La pubblica ministero italiana dr. Evelina Canale, che si trova in Albania da tre giorni per indagare sulla corruzione di alcuni ex alti funzionari del governo italiano in relazione agli aiuti di emergenza concessi all’Albania, nei giorni scorsi ha interrogato come testimoni alcuni ex alti funzionari dei governi Nano e Ahmeti, secondo quanto riferito da una fonte della Procura distrettuale di Tirana. La signora Canale, assistita dal procuratore Qelesh i e dal signor Dervishi, capo del gruppo investigativo del procedimento penale relativo agli aiuti italiani, in questi giorni dispone anche di numerose prove documentali che fanno luce sul caso che sta indagando, ha dichiarato ATSH, portavoce della Procura distrettuale di Tirana. A tutte le domande dei giornalisti su quali fossero i nomi degli ex funzionari interrogati dalla procuratrice Canale, il portavoce ha risposto che si tratta di ex alti funzionari del Ministero della Cooperazione e delle Relazioni economiche con l’estero, del Ministero dell’Economia e delle Finanze, di Albkontroll, ecc., i cui nomi non possiamo rendere pubblici per tutelare il segreto delle indagini. Ma sono convinto, ha sottolineato, che al termine della sua missione in Albania la procuratrice Canale e Fatos Dervishi, capo del gruppo investigativo del procedimento penale relativo agli aiuti italiani, terranno una conferenza stampa congiunta. Ieri la procuratrice Canale ha interrogato l’ex ministro del Commercio e delle Relazioni economiche con l’estero Ylli Çabiri. (ATSH)

Gli enveristi dicono 29 novembre; i fatti della storia dicono 28 novembre. Coerenti fino all’assurdo e all’antinazionalismo nella loro adesione all’eredità enverista, i commissari e propagandisti comunisti, gli “enveristi” vecchi e nuovi, apertamente o sotto mentite spoglie, si sono uniti nella campagna demagogica, manipolatrice e subdola, ora anche illogica, per conservare a ogni costo il 29 novembre come giorno della liberazione dagli occupanti nazifascisti. La loro nostalgia e i loro nostalgici, in un coro diretto all’unisono, non dimostrano affatto serietà e sincerità; sono convinti che, più del 29 novembre, difendano Enver Hoxha e i suoi lasciti, la sua teoria e la sua opera. Per loro il giorno della liberazione dell’Albania dagli occupanti nazifascisti deve restare quello firmato e suggellato dal loro Enver, secoli fa, che ciò corrisponda o meno alla verità storica, nel suo desiderio di compiacere i suoi padroni e i compagni di ideali e di retroscena a Belgrado. Per i socialisti e i loro alleati vecchi e nuovi, la storia enverista, benché totalmente politicizzata, distorta e mascherata fino all’immoralità e all’antiscientificità, è un tabù intoccabile, che non deve essere corretto in alcun modo. Anche nella società di oggi ci dimostrano di essere proprio gli stessi enveristi di ieri, obbedienti e zelanti fino alla cecità e al robotismo nei confronti dell’ideologia e della pratica del loro padre e maestro, Enver Hoxha. Il culto di Enver li spinge al punto da non tenere conto dei fatti di sabato ... Il culto di Enver li spinge al punto da non tenere conto dei fatti di sabato ... attestati nei documenti e conservati nella memoria dei combattenti e dei testimoni shkodranë che vissero il 28 novembre in questa città. La farsa che emerge da questi fatti è stata evidenziata anche nella relazione della commissione dell’Assemblea popolare, preparata da diversi storici, veterani e deputati. Allergici fino alla follia e alla distruttività nei confronti del PD, non accettano le conclusioni di questa commissione solo perché sono frutto dell’epoca della democrazia e del parlamento in cui il PD ha la maggioranza! Con la propaganda spregiudicata e demagogica che fanno, insultano e attaccano le persone per mostrare il loro rancore; conducono un gioco politico sporco con la guerra, il sacrificio e gli ideali dei partigiani, che diedero tutto nella lotta di liberazione nazionale ma ottennero ben poco, perché per quasi 50 anni il loro lavoro e il loro sudore mantennero e arricchirono i pascià rossi del Bllok, Enver Hoxha e i suoi compagni. Il loro tempo è finito una volta per tutte. Ora, nell’opposizione alla Democrazia, dittatori e falsificatori si muovono e fanno la storia nella cultura, ma la libera volontà e il voto democratico del popolo sostengono ciò che è giusto, vero, buono, desiderato e utile alla maggioranza, non a Zeus o ai clan. XHEVAT MUSTAFA

Il giornale «Albanica» ha pubblicato nella pagina del 24 novembre una notizia ... nel 1983 ha pubblicato in prima pagina un articolo con un grande titolo: «Arrestati ...» ... Responsabile ... Abbiamo appreso immediatamente dagli organi competenti che si tratta di un episodio ... in cui la responsabile dell’atto ... una cittadina, è un’autista ... dell’organizzazione di Korçë, insieme a ... altri due civili. A questo proposito ... dichiariamo che nessun ufficiale ... . ... Vice del Ministero della Difesa ... Tirana, 26.11.1993

... se fosse stato letto ... ... il giornale ... falsità ... ... «Zëri i Popullit» ... ... Partizani ... ... Se ... ... Halil Lalaj, deputato ... ... la storia ... ...

Dalle discussioni alla conferenza della sezione del PD di Tirana Il PD dice No all’estrema destra! «Il signor Kalakula ha iniziato la sua carriera come speculatore» Che cosa predica il signor Kalakula? Il signor Kalakula ha attaccato il PD dalla posizione dell’estrema destra. Considerava prioritaria la lotta contro il comunismo, e non gli sforzi per consolidare la democrazia. Ha chiesto la restituzione totale delle proprietà agli ex proprietari, si è pronunciato contro la tesi della «convivenza e della corresponsabilità», oppositori e fratelli. Si è opposto alla collocazione del PD al centrodestra, chiedendo che si spostasse verso l’estrema destra. Ha inoltre espresso riserve sull’adesione al PD degli intellettuali in base alla loro professione. Il signor Kalakula ha chiesto di modificare il programma del PD, di fermare la libera circolazione delle persone e di isolarle secondo i concetti del controllo assoluto degli spostamenti propri della dittatura comunista e di Enver Hoxha. Ha accusato senza alcun fondamento il presidente Berisha, il primo ministro Meksi, il presidente Selami e i ministri T. Shehu e S. Hylali. Ha chiesto di impadronirsi a ogni costo delle redini della sezione del PD di Tirana, per indirizzarla contro il PD e la democrazia in Albania.

Tirana, capitale dell’Albania, ha sostenuto e continuerà a sostenere il PD, ma è preoccupante che, nonostante abbia 400 mila abitanti, il numero degli iscritti al PD a Tirana dovrebbe essere maggiore, considerando che per il PD hanno votato oltre 170 mila persone. Ciò è legato ai segnali di estremismo apparsi nella sezione di Tirana, che hanno fatto sì che la gente non si avvicinasse. Chiedere la modifica del programma del PD, come ha fatto il signor Kalakula, e il suo spostamento completo verso l’estrema destra significa chiedere nuove elezioni. Questo non può accadere, poiché il 22 marzo 1992 la maggioranza assoluta degli albanesi ha votato per questo programma. Il 26 luglio, una parte della perdita di consensi elettorali del PD fu dovuta proprio alla comparsa di segnali di estremismo di destra propagandati intenzionalmente dal PS e da «ZP»: secondo tali voci, il Partito Democratico avrebbe restituito integralmente le proprietà agli ex proprietari, il contadino albanese sarebbe stato espropriato dell’agricoltura, dei campi, della propria terra, ecc.; erano voci pessimistiche. Il PD e il suo governo non permetteranno una cosa simile. A deciderlo è il popolo con il proprio voto.

Il signor Kalakula ha iniziato la sua carriera come speculatore. I discorsi di Kalakula ricordano quelli di Enver e di Hitler. Per quanto riguarda il milione di dollari del signor Xh. Ferra, non ha niente a che fare con me. «Sono dei ministri del PP e del signor Garcani.» Una politica estremista come quella del signor Kalakula ha provocato una diminuzione degli iscritti al PP a Tirana. Il PD non si allontanerà dalla sua posizione di centrodestra. Le tesi del signor Berisha, «Oppositori, ma fratelli» e «Convivenza e corresponsabilità», sono state fonte d’ispirazione per la Rivoluzione Democratica e la vittoria della democrazia. Hanno un valore duraturo per la costruzione e il consolidamento della democrazia, per la salvaguardia della pace sociale e dell’equilibrio nazionale. Sono tesi il cui valore è stato riconosciuto dalla storia stessa.

L’intervento del signor Kalakula, colmo di rancore ed estremismo, mirava a ottenere a ogni costo il suo ritorno alla presidenza della sezione del PD di Tirana. Il signor Kalakula è un carrierista.

Il vantaggio del PD e dell’Albania, a differenza di tutti i paesi dell’Est, è stato la stabilità parlamentare, la stabilità del governo e la stabilità interna al partito nel PD. Attaccare tutto il PD, l’intero governo e il Presidente significa fare il gioco dei comunisti. Perciò il signor Kalakula ha sbagliato gravemente. Chi è entrato nel PD con realismo resti; chi vi è entrato con vecchi rancori e ambizioni di carriera di ogni sorta se ne vada.

La tesi del signor Kalakula sulla restituzione totale delle proprietà agli ex proprietari esula dal programma del PD. Su questo e sugli altri problemi, il PD si attiene al proprio programma e alla legge approvata dal parlamento. Quanto alla tesi del signor Berisha, «Oppositori e fratelli», non solo ha assicurato la vittoria della democrazia il 22 marzo 1992, ma è anche uno dei fattori che garantiscono il progresso dei processi democratici nel nostro paese. Chi è contrario a questa tesi non ha posto nel PD. Gli estremisti di destra ritirino i loro partiti fascisti. Il PD è la principale forza anticomunista. È entrato nella storia come la più grande forza politica che ha distrutto il comunismo e portato la democrazia. Chiedere la modifica del programma del PD non è soltanto ave-

... contro il comunismo, ma significa fare il gioco dei comunisti; significa ostacolare la riforma, chiedere nuove elezioni e chiedere un rovesciamento senza una guerra civile. Il PD non è soltanto la più grande forza anticomunista, ma è anche, allo stesso tempo, la forza più potente nel costruire e affermare i valori democratici, nazionali e umani. Al di sopra di tutto [pone] gli interessi dell’Albania e della nazione, non i problemi di [chi possiede] 2–3 dynym di terra, come fanno alcuni. Chi oggi attacca il PD attacca la democrazia e mette a rischio la stabilità e il futuro del paese. Su una cosa dovete essere tutti chiari: se il PD si indebolisce o viene distrutto, il comunismo tornerà al potere. A cura di: MUJE BUÇPAPAJ

I risultati sono evidenti e lasciano ben sperare per il futuro. Dopo l’assemblea, caratterizzata dall’inizio alla fine da un dibattito aperto e costruttivo, martedì scorso si è svolta la terza conferenza della sezione del Partito Democratico del distretto di Kavaja. Vi hanno partecipato il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, il ministro dell’Istruzione, signor Xhezair Teliti, e altri ospiti. La relazione sull’attività annuale del Partito Democratico nel distretto è stata presentata dal suo presidente, signor Luan Skuqi. Dopo aver fornito un quadro preciso e realistico della situazione interna ed esterna in cui si è svolta la conferenza, ha sottolineato che, nonostante le difficoltà ereditate dal fallito sistema comunista, a Kavaja, come in tutti gli altri distretti del paese, sono stati conseguiti risultati considerevoli, che affermano indiscutibilmente i vantaggi della nuova società democratica e dell’economia di mercato che stiamo costruendo. Se usiamo il linguaggio delle cifre, ha osservato, il numero delle persone che hanno iniziato e continuano a svolgere attività privata a Kavaja è di 1.262, mentre gli occupati sono 1.904. Queste cifre, inoltre, si articolano così: 1.210 persone si occupano di piccole imprese. La privatizzazione dell’agricoltura e il considerevole aumento della produzione agricola sono tra i risultati più evidenti del programma del PD e del governo democratico. La libertà di lavorare, l’iniziativa individuale, la proprietà della terra, ecc., hanno portato miglioramenti significativi anche nel distretto di Kavaja. Questa profonda e grande trasformazione dell’agricoltura ha reso possibile che, in un solo anno, il numero dei bovini aumentasse di oltre tre volte, la produzione di latte raggiungesse 60.000 quintali, quella di grano 94.770 quintali, il pollame arrivasse a 5.000 capi, la produzione di ortaggi raddoppiasse, ecc. Rendendo i contadini padroni della terra, del lavoro, del sudore e del proprio destino, il Partito Democratico ha posto fine una volta per tutte alla cupa leggenda del «latte acido e del pane amaro di granturco». La gamma dei problemi che la conferenza si è impegnata ad affrontare era piuttosto ampia. Kavaja e i suoi comuni hanno ereditato dal passato comunista una situazione sociale molto difficile, soprattutto per quanto riguarda l’alloggio e l’occupazione. Grazie agli sforzi compiuti finora sono stati reperiti fondi per la costruzione di palazzi; ne sono stati costruiti tre, con 54 appartamenti, mentre altri interventi, nonostante le notevoli difficoltà, sono riusciti a fare almeno qualche passo avanti nel risolvere questo enorme problema. Nonostante gli sforzi finora compiuti per rimettere in funzione le imprese e le fabbriche di Kavaja, queste si trovano ancora quasi tutte in una situazione di totale collasso. Fa eccezione la vetreria, per la quale è stato realizzato uno studio in due varianti e che dovrebbe iniziare presto la produzione. È compito urgente dei dicasteri governativi ... (Continua a pagina 2)

L’intervento del signor Kalakula, colmo di rancore ed estremismo, mirava a ottenere a ogni costo il suo ritorno alla presidenza della sezione del PD di Tirana. Il signor Kalakula è un carrierista.

Un’opera che resiste al tempo risplende ancora di più Finalmente si colma una lacuna culturale di lunga data. Per tutti i nostri lettori, così desiderosi di conoscere le menti luminose della nazione e la preziosa eredità che hanno lasciato, è ora disponibile il libro «Opere» ... di Fajk Konicë ... Dopo 50 anni di oblio deliberato nel baratro della dimenticanza, dopo una lunga trascuratezza e il benevolo abuso da parte dei funzionari ideologici del regime comunista, la personalità illustre e il brillante scrittore Fajk Konica riappare in tutta la sua grandezza, e le sue opere saranno conosciute dai suoi discendenti. E questi le attendono con amore e viva curiosità, per imparare e trarne beneficio. Questa pubblicazione è il primo tentativo di offrire ai lettori tutta la produzione letteraria nota ... di Konica, nonché una selezione dei suoi scritti di estetica, studi letterari, giornalismo e traduzioni artistiche. Senza dubbio, il libro è un’impresa impegnativa ... che raccoglie l’intera attività di ... (Continua a pagina 3)

ALCUNI NUOVI FATTI CHE CONFERMANO IL 28 NOVEMBRE COME GIORNO DELLA LIBERAZIONE DELL’ALBANIA DAGLI OCCUPANTI NAZIFASCISTI SARANNO PRESENTATI NEL NUMERO DI DOMANI, IN UN ARTICOLO DI RICERCA DEL NOTO STORICO MENTAR BELEG(U) E IN UN ARTICOLO DEL VETERANO SHERAF GJEBREA, PARTECIPANTE AI COMBATTIMENTI PER LA LIBERAZIONE DI SHKODËR.