— Conferenza stampa del presidente del PD, signor Eduard Selami Ieri alle ore 11:00, presso il Centro Internazionale della Stampa, vicino al Palazzo dei Congressi di Tirana, il signor Eduard Selami ha tenuto una conferenza stampa in occasione della chiusura del Secondo Congresso Nazionale del PD. Il signor Selami era accompagnato dal Segretario generale del PD, signor Tomor Dosti, e dal responsabile dell’ufficio stampa e informazione del PD, signor Lorenc Ligori. All’inizio della conferenza stampa, il signor Eduard Selami ha definito il Secondo Congresso Nazionale del PD un successo per il PD e il suo programma, un passo qualitativo verso l’organizzazione e la strutturazione del PD, in vista della prosecuzione delle riforme e della promozione della democrazia in Albania. Ma, senza dubbio, la questione più importante di questo Congresso riguardava l’aspetto politico. Penso che anche sotto questo profilo il Secondo Congresso del PD abbia segnato un successo: un’affermazione dei valori umani, della tutela e dello sviluppo delle libertà umane, della costruzione dello Stato di diritto e dell’accelerazione delle riforme, tutti elementi che sono alla base del nostro programma elettorale. Attraverso un dibattito libero, naturale nel PD, il Congresso ha approvato una risoluzione in cui ha espresso sostegno al programma del PD. Il PD resterà anche in futuro la più grande forza anticomunista in Albania e, allo stesso tempo, la forza trainante dei processi democratici in Albania. Vorrei sottolineare in particolare lo spirito realistico che ha caratterizzato il Secondo Congresso del PD, perché non si è trattato semplicemente di affermare i risultati raggiunti, ma anche di esporre con sincerità e competenza i problemi che preoccupano la nostra società in questo periodo. Sul piano politico, considererei un successo del Congresso il netto rifiuto della tendenza a spingere il PD verso l’estrema destra. Penso che si sia trattato di un consolidamento dei valori del PD come partito di centrodestra e, allo stesso tempo, ritengo che sia stata una vittoria politica, se consideriamo che sintomi simili hanno colpito quasi tutti i partiti del nostro spettro politico nei paesi ex comunisti. Nel seguito della conferenza stampa, il signor Eduard Selami ha risposto alle domande dei giornalisti. Alla domanda di un giornalista di «Aleança Demokratike» su una recente intervista del signor K. Kalakula, nella quale affermava che la sua uscita dal gruppo parlamentare del PD sarebbe stata seguita da altri deputati, il signor Eduard Selami ha risposto: «È vero, Kakalula si è espresso così. L’ho letto sul vostro giornale con sorpresa, perché la nostra estrema sinistra e la nostra estrema destra stanno collaborando tra loro: in politica è normale. In realtà, nessuno del PD ha seguito Kakalula. Con lui è andato soltanto Baleta, che non è membro del PD, ma deputato del PD. Penso che gli altri deputati non seguiranno Kakalula. C’è un’immoralità politica da parte di due deputati, perché, se hanno accettato il mandato di deputato del PD, non possono chiedere di cambiare gli elementi fondamentali del programma che hanno presentato ai loro elettori. Sono convinto che i loro elettori non abbiano votato per loro, ma per la piattaforma. Se lo desiderano, rinuncino al mandato e vadano a verificare quanto valgono in un’elezione diretta, invece di entrare in parlamento con il programma del PD e poi agire contro di esso. Rispondendo a una domanda sull’estremismo di sinistra, il signor Selami ha detto che da noi l’estrema sinistra è molto più pericolosa e meglio organizzata di quella di destra. Gli estremisti di destra, pur essendo pericolosi per la democrazia in Albania, per ora non hanno la forza dell’estrema “sinistra”. Ci sono persone che hanno fatto parte della PPSH, persone comuni che non hanno commesso reati e non hanno colpe; hanno fatto e continueranno a fare parte del PD. Questo perché il PD è stato un partito ampio, non soltanto di coloro che sono stati perseguitati, né soltanto di coloro che lo hanno fondato, ma anche di molti altri strati della società. Lo dimostra anche il fatto che abbiamo un elettorato così ampio: oltre il 60 per cento. «Nel PD sono sempre benvenute le persone oneste che vengono da noi»: questa è stata la risposta del signor Selami in merito alle adesioni al PDSH. Alla domanda sul ruolo del fattore albanese oggi, in Kosovo e oltre, ha risposto: Il fattore albanese va considerato un fattore reale, perché non può esserci una soluzione giusta nella regione senza risolvere la questione albanese, non solo per quanto riguarda i suoi territori in Jugoslavia, ma anche nel suo insieme, come nazione. Alla domanda sulla corruzione ha risposto che manteniamo la posizione nota secondo cui la corruzione non ha colore, né ieri né oggi. Quanto a Ilir Hoti, non è mai stato membro del PD. Ma voi del PS vi date tanto da fare per rifilarcelo...! Il nostro concetto di riconciliazione nazionale è quello di un processo naturale, che avverrà parallelamente all’affermazione della democrazia. Alla domanda su come il PD si stesse preparando alle elezioni del 1996, il signor Selami ha risposto: Dobbiamo cominciare a pensare fin da ora alle prossime elezioni, togliendo ogni speranza a coloro che chiedono elezioni anticipate. Allo stesso tempo, rendiamo chiaro anche il nostro obiettivo: prepararci alle prossime elezioni del 1996. La preparazione migliore consiste nell’attuare le parti del programma che finora non sono state realizzate, nell’approfondire la riforma economica e nel promuovere la crescita e lo sviluppo economico e sociale dell’Albania. Sul piano organizzativo, stiamo cercando di correggere alcuni degli errori commessi da certi partiti dell’Europa orientale. A cura di: MUJE BUÇPAPAJ 1

8 DICEMBRE: L’INIZIO DEL MOVIMENTO STUDENTESCO. - 12 DICEMBRE: LA FONDAZIONE DEL PD - QUATTRO GIORNI CHE CAMBIARONO LA STORIA. - Siamo nel dicembre ’93; sono passati solo tre anni, eppure sembra che il dicembre ’90 stia diventando una leggenda, mentre gli studenti di dicembre si trasformano in figure mitiche, vaghe e astratte. E non è tutto... Dobbiamo ricordare, ma non dobbiamo permettere che diventi una leggenda. Siamo stati noi a farlo... non figure astratte. Con la spudoratezza che solo spregevoli truffatori e ignobili falsari possono avere, oggi c’è chi osa dirci che furono loro — R. Alia, con i suoi criminali e i suoi lacchè — a portare la democrazia in Albania. Altri, più «moderati», dicono che ci permisero di portare la democrazia, come se noi non l’avessimo voluta senza di loro... Per questo dobbiamo ricordare e non dimenticare. Ricordare le file di poliziotti e di sampisti che ci stavano di fronte; ricordare la scuola della parola che ci minacciava a colpi nelle costole; ricordare... Quattro file di poliziotti, con reparti di sampisti, si trovavano davanti agli studenti sulla strada di Elbasan, presso la piscina vicino al Liceo Artistico. Altre file di poliziotti avevano bloccato la strada più in basso, vicino ai negozi, e più in alto, nei pressi dell’ex ambasciata italiana. Quasi 3.000 studenti alloggiati nei dormitori, studenti di Tirana e altri che abitavano lì vicino erano «intrappolati» in una trappola e, tuttavia, la paura non si trovava... attorno alla «trappola». Qualcuno, allora primo segretario della BRPSH, cercò di convincere gli studenti ad andarsene, sostenendo che le loro richieste «economiche» venivano manipolate, ma ricevette soltanto i fischi degli studenti. Per altre ore continuarono i cori: «Libertà, democrazia», «Siamo pacifici, non vogliamo violenza». «I soldati sono nostri fratelli», «La polizia è con ...». «Le intenzioni di quelli che avevamo di fronte non erano pacifiche.» pacifiche. ... uno scorcio dell’archivio nero. Prepararono le prigioni, gli omicidi nell’oscurità, e non pensavano neppure lontanamente di «regalarci la democrazia». Allora la rabbia esplose più forte: Oh, basta con la schiavitù, Oh, povera Albania, Oh ragazzi, afferrate i fucili, O morte o libertà! Tremila persone si elettrizzarono e si lanciarono in avanti per sfondare le file dei poliziotti. Dal basso continuavano ad accorrere cittadini. La situazione si faceva sempre più tesa. Quando si creò un varco, arrivò dall’alto l’ordine. Il Politburo di R. Alia aveva deciso di rispondere ai nostri cori, «Siamo pacifici, non vogliamo violenza», con la furia dei manganelli di gomma e dei manici di pala. Fuga, grida, sangue e fango; studenti stesi ai piedi dei sampisti, che li colpivano senza pietà. Questa era la democrazia che ci diede R. Alia. Era il 9 dicembre ’90. Ma quelli che impugnavano i manganelli di Alia non potevano essere più numerosi né più forti di coloro che ci aprirono le porte di casa per proteggerci. I poliziotti che circondarono la Città degli Studenti non riuscirono a impedire a migliaia di cittadini di Tirana e dell’Albania di unirsi agli studenti. Più di 20.000 persone accompagnarono i rappresentanti da R. Alia, al quale fu detto apertamente che quelle migliaia di persone aspettavano la sua risposta e che questa doveva essere positiva, altrimenti... E sarebbero state quelle migliaia a esultare il 12 dicembre per la fondazione del Partito Democratico e, in seguito, a riempirne le file. Siamo noi, è il PD; perciò nessuno osi rinchiudere il dicembre della democrazia nei nomi di Alia e Nano. Non essendo riusciti a uccidere dicembre, ora cercano di avvolgerlo nella nebbia dell’oblio. Ma noi non possiamo dimenticarlo. Dicembre è nostro. EDI PALOKA DITOR …convincere gli studenti ad andarsene, poiché le loro richieste economiche venivano strumentalizzate, ma ricevette in risposta soltanto i fischi degli studenti. Per violenza». «I militari sono nostri fratelli», «La polizia è con…» Ma pacifiche. Dalle finestre del Liceo, una telecamera stava registrando

L’enverismo: linea attuale della leadership dell’estremismo di sinistra Una tendenza marcata è che ogni iniziativa del governo, ogni decisione, ogni idea, ogni sua realizzazione si scontrerà con la resistenza dell’opposizione. Neppure i problemi della nazione riescono a indurre i socialisti ad abbandonare il loro atteggiamento distruttivo. Nessuno ha motivo di credere il contrario, ricordando che oggi l’opposizione è costituita dagli estremisti di sinistra e che la loro dottrina è l’enverismo. Ogni passo del governo incontra opposizione e valutazioni critiche: è proprio questa la dottrina. Senza dubbio, neppure la conferenza sugli investimenti esteri, tenutasi qualche tempo fa a Tirana, poteva sottrarsi a questa tradizione «socialista». Per loro non poteva essere considerata una prova del serio impegno del governo nel confrontare gli investimenti esteri con la realtà albanese, una realtà che offre ciò che il grande economista Keynes definiva fonte d’impresa: il profitto. Non potevano riconoscerla come un passo importante per garantire agli investitori stranieri l’accesso a una legislazione albanese liberale in materia d’impresa, benché fossero ormai consapevoli che la legge albanese sugli investimenti esteri è tra le più liberali rispetto a quelle degli altri paesi orientali. Non potevano accettarla come un evento storico per l’economia albanese, come una linea di partenza per concretizzare questi investimenti. I circa 300 partecipanti giunti alla conferenza, rappresentanti di aziende conosciute in tutto il mondo come Shell, Mobil, Ina, Naftaplin, Chevron, Indelustries, Smelt, Mecallou, Italia e molte altre realtà legate agli investimenti esteri, sono tutt’altro che persone condotte per mano. La partecipazione attiva di organizzazioni finanziarie mondiali quali la Banca Islamica Araba, la Banca Mondiale e la BERD, così come la presentazione da parte loro di programmi per l’Albania, non significa nulla per gli estremisti di sinistra. In realtà, questi estremisti, questa leadership dell’estremismo di sinistra, avendo l’enverismo come linea guida, non possono conciliarsi con l’apertura dell’Albania agli investimenti esteri. Questo gruppo postula il principio dell’autosufficienza e dell’isolamento, principio che mise bene in pratica nei suoi tentativi. Per perseguire questo obiettivo non esita a esagerare i problemi che esso stesso ha lasciato in eredità, per trasmettere ai potenziali investitori in Albania il messaggio: non investite. Benché con simili azioni si mettano a nudo davanti all’opinione pubblica, la loro manipolazione dei fatti non potrà durare a lungo.

Il presidente sloveno Milan Kucan è arrivato ieri in Albania per una visita di due giorni, durante la quale dovrebbe firmare con il presidente Sali Berisha un accordo di cooperazione culturale e scientifica. Un dialogo politico costante con l’Albania è di grande importanza per la Slovenia, soprattutto a causa della situazione nell’ex Jugoslavia e, in particolare, nei Balcani. Il presidente Kucan ha sottolineato la somiglianza delle posizioni slovene e albanesi sulla situazione nei Balcani e anche sulle possibilità di risolvere la crisi. «Inoltre, è necessario scambiare opinioni sulla partecipazione di entrambi i paesi all’integrazione europea. Secondo Kucan, l’Albania è uno dei paesi con cui la Slovenia intrattiene relazioni strette. (ATSH)

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, ha ricevuto il rappresentante dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia in Albania, signor Nikola Todorçevski. Nel suo intervento, il signor Arbnori ha dichiarato: «L’Albania ha sempre sostenuto rapporti amichevoli con la Macedonia e con gli altri Stati balcanici. In questo contesto, guardiamo con particolare attenzione ai rapporti con la vicina Macedonia. Abbiamo dichiarato più volte di sostenere fermamente la sovranità del vostro Paese e l’inviolabilità dei vostri confini. Inoltre, non smetteremo mai di rivendicare i diritti degli Albanesi in Macedonia. I nostri sforzi per questi diritti umani e nazionali si fondano sui principi della CSCE. Abbiamo sollevato più volte tali questioni anche nei colloqui con i rappresentanti della vostra repubblica. L’attuazione della formula di Reçka sui diritti non danneggia il vostro Paese, perché gli Albanesi sono e saranno un fattore di stabilità in Macedonia. Abbiamo chiesto chiarimenti sul censimento della popolazione nella vostra Repubblica, poiché sono stati messi in discussione dati contrastanti sul numero degli Albanesi. Un censimento equo e onesto non arrecherebbe alcun danno alla Macedonia; servirebbe soltanto a far sapere che, secondo la Costituzione precedente, queste persone erano considerate un elemento costitutivo dello Stato, status che dovrebbero riottenere nella Costituzione, perché tale diritto non lede né la sovranità né l’integrità territoriale della Macedonia». Il signor Arbnori ha poi sottolineato che «in questi Balcani turbolenti, nessun pericolo per il vostro Paese proviene dall’Albania. Riteniamo che non vi siano problemi che non possano essere risolti attraverso il dialogo e la volontà di pace e amicizia». Da parte sua, il signor Todorçevski ha espresso fiducia nel fatto che in futuro i rapporti a tutto campo tra i nostri due Paesi si approfondiranno. La cooperazione tra i due parlamenti, ha detto, aprirà la strada a numerose iniziative economiche e culturali che si prevede saranno realizzate. La visita in Albania, nei primi mesi del prossimo anno, del Presidente del Parlamento macedone, signor Andov, contribuirà certamente a rafforzare i nostri rapporti. Ufficio Stampa e Informazione dell’Assemblea Popolare Tirana, 8.12.1993.

Opinioni dalla Seconda Assemblea Nazionale del PD • Tra i delegati alla Seconda Assemblea Nazionale del PD, abbiamo cercato di mettere insieme una serie di opinioni. • La nostra serie di domande chiede quali differenze vediate tra l’Assemblea precedente e questa seconda. • Abbiamo ricevuto le seguenti risposte alle tre domande riportate sotto: • Sono uno studente e un rappresentante della sezione del PD degli studenti; da quando è stata organizzata, sono riuscito a registrarla e a realizzarla in modo… [parzialmente illeggibile] 1. Naturalmente, il PD non è una bella parola… [parzialmente illeggibile] Dritan Brod (20 anni) - studente: … vedo una questione relativa ai criteri per le borse di studio da assegnare agli studenti. È dovere del governo democratico Meksi stanziare al più presto un fondo per risolvere nel modo più equo possibile il problema di queste borse. Comunque, parlando di altre carenze, direi che il monopolio del PD sull’organizzazione di un memoriale è sconveniente… (Continua a pagina 4)

Ieri pomeriggio, presso la sede del Partito Democratico, il presidente del PDSH, signor Eduart Selami, ha ricevuto la signora Jane Hall, direttrice per gli affari politici e di sicurezza europei alla Casa Bianca negli USA. A nome del PDSH, il signor Eduart Selami ha ringraziato gli USA per l’aiuto che hanno fornito e continuano a fornire ai processi democratici in Albania. Il signor Selami ha poi illustrato la situazione politica ed economica del paese, esprimendo apprezzamento per il governo democratico del signor Meksi. Ha informato gli ospiti presenti delle analisi e delle conclusioni raggiunte al Secondo Congresso Nazionale del PDSH, nonché della sua riorganizzazione e strutturazione sul modello dei partiti occidentali. La signora Jane Hall ha ringraziato il signor Selami per l’accoglienza e per le sue considerazioni sugli USA. Si è congratulata per i risultati delle riforme e per la crescita e la maturità che il PDSH sta acquisendo. Tra le altre cose, la signora Hall si è interessata a… (Continua a pagina 4)