Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, riceve il ministro degli Esteri israeliano, Shimon Perez «La vostra visita in Albania segna indubbiamente una nuova pagina nelle relazioni amichevoli tra i nostri due popoli antichissimi», ha dichiarato il Presidente Berisha. Questa visita è un grande incoraggiamento per le relazioni bilaterali che hanno ormai preso avvio. Desideriamo rafforzare considerevolmente i nostri legami di cooperazione con Israele e riteniamo di poter trarre grande beneficio dall’esperienza del vostro Paese. Gli albanesi hanno attraversato periodi difficili nella loro storia, ma hanno sempre conservato i loro elevati valori morali e umani, come dimostrarono nei confronti dei vostri compatrioti durante la Seconda guerra mondiale. Il ministro Perez ha dichiarato: «Vi ammiriamo per i vostri sforzi lungo il cammino difficile ma giusto che state percorrendo. Nutriamo una profonda amicizia per l’Albania e siamo pronti ad approfondire la nostra cooperazione». Il ministro degli Esteri israeliano si è interessato allo sviluppo dei processi democratici e delle riforme in Albania. In seguito si è parlato più concretamente della cooperazione nei settori dell’agricoltura, del turismo, delle telecomunicazioni, della scienza, ecc. Il Presidente Berisha ha informato il signor Perez sulla situazione nella regione e sui pericoli rappresentati dalla situazione in Kosovo, provincia storicamente abitata da albanesi, nonché sul sostegno ricevuto dall’opinione pubblica internazionale. Essi conquisteranno senza dubbio le libertà e i diritti che spettano loro. Allo stesso modo, gli albanesi della diaspora, sparsi nei quattro angoli del globo, celebrano oggi le festività insieme a noi, con grande orgoglio e gioia. Questo perché l’Albania, la terra dei loro antenati, il loro tempio sacro, non è più un bunker del comunismo europeo né il luogo delle mostruosità di un dittatore paranoico, ma il Paese di uomini liberi, che avanza e si sviluppa in accordo con i nostri ideali e i sogni dei nostri figli. Dio benedica l’Albania e la sua bandiera! Signore e signori, La presenza oggi alle nostre celebrazioni del signor Shimon Perez è motivo di gioia e di onore per tutti gli albanesi. Il signor Shimon Perez non è soltanto una personalità eminente della sua nazione e del suo Paese. In quanto promotore della pace in Medio Oriente, è oggi anche un uomo illustre, rispettato da tutti coloro che amano e costruiscono la pace nel mondo. In questa occasione, a vostro nome, desidero ringraziare di cuore il signor Perez per la sua visita, che apre una nuova pagina nello sviluppo delle relazioni amichevoli tra i nostri due popoli e Paesi. La vostra presenza alla nostra festa, signor Perez, è un onore particolare anche per il vostro grande contributo alla realizzazione della pace con i nostri amici arabi. Siamo convinti che l’accordo di settembre, firmato a Washington, sia un contributo storico del signor Rabin, vostro e del presidente Arafat alla pace in Medio Oriente, e speriamo che presto tutti i popoli della regione aderiscano a questo processo e lo rendano duraturo. Il Presidente Berisha ha elogiato vivamente gli sforzi dell’attuale Governo israeliano e il ruolo personale del ministro Perez nei nuovi processi per una soluzione pacifica del conflitto israelo-arabo. Ha definito l’accordo di pace di Washington un trionfo della saggezza del primo ministro Rabin, del ministro Perez e del presidente dell’OLP Arafat, ed ha espresso fiducia nel fatto che anche i governi dei Paesi circostanti aderiranno a questo processo di pace, nell’interesse dell’intera regione mediorientale. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Il discorso del Presidente Berisha al Palazzo delle Brigate Reverendi, Egregio signor Perez, Eccellenze, Ambasciatori, Signore e signori, Onorati veterani della Guerra di Liberazione Nazionale e familiari dei caduti, È per me un grande piacere porgervi di cuore i miei auguri per il 28 novembre, giorno delle grandi feste, giorno della bandiera e della liberazione, primo giorno della nazione albanese. Oggi celebriamo insieme il 550º anniversario della liberazione di Krujë. 550 anni fa Gjergj Kastrioti liberò Krujë, la città benedetta, e la bandiera dell’Arbëria, la bandiera di Skënderbeu, sventolò fiera sul castello dei Kastrioti. Commemorando questo giorno, tutto il popolo albanese onora la propria storia e il suo eterno condottiero sulla via della libertà, il vittorioso Skënderbeu. Oggi celebriamo il Giorno della Bandiera, la nostra festa nazionale. 81 anni fa Ismail Qemali, l’uomo lungimirante della nazione albanese, innalzò a Vlora la bandiera di Skënderbeu e proclamò l’indipendenza dell’Albania. Così, dopo secoli di interruzione, riprese vita l’antico Stato albanese. Onorando questo giorno, rendiamo onore a Hasan Prishtina, Isa Boletini, Bajram Curri, Mihal Grameno, Çerçiz Topulli e a centinaia di migliaia di coraggiosi comandanti e combattenti che lottarono e caddero per l’onore e la bandiera durante le grandi insurrezioni del Kosovo e di tutta l’Albania. Esse scossero le fondamenta dell’Impero ottomano e mostrarono al mondo che la nazione albanese era determinata a riconquistare con il sangue la libertà e l’indipendenza perdute e che, in ogni circostanza, era pronta a compiere sacrifici sublimi. In una guerra durata diversi anni, nella quale migliaia di figli e figlie di questo Paese diedero la vita, dopo una saga di sofferenze, torture, incendi, distruzioni, fame e gelo, riuscirono a liberare il Paese e a inserire l’Albania nella coalizione antifascista mondiale. Onore eterno a coloro che diedero la vita per la liberazione dell’Albania. Caddero per un’Albania libera e democratica e oggi la loro amata patria è libera e democratica; per questo ora riposano in pace nella loro terra. Ma loro, insieme ai caduti di tutte le epoche, riposeranno in pace anche in un altro nido caloroso: nei cuori di tutti coloro che amano la libertà e amano l’Albania. Signore e signori, Per noi albanesi il 28 novembre è il giorno delle grandi feste: della bandiera e dell’indipendenza, della liberazione di Krujë e dell’Albania; è dunque il giorno della libertà della nazione albanese. Dio benedica questo sacro giorno albanese e noi. Questo grande giorno mostra agli albanesi che gli inganni e le dittature, per quanto durino, sono temporanei, mentre la libertà è eterna, e che coloro che sanno lottare e sacrificarsi per la libertà sono eterni e immortali. La storia dell’umanità ci insegna che sono scomparse e si sono estinte le nazioni che non sono riuscite a difendere la propria libertà. La storia dell’Albania dimostra che la nostra nazione è sopravvissuta perché gli albanesi hanno saputo, e sanno, lottare, morire e lavorare per la libertà. Signore e signori, Questo grande giorno trova oggi la nostra nazione in [testo mancante nella fonte] e sostenuta dall’intera opinione regione aderiscano a questo processo e lo rendano duraturo. Dio benedica l’Albania e la sua bandiera! ...shkin, Isa Buleçini, Bajram Curri, Mihal Hine Gjanë e Gramenon, Çezik Topulli e centinaia e migliaia di valorosi capitani l’Albania, che la nazione albanese è perdute e che, in ogni circostanza, da sola o insieme ad altri, è pronta a combattere e a vincere. Perpetuo ricordo di coloro che lottarono e caddero per la bandiera e l’indipendenza dell’Albania. La loro patria oggi è libera e indipendente, come essi desideravano. Signore e signori, Oggi celebriamo insieme un’altra grande giornata della nostra storia: la liberazione dell’Albania dall’occupazione nazifascista. La Guerra di Liberazione Nazionale è una delle epopee più luminose della storia della nazione albanese. In questa guerra centinaia e migliaia di ragazze e ragazzi albanesi di età, regioni e convinzioni diverse presero le armi, si unirono alle unità partigiane e riempirono le montagne dell’Albania. I partigiani albanesi, con coraggio, ardimento, spirito di sacrificio e ... ...e perenni e si sono estinte quelle La storia dell’Albania testimonia saputo e sanno combattere, morire e lavorare per la libertà. Signore e signori, Questa grande giornata trova oggi la nostra nazione in Albania, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Çamëria e nella diaspora albanese, in ogni parte del mondo, più unita che mai attorno alla libera bandiera di Skanderbeg. Gli albanesi, ovunque si trovino nelle loro terre nei Balcani, sono un importante fattore di pace e stabilità. Oggi, per la prima volta nella loro storia millenaria, stanno trasformando in realtà gli ideali di Buzuku e Budi, di Bardhi e Barleti, di Naim e Konica, di Fan Noli e Fishta; stanno costruendo lo stato di diritto e l’economia di mercato, e integrando il paese con gli altri popoli e paesi civili d’Europa e del mondo. Sebbene gli albanesi in Kosovo continuino a subire la profonda oppressione della Grande Serbia, con la loro resistenza, fondata su mezzi e forme democratici, hanno conquistato ammirazione e rispetto ... La sua presenza, signor Perez, alla nostra festa è un onore speciale, anche in riconoscimento del suo grande contributo al raggiungimento l’accordo di Shef-tor, firmato a Washington, rappresenti un contributo storico del signor Rabin, suo speriamo che presto a questo processo si uniscano anche gli altri paesi arabi e che il Medio Oriente si trasformi in una regione di comprensione e cooperazione. La sua presenza alla nostra festa, signor Perez, è inoltre molto apprezzata da tutti gli albanesi, non solo per i particolari legami di amicizia che abbiamo avuto, ma anche perché i popoli che hanno sofferto nel corso della loro storia si comprendono meglio e si sentono più vicini. Infine, la ringrazio molto per aver scelto questo giorno per la sua visita, perché nella nostra antica tradizione di celebrare le ricorrenze, la presenza dell’ospite è stata e rimane la gioia più grande per un albanese. Perciò è per me un particolare piacere darle la parola affinché rivolga il suo saluto al popolo albanese in questo giorno di festa.

Dall’incontro Meksi-Perez Domenica mattina il Primo ministro Aleksandër Meksi ha ricevuto il ministro degli Esteri israeliano, signor Shimon Perez. Il signor Perez ha ringraziato il signor Meksi per l’incontro e gli ha trasmesso i cordiali saluti del popolo e del Governo israeliani in occasione della festa del 28 novembre. Il Primo ministro Meksi ha detto al ministro degli Esteri Perez che l’Albania è ormai un Paese aperto e democratico, con molti amici. «Con Israele», ha aggiunto il signor Meksi, «vorremmo una vasta cooperazione in tutti i settori, in particolare nell’agricoltura, nel turismo, nelle telecomunicazioni, nell’industria energetica, nel settore minerario, ecc.» Il signor Meksi ha proposto la creazione di una commissione tecnica congiunta per studiare le possibilità di cooperazione bilaterale e concretizzarle. Il signor Perez ha appoggiato la proposta del signor Meksi e gli ha assicurato che saranno inviati esperti israeliani in Albania. «Possiamo aiutare l’Albania», ha sottolineato il signor Perez, «nei settori dell’agricoltura, del turismo e della sanità. Metteremo a disposizione dei vostri specialisti la nostra esperienza, scienza e tecnologia; vi offriremo borse di studio per la specializzazione e intensificheremo i contatti a vari livelli. Vi assicuro la buona volontà del Governo israeliano, che non mancherà neanche in futuro». Ufficio stampa e informazione presso il Primo ministro

Si è svolta la 3ª Conferenza della sezione del PD di Fier - PARTECIPA IL SIGNOR EDUARD SELAMI. - A FIER, 151 DEI 421 NUOVI ISCRITTI SONO INTELLETTUALI. - IN QUESTI 18 MESI DI GOVERNO DEMOCRATICO, FIER È TRA I DISTRETTI CON IL TENORE DI VITA PIÙ ELEVATO. - TRA GLI ALTRI DATI, NEL 1993 SI SONO REGISTRATI 316 LITRI DI LATTE PRO CAPITE. - UNA NUOVA PROVA DELLA CRESCENTE FIDUCIA NEL PDSH. Venerdì 26 novembre, presso il teatro cittadino di Fier, si è svolta la 3ª Conferenza della sezione distrettuale del PDSH. Alla conferenza hanno partecipato il presidente del Partito Democratico, signor Eduard Selami; la direzione del PDSH; il distinto delegato del PD, signor Tritan Shehu; i membri Agron Musho, Hasan Haxhiaj e Rexhep Utka; il deputato dell’Assemblea Popolare Azem Hajdari e altri ospiti. [Il passaggio iniziale è illeggibile nella fonte:] Per una buona amministrazione, e dimostra la forza economica dell’Albania; anzi, l’Albania si è sviluppata più degli altri Paesi della regione. In politica bisogna avere pazienza e moderazione. Un membro del PD… Un simpatizzante del PD è chi approva il suo programma e il suo statuto. E oggi in Albania sono centinaia di migliaia. Intervenendo alla conferenza, Eduard Selami, presidente del PD d’Albania, ha affermato che la sezione di Fier ha lavorato, ha ottenuto risultati e maturità, ma ci sono anche aspetti che devono ancora essere migliorati. Il nostro obiettivo è ristrutturare il PD a livello delle sezioni. Dobbiamo ottenere nuovi consensi per il programma del PDSH, proseguire con le adesioni e riorganizzare le sezioni anche dopo la conferenza. Stiamo migliorando ogni cosa. La gente ha riposto in noi tutte le sue speranze e non dobbiamo deluderla. In questi due anni del nostro governo quasi tutti hanno guadagnato. Gli unici a non aver guadagnato sono coloro che hanno criminalizzato l’Albania per 45 anni. Il signor Selami ha poi proposto che le adesioni siano effettuate sulla base delle professioni. Attirare il pensiero intellettuale, da qualunque parte provenga, rimane un compito permanente del nostro tempo e del nostro partito. Nel suo intervento il signor Selami ha criticato le manifestazioni di nepotismo, che continuano a verificarsi qua e là. La nostra lotta consiste nel preparare il PD alle prossime elezioni del 1996 e oltre. All’Albania serve assolutamente un altro mandato quadriennale del PD per consolidare la democrazia. In questi 18 mesi di governo democratico, Fier è tra i distretti con il più alto tenore di vita. Nel 1993 la produzione di grano è aumentata di 72.270 quintali, ossia del 18,87 per cento rispetto al 1992. La produzione di latte pro capite è stata di 190 litri nel 1990, 266 litri nel 1992 e 316 litri nel 1993. Il signor Viktor Margilaj ha poi parlato delle nuove adesioni al PD durante questo periodo e di alcuni risultati e carenze nella vita e nell’attività della sezione. La 3ª Conferenza della sezione del PD di Fier è stata quindi salutata da rappresentanti dei partiti politici, dei sindacati indipendenti, dell’associazione degli ex prigionieri politici, della LDGSH, della Chiesa cattolica, del Forum giovanile del PD di Fier, ecc. Durante la conferenza sono state poste anche molte domande. Rispondendo a una domanda su Kallakula, il signor Selami ha detto: «A un certo punto Kallakula è uscito con un programma … [passaggio illeggibile nella fonte]. Ma riteniamo che sarà in politica; deve avere pazienza e moderazione». punto Kallakula è uscito con un programma … deve avere pazienza e moderazione». … 28 novembre? [testo illeggibile] programma … deve avere pazienza e moderazione». (Nota: continua a pagina 2) DYLMAN KARAJ

- Ieri pomeriggio, presso il Ministero degli Affari Esteri, sono stati firmati tra Albania e Israele un accordo di cooperazione nei settori della cultura, dell’istruzione e della scienza e un accordo per l’abolizione dei visti per i passaporti diplomatici e di servizio. Per la parte albanese gli accordi sono stati firmati dal ministro degli Esteri Alfred Serreqi e, per la parte israeliana, dal ministro degli Esteri Shimon Peres. Alla cerimonia della firma erano presenti anche i membri di entrambe le delegazioni. (ATSH)

- Il signor Perez lo ha dichiarato durante la conferenza stampa da lui tenuta. «Lo sviluppo [nei settori di] agricoltura, turismo, istruzione, sanità, ecc., e la firma dei due accordi odierni, che contribuiranno a intensificare le relazioni diplomatiche e culturali tra i due Paesi», sono stati alcuni dei risultati dei colloqui resi noti durante questa conferenza stampa. «L’Albania ha offerto stabilità politica e volontà di cooperare bilateralmente», ha dichiarato il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi durante la conferenza stampa congiunta. Proseguendo, il signor Serreqi ha giudicato importante la prima visita di questa eminente personalità israeliana, affermando che «è la prova che l’immagine dell’Albania è diventata nota come quella di un Paese che persegue una politica aperta». «La creazione di una commissione congiunta, che definirà le condizioni e le modalità della cooperazione, anche attraverso piani specifici di sviluppo [testo illeggibile nella fonte], e la firma odierna dei due accordi, che contribuiranno a intensificare le relazioni diplomatiche e culturali tra i due Paesi», sono stati alcuni dei risultati dei colloqui resi noti durante la conferenza stampa. Durante la conferenza stampa da lui tenuta, il ministro degli Esteri israeliano Shimon Peres ha dichiarato che «le prospettive delle relazioni economiche e della cooperazione in campo culturale e scientifico si concretizzeranno presto». (ATSH)

In occasione delle celebrazioni del 28 novembre, circa 10.000 albanesi residenti in Austria, provenienti dal Kosovo, dalla Macedonia, dal Montenegro, dalla Croazia e dall’Albania, si sono riuniti al Palazzo dei Congressi di Vienna per celebrare insieme questa giornata speciale. Erano giunti anche rappresentanti di partiti e associazioni di questi Paesi. I presenti sono stati salutati anche dall’ambasciatore straordinario e plenipotenziario dell’Albania a Vienna, Albert Aliçka. Durante questo grandioso raduno è stato letto il telegramma di saluto inviato al Presidente della Repubblica d’Albania, Prof. Dr. Sali Berisha, e al Presidente della Repubblica del Kosovo, Dr. Ibrahim Rugova. Onorevoli Presidenti Berisha e Rugova, Onorati partiti politici degli albanesi in Macedonia, Montenegro e Kosovo Orientale. (Continua a pagina 2)