LA LIBERTÀ SALVERÀ LO SVILUPPO DELL’ALBANIA, ELEVANDO ANCORA DI PIÙ IL NOSTRO PAESE - Discorso del Presidente della Repubblica Sali Berisha - (Continua a pagina 5) LA LIBERTÀ SALVERÀ LO SVILUPPO DELL’ALBANIA, ELEVANDO ANCORA DI PIÙ IL NOSTRO PAESE - Discorso del Presidente della Repubblica Sali Berisha - Onorevole signor Presidente, Onorevole signor Primo Ministro, Signore e signori, Questo congresso si chiude oggi dopo una dura battaglia, dialogante, non facile. Il desiderio di questo congresso è stato chiaro: che il partito ne uscisse più forte di come vi è entrato. Innanzitutto, avete cercato di governare bene il vostro partito. La verità è che nell’uomo si vede sempre ciò che gli interessa. Nel complesso, in questo congresso ha prevalso uno spirito di fiducia aperta. Quindi, bisognava avere uno spirito aperto, avere contezza e non intrigo. Bisognava avere chiarezza e non nebbia. Bisognava avere idee e non frasi e cliché, per il signor Selami, per il signor Meksi e per altri. Questo non solo per il vostro merito, ma anche per il merito di quella forza politica, per la quale combattiamo e che cerchiamo di promuovere nella nostra cultura, tradizione e storia. A prescindere dalle regole della buona democrazia, devo quindi dire che siamo una forza politica nuova per il paese, costruita in un periodo estremamente difficile, che abbiamo attraversato con un’Albania, come sapete. Per questi motivi e in queste condizioni, questo dibattito, questa competizione e questa decisione di questo congresso sono necessari per la democrazia del nostro partito. In questo momento non posso non ricordare che, come ho detto anche un’altra volta, ho rispetto per il signor Meksi, per il suo lavoro e il suo contributo nel governo, ma naturalmente la maggioranza dei delegati ha deciso per il signor Selami come presidente del partito. Questa è un’espressione della volontà democratica e deve essere rispettata da tutti. L’Albania si trova di fronte a grandi sfide. Dobbiamo difendere e ampliare lo spettro sociale del partito, rafforzare le istituzioni, portare avanti le riforme e non cadere preda di inutili litigi. La nostra strada è l’economia di mercato, la libertà individuale, lo stato di diritto e l’integrazione con il mondo occidentale. Credo che la libertà salverà lo sviluppo dell’Albania; eleverà ancora di più il nostro paese. Ma la libertà richiede responsabilità, coraggio e determinazione. In questo senso, questo congresso ha dato un messaggio importante non solo al Partito Democratico, ma a tutta la società albanese. (Continua a pagina 5)

Proseguendo gli eventi intrapresi per il rovesciamento del sistema comunista totalitario e l’instaurazione della democrazia in Albania, il Secondo Congresso del Partito Democratico Albanese, riunito a Tirana il 5 e 6 dicembre 1993, constata con soddisfazione che la voce dei cambiamenti economici e politici è ormai irreversibile ed è stata sostenuta dalla maggioranza del popolo albanese. È il risultato di profonde riforme politiche ed economiche, degli sforzi e dei grandi sacrifici del popolo albanese, del suo governo democratico, e di una fruttuosa cooperazione con amici e partner internazionali. Il congresso sottolinea che il Partito Democratico continuerà a essere la forza principale delle riforme, dello stato di diritto e dell’integrazione europea dell’Albania. Rafforzerà ulteriormente i legami con i cittadini, con i gruppi in difficoltà, con i giovani, con gli intellettuali, con la popolazione contadina e con gli imprenditori, al fine di ampliare la propria base sociale e politica. Il congresso condanna ogni tentativo di ostacolare il progredire delle riforme e fa appello all’unità, alla moderazione e alla responsabilità nazionale. (Continua a pagina 7)

Il signor Selami sui primi საკითხi dopo aver assunto il nuovo mandato (Continua a pagina 5) Il signor Selami sui primi problemi dopo aver assunto il nuovo mandato (Continua a pagina 5) Alle 13:15 di ieri, lunedì 6 dicembre 1993, è arrivato alla sede della direzione del Partito Democratico il signor Tritan Shehu. Pochi istanti dopo il signor Eduard Selami entrava nella stessa sede. La riunione del comitato organizzativo permanente sarebbe iniziata con 20 minuti di ritardo. Insieme alla decisione definitiva sulla candidatura del signor Eduard Selami alla carica di presidente del PD, il comitato aveva all’ordine del giorno la discussione della formula per la sostituzione della carica di segretario generale, nonché il dibattito sul gruppo parlamentare e sul forum giovanile. Verso le 14:30 i lavori del comitato terminarono e il signor Selami, accompagnato da altri dirigenti del PD, uscì per aspettare i giornalisti nel suo ufficio. Il volto sorridente, che forse non andava letto oltre una relativa stanchezza, trasmetteva un denominatore comune della nuova situazione. Per circa 20 minuti il signor Selami ha risposto ai giornalisti senza nascondersi dietro formule prestabilite. Pubblicando domande e prime risposte dopo la sua rielezione alla carica di presidente del Partito Democratico. Domanda: Cosa significa la vostra vittoria di fronte a una candidatura forte come quella del signor Meksi? Il signor Selami: Penso che con la mia vittoria vinca anzitutto il Partito Democratico. È molto importante che sappiate che, con un prolungamento di questo processo, sarebbe nata una notevole confusione nel partito. In questo senso, questa vittoria esprime davvero al tempo stesso la maturità della maggior parte degli iscritti. Ma va detto anche che la piccola entità del margine indica un segnale alla leadership, per risolvere in modo energico i problemi rimasti. Forse mi riferisco ai grandi problemi che risolverà il prossimo congresso, ma soprattutto al gruppo parlamentare, per il quale occorre ancora trovare soluzioni da parte di questo forum, in modo da evitare scontri inutili, evitando al tempo stesso qualsiasi soluzione di equilibrio forzata e dannosa. Domanda: Ci sono state davvero violazioni durante il processo elettorale? Il signor Selami: No. Per quanto sono stato informato, non ci sono stati problemi con il processo di voto. Ci sono state contestazioni da parte del mio avversario, e sono state verificate. Non entro nel merito dei problemi che il mio avversario ha avuto con il comitato, ma so che il processo nel suo complesso non ha avuto alcuna violazione grave. Anzi, per essere corretto, devo menzionare anche un altro aspetto. Nel momento in cui il signor Meksi ha chiesto di prorogare di tre ore il termine per il voto, ero d’accordo con tale richiesta, al fine di consentire la partecipazione del maggior numero possibile di membri del PD alle elezioni per il presidente del partito. Ora non credo di dover fare la dichiarazione che chi ha perso deve analizzare la vittoria o la sconfitta per trovare le responsabilità dove si trovano. Per quanto ne so, anche il comitato organizzativo permanente ha analizzato il processo elettorale e non ha trovato problemi di una natura tale da sollevare dubbi sulla volontà della maggioranza degli iscritti al partito. Inoltre, va tenuto in considerazione il fatto che alle elezioni era presente anche la rappresentanza dell’International Republican Institute e della National Democratic Institute. Anche loro non hanno osservazioni di questo tipo. Domanda: Alla fine del suo discorso davanti ai delegati vi è stata una pausa in cui lei ha invitato a votare a maggioranza il signor Meksi. Perché ha preso questa decisione? Il signor Selami: Era un mio desiderio personale e non credo che abbia un significato particolare. Era necessario perché per un partito come il nostro non è normale che il processo decisionale avvenga con scontri inutili fino a votazioni del tipo 50 più uno. Era tutto qui. Domanda: Cambierà i rapporti con il governo dopo questo risultato? Il signor Selami: In un certo senso sì. Non i rapporti istituzionali, ma senza dubbio aumenterà la vigilanza del partito nei confronti del governo e dell’esecutivo nel suo insieme. Si è constatato, e per la prima volta si ammette, che il governo non è stato all’altezza di fronte alle sfide di quest’anno. Credo che anche gli esponenti dell’esecutivo lo capiranno e, invece di irritarsi, daranno un contributo maggiore per migliorare ciò che funziona bene e correggere ciò che va male. In definitiva, la tesi della separazione delle competenze tra governo e partito sta diventando sempre più chiara. Questo principio è nell’interesse di un governo migliore e del rafforzamento del profilo politico del partito. Tuttavia, non credo che vi siano grandi discrepanze tra governo e partito, perché come vedete il signor Meksi è vice presidente del PD e senza dubbio ha un ruolo importante nei forum dirigenti del partito. Domanda: Qual è il suo messaggio in questo caso? Il signor Selami: Il mio messaggio è chiaro. Dobbiamo lavorare come una squadra per consolidare le riforme e ampliare la base elettorale. Mi è piaciuto, e ho sempre avuto, uno slogan del presidente americano Clinton: it’s the economy, stupid. Credo che questa riflessione imponga costruttività e realismo. Fondamentale per noi è capire che le persone chiedono più lavoro, più benessere, meno stanchezza della politica e più soluzioni concrete.

13. Blerim Çela 14. Isuf N. Hoxha 15. Bashkim Shehi 16. Besnik Broci 17. Veli Elbasani 18. Bashkora Sanduli 19. Spiro Hyskoçaj 20. Përdom Meksi 21. Ilirian Hasko 22. Gege Pëllo 23. Genc Ruli 24. Halit Shamata 25. Hysen Osmanaj 26. Ibrahim Vysaj 27. Iliaz Yrbaj 28. Jile Ilirasi 29. Ilush Manxhall 30. Ismet Prençi 31. Izet Sejfulla 1. Ali Spahia 2. Arif Brecani 3. Afrerd Veliqe[?] 4. Bardhyl Miska 5. Agron Mustaj 6. Arben Hoxha 7. Astrit Tafja 8. Azem Hajdari 9. Blerim Hoxha 10. Bujar Klosi 11. Brahim Metani 12. Bashkim Tranova