione di Selami, ha detto, tra le altre cose, che a Shkodër, a differenza degli altri distretti, sin dagli inizi della democrazia non era stato difficile trovare…

— Dal discorso del signor Ali Spahia nel dibattito sulla Giornata della Liberazione — Per secoli, i nemici hanno cercato di lasciarci senza identità nazionale, senza storia. «La storia si è fermata», dicono i socialisti (!?) Perché? Che cosa si cerca di precisare? Una data: quella della liberazione dell’Albania. Nessuno ha negato la lotta contro il fascismo: è la lotta del nostro popolo per la libertà e la democrazia, che Enver Hoxha e i comunisti avevano usurpato per costruire su quel sangue il benessere della loro casta. Ma voi, signori, che sostenete di esservi allontanati da Enver, dal comunismo, dal golpismo, che cosa vi preoccupa? La vera data della liberazione? No, signori! Basta con questi gusti filistei! La verità è stata trovata. Fin dai suoi inizi, il Partito Comunista Albanese è stato un’agenzia dei serbi in Albania e, da moltissimi anni, i serbi hanno cercato di lasciare gli albanesi senza identità nazionale, senza storia. Volevano che non si parlasse affatto della nostra lotta contro il fascismo. C’erano quelli che volevano che non avessimo una giornata della liberazione dal fascismo. E, purtroppo, anche oggi, sebbene giurino e spergiurino di non avere più nulla in comune con Enver, con il comunismo e con il PP, i successori dei comunisti continuano a rendere lo stesso servizio alla politica antialbanese dei serbi. Non stiamo dibattendo invano: è sempre la stessa Guerra; noi siamo per la nostra identità nazionale, i nostri avversari per la politica della Grande Serbia. Ma oggi, signori, per fortuna non siamo più negli anni Quaranta, e qui non comandano più Popoviq e Mugosha. Anche se qualcuno ancora oggi va a mettere una foglia di fico a Milošević, la politica serba non può dettare gli sviluppi albanesi. Qualcuno di voi chiede: «Chi siete?» «Chi siamo noi?» Ebbene, signori, noi rappresentiamo coloro che, dopo averci disprezzato per mezzo secolo, averci chiamato traditori e averci massacrato in nome del comunismo e dell’internazionalismo proletario, vi abbiamo infine visto rinnegare sia il comunismo sia Enver (ma solo a parole). Perciò, signori, lasciamo parlare i fatti: i fatti storici riguardano il giorno della liberazione dal fascismo. I fatti parlano del 28 novembre.

— Interesse da parte di 25 paesi, rappresentati da 280 partecipanti di 150 aziende note provenienti dai cinque continenti. — 100 milioni di dollari dichiarati dalla Banca Islamica Araba per finanziare i progetti ... [tagliato] — Presentati i programmi-progetto dalla Banca Mondiale, dalla BERD, dal Ministero ... [tagliato]

— di 150 aziende note provenienti dai cinque continenti. — — finanziare i progetti che interesseranno gli investitori stranieri. — delle Risorse minerarie ed energetiche, dal Ministero delle Finanze e dal Ministero dell’Industria e del Commercio. — — Viene costituita la società d’investimento «Sviluppo per l’Albania».

Il Primo Ministro Meksi ha presentato il programma di sviluppo economico a medio termine 1993–1996 Ieri mattina, l’Assemblea Popolare ha tenuto una seduta plenaria dedicata alla presentazione del programma a medio termine del Governo per lo sviluppo economico nel periodo 1993–1996. Per circa due ore, il Primo Ministro Aleksandër Meksi ha presentato dettagliatamente all’Assemblea le principali linee guida dello sviluppo economico previste dal programma del governo per il periodo in questione, che comprendeva: 1. Introduzione sulla situazione economica degli anni Ottanta; breve descrizione della crisi. 2. Il programma del Governo per il 1992–93. 3. Politica macroeconomica di medio termine, 1994–96. 4. Ristrutturazione della produzione nazionale e politica settoriale. 5. Programma degli investimenti pubblici (PIP). 6. Settori delle risorse umane. 7. Allegato 1 — Preparazione del quadro giuridico. 8. Allegato 2 — Sintesi delle principali misure di politica economica e delle relative scadenze, 1993–1996. 9. Allegato 3 — Tabella con alcuni indicatori economici. Il signor Meksi risponderà in una successiva seduta alle domande e fornirà vari chiarimenti sul programma presentato. Nei prossimi numeri il nostro giornale presenterà il programma per intero. Corrispondente di «RD»

La commissione per l’accertamento della data della liberazione presso l’Istituto di Storia ha assolto il compito affidatole dal nostro Parlamento l’anno scorso. I gruppi di lavoro e la commissione hanno operato esclusivamente sulla base dei documenti d’archivio, nonché delle testimonianze di personalità e partecipanti alla Guerra di Liberazione Nazionale, per determinare obiettivamente la data della Liberazione di Shkodër e di tutta l’Albania. Basandosi sul documento scritto «28 NOVEMBRE», emesso il 28 novembre 1944 dal Comitato Circondariale del Partito Comunista Albanese di Shkodër, che fissa e stabilisce il 28 novembre come giorno della liberazione di Shkodër, «tutta l’Albania festeggia il Giorno della Bandiera senza occupanti e traditori». (AQSH, fascicolo 10, p. 24). Negli appunti d’archivio sugli episodi di guerra si dice che il 28 novembre 1944 fu un giorno grandioso per i partigiani di Sh… (Continua a pagina 6)

Il ministro degli Affari Esteri israeliano Shimon Peres verrà a Tirana per una visita ufficiale di un giorno, dal 28 al 29 novembre. Durante la sua visita a Tirana, il signor Peres incontrerà il suo omologo, il signor Sërgej, nonché i più alti funzionari dello Stato albanese. Ufficio stampa del Ministero degli Affari Esteri

— Intervista al sig. Abdyl Xhaja, ministro delle Risorse Minerarie e dell’Energia e presidente della conferenza — «RD» — Quali obiettivi aveva la conferenza e che cosa è stato raggiunto? — Innanzitutto, tutti e tre i partecipanti, stranieri e albanesi, hanno constatato e confermato che l’Albania dispone di risorse economiche che possono costituire oggetto di investimento. Tra tali risorse menzioniamo la produzione di colture agricole, le col-… (Continua a pagina 6)

(GIURISTA TEDESCO) Risposta del signor Braun a «ZP» e al compagno Ilir Kadia, il quale, condizionato dai suoi vecchi legami, disinforma l’opinione pubblica attraverso le onde della BBC— La legge albanese sulla stampa, per la maggior parte — direi per il 95–98 per cento — è conforme alla legge della Renania Settentrionale-Vestfalia. È un fattore essenziale per la creazione di una stampa libera in Albania, con il sostegno dell’articolo 2 delle Carte dei Diritti Umani. Garantisce una stampa libera e indipendente dallo Stato. Attribuisce alla stampa un ruolo di controllo, nonché il diritto di chiedere informazioni allo Stato. Anche i diritti dei cittadini lesi dalla stampa sono pienamente garantiti. Quanto agli articoli 21 e 22, criticati da alcuni giornalisti, vorrei sottolineare che sono norme formali. Queste formalità, la mancata osservanza… (Continua a pagina 6)

— Dichiara Evelina Evanole, l’investigatrice italiana incaricata delle indagini sullo scandalo degli aiuti all’Albania — Come è noto, circa una settimana fa sono rientrati dalla loro missione a Roma, incaricati di indagare sullo scandalo degli aiuti italiani, il procuratore Qeleshi e l’investigatore Fatos Peroshi. La grande stampa ha definito la loro missione un «fallimento». Nel frattempo, lunedì è arrivata in Albania l’investigatrice italiana Evelina Canale, incaricata del caso. «Le indagini su questo caso — ha detto — sono iniziate alla fine del 1992, sulla base delle denunce pubblicate dalla stampa e degli interventi e delle interpellanze parlamentari». Parlando della collaborazione tra le autorità giudiziarie dei due Paesi, ha sottolineato che «c’è stata una collaborazione a tutto campo. Le autorità giudiziarie albanesi si sono messe a nostra disposizione. Stiamo interrogando testimoni e imputati. Anche la parte italiana ha fornito un grande aiuto in questo senso. Il procuratore di Tirana è venuto a Roma la settimana scorsa e ha partecipato agli interrogatori di testimoni e imputati. Queste visite reciproche a Roma e Tirana sono fruttuose nella lotta comune dei due Paesi contro la corruzione. È comprensibile che le dichiarazioni di un’investigatrice su un caso ancora in corso non possano soddisfare il desiderio dei giornalisti di ricevere informazioni dettagliate. Ciononostante, Evelina Canale, in relazione al caso di corruzione, ha sottolineato che l’Italia è stata travolta dalla corruzione e che i suoi elementi hanno raggiunto anche l’Albania. Il contesto di una simile dichiarazione è comprensibile. Canale ha inoltre dichiarato che dalle indagini svolte in collaborazione con le autorità giudiziarie italiane e albanesi si è giunti alla conclusione che: «La soluzione Levante-Co è stata fatta dalla parte albanese». Le indagini proseguono e l’investigatrice italiana resterà ancora alcuni giorni in Albania. È previsto che interroghi personalmente il procuratore Fatos Nanos, nonché Gra- ma? Pashkon, Zabit Brokajn, ecc. Di ED[?] PALOKA