COLLOQUI UFFICIALI TRA I PRESIDENTI D’ALBANIA E SLOVENIA Ieri a Tirana si sono svolti colloqui ufficiali tra il Presidente d’Albania, Sali Berisha, e il Presidente della Slovenia, Milan Kuçan. Il Presidente sloveno era accompagnato ai colloqui dal Segretario di Stato, Peter Vençel, dal Segretario generale dell’Ufficio del Presidente, Marjan Shiftar, ecc.; per la parte albanese erano presenti il Vicepresidente del Consiglio dei Ministri, B. Kolpliku, il Ministro degli Esteri, A. Sereqi, il Ministro dell’Industria e del Commercio, S. Belortaja, il Ministro della Cultura, Dh. Anagnosti, ecc. I due presidenti hanno valutato i progressi compiuti finora nelle relazioni tra Albania e Slovenia, hanno espresso soddisfazione per l’alto livello di intesa politica e si sono impegnati affinché la cooperazione negli altri settori raggiunga lo stesso livello. L’intesa politica tra i nostri due paesi, ha detto il Presidente Berisha, è la base per il progresso delle relazioni in tutti i settori: industria, agricoltura, cultura, turismo, ecc. A questo obiettivo contribuirà anche l’accelerazione dei lavori per istituire il necessario quadro giuridico, attraverso accordi tra i rispettivi governi. Si è soffermato in particolare sul problema[?] degli albanesi che vivono e lavorano in Slovenia e sulla necessità di aiutarli in questa fase difficile per loro. La maggior parte di loro, ha detto il Presidente, sono cittadini rispettati che con il loro lavoro hanno contribuito allo Stato sloveno. Una piccola parte si trova lì per sfuggire alle persecuzioni e alle vessazioni dei serbi nel proprio paese. Nel trattare la situazione nella regione, il Presidente Berisha ha sottolineato che la causa dei conflitti nell’ex Jugoslavia è la politica aggressiva volta a creare una Grande Serbia. Siamo a favore del rispetto dei principi della CSCE e contrari ai cambiamenti dei confini con la forza, ha dichiarato ancora una volta. Durante l’incontro il Presidente Kuçan ha detto che, quando nell’ex Federazione jugoslava si discuteva del problema del Kosovo, gli sloveni volevano che i kosovari fossero trattati come un popolo, e questo era uno dei nostri dissensi con Belgrado. Finché Belgrado non capirà questo, il rischio di conflitto sarà inevitabile. Accogliamo con favore il diritto dei kosovari e contribuiremo a evitare il conflitto. Ha inoltre espresso lo stesso parere del Presidente albanese: trovare una soluzione pacifica al conflitto bosniaco non risolve i problemi dei Balcani. È una sventura che l’Europa non capisca ancora che è stata la politica della Grande Serbia ad appiccare il fuoco alla Bosnia e che, se non saranno rispettati i principi di Helsinki e della Carta di Parigi, i conflitti continueranno. La Slovenia, ha detto, ritiene che una pace accettata da tutte e tre le parti in Bosnia e sostenuta dalla comunità internazionale sia preferibile alla guerra. Durante l’incontro, il Presidente Kuçan ha sostenuto l’ulteriore sviluppo delle relazioni bilaterali. Ha proposto di riprendere i contatti tra i due governi, che il ministro albanese dell’Industria e del Commercio incontri il suo omologo sloveno, che l’anno prossimo venga aperta un’ambasciata slovena a Tirana, ecc. Il problema degli albanesi in Slovenia esiste; lui e io siamo convinti che i nostri due ministri dell’Ordine troveranno una soluzione adeguata. Entrambi i Presidenti si sono impegnati a portare avanti tutte le questioni affrontate. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente

A Tirana ha inizio il processo contro gli imputati Pali Miska, Çuko, Muho Asllani, Qirjako Mihali, Bajram Celiku, Vangjel Besnik Bekteshi, Prokop Murra, Foto Çami e Llambi Gegprifti, accusati di aver violato l’uguaglianza dei cittadini creando privilegi, in base a quanto previsto dall’articolo 107 del Codice penale. È il processo a un piccolo gruppo di persone che, per un certo periodo, ha inflitto sofferenze e danni al popolo. È iniziato il processo a questi fanatici, a questi «brillanti» idealisti che seppero portare avanti la lotta di classe mediante carceri come quelle di Burrel e Qafë-Bari. È iniziato il processo a coloro che pensarono di sistemare il resto del popolo nel «felice villaggio del socialismo» attraverso un’azione chiamata internamento. È iniziato il processo alle ex divinità ignoranti, alle figure di culto, agli idoli esemplari. È iniziato il processo agli autori degli omicidi in nome dell’isolamento e dell’eliminazione degli intellettuali, a coloro che avrebbero impartito ordini persino sul volume delle oppressioni inflitte a chi si trovava a livelli criminali. È iniziato il processo a persone celebri per perle di saggezza del tipo: questo palazzo l’ha costruito il Partito; il Partito ha costruito la ferrovia, la linea Vija e i collegamenti con Tirana, ecc. A Tirana è iniziato il processo ai responsabili di un crimine straordinario, il processo ai colleghi o fratelli siamesi di Stalin e Ceaușescu, il processo agli autori del genocidio perpetrato per 45 anni contro il popolo albanese. Questo processo darà sollievo al popolo vittima? SHPETIM LUKU

A Hardhishtë di Shijak, dove il signor Rauf Ram Lili è presidente della sezione del PD, 110 persone hanno aderito in un solo giorno, dopo il 2º Congresso nazionale.

«Gli estremi si incontrano sempre» A Shte... la politica di Kakaluka... [la parte visibile del testo è tagliata al margine inferiore dell’immagine] ... La vicenda di Baleta nel PD si è conclusa con un ... disperato e ... nel loro campo. La teoria di ... illustri, della carriera ... frettolosa ... a parole, accompagnata da ... strappate ... delle proprietà immov... ... è stata screditata, mentre ... ... nel suscitare paura e insicurezza tra la gente, il loro ritorno alla delusione senza fine e alle speranze perdute, la divisione del PD. I nuovi sostenitori della mozione del tipo Kalakula-Baleta hanno ripetuto il noto lamento: non potevano restare nel gruppo parlamentare del PD perché «Con le azioni concrete ...» ... La posizione[?] di Baleta è apparsa molto chiara dopo il suo incontro con Leka Zogu. – Gli estremisti carrieristi Kalakula-Baleta accusano il PD di mancanza di trasparenza, mentre compiono un gesto clamoroso nell’oscurità dei rancori privati, in un cinismo sconfinato, in una diserzione marcia pur indossando l’uniforme di ... A A [?] 10.12.93 La dirigenza del PD si è collocata come forza politica di centrosinistra; questa tesi ha lo stesso obiettivo dei primi sostenitori della mozione: dividere il PD, orientare l’opinione pubblica contro di esso, far rinascere i conflitti sociali e alimentare il malcontento nei confronti del PD e del governo democratico. I due estremi si dividono sui mezzi, ma condividono gli obiettivi; dividono le ali, ma condividono il tronco; dividono gli slogan, ma condividono i padroni; dividono le uniformi, ma condividono la coalizione. In questo modo… suo incontro con Leka Zogu. – in un cinismo sconfinato, in una marcia diserzione sotto l’uniforme di una condotta immorale, così fu definito il mantenimento del mandato conferito dal PD. Qui l’estrema destra ha messo in pratica la tecnica dell’estrema sinistra, con una sola differenza: mentre i primi pensavano che li avrebbe seguiti metà dell’Albania, i secondi immaginavano che li avrebbe seguiti metà del Parlamento. In realtà, entrambi gli estremisti sono stati seguiti dalla disperazione e dalla solitudine, dall’oblio e dal boicottaggio generale. Gli albanesi hanno pagato la tragedia del loro destino, determinato dalla politica degli estremi senza fine; non possono quindi cadere vittime dei pregiudizi neri di chi considera la perdita della propria carriera una perdita per l’Albania. In questo senso, il PD non si lascerà turbare dalle grida degli anticomunisti da spettacolo, scatenati dai carrieristi fascisti, né dagli appelli degli antifascisti ridotti all’osso, lanciati dalle logge dei caffè. Il PD continuerà a difendere, con il proprio programma, gli interessi della maggioranza degli albanesi. MUJË BËÇPAPAJ …AKULAT… [il testo all’estremità sinistra è tagliato e parzialmente illeggibile] …in Albania e questa è una realtà. L’estremista è anche l’estrema destra, benché ora, nel caos di tro… e nonostante l’etichetta che è stata loro attribuita, abbiano concentrato le loro forze in parlamento e sulle tribune. Non è forse risaputo sulle tribune, il loro nome e gli abbondanti vantaggi, i primi comunisti sollevarono … che il PD non può essere rovesciato, … secondo loro si è collocato a destra; questo è ciò che costituisce la dittatura in Albania, il fascismo e la vendetta umana. Questo era l’obiettivo principale… …gli estremisti… KALAKULA-BALETA… la Conferenza di … a Tirana, con profonda disperazione. La prima osservazione su … è che il programma del PD è sbagliato… questo porterà al potere la coalizione… …gli estremisti entrano… una realtà. L’estrema destra… La partenza di Baleta dal PD si concluse con una … di delusi e di … nel loro campo. La teoria di … è notevole, della carriera… la frettolosa … in questione, accompagnata da … proprietà strappate … sara, si svolse … mentre … chiedevano il massimo… in parlamento per fare una dichiara… della loro legge da parte del PD, mentre … gli estremisti punto per punto… lì un anno prima. …KALAKULA-BA… alla Conferenza di … a Tirana, con profonda disperazione… La prima osservazione su … è che il programma del PD è sbagliato… …il nuovo … in quel periodo… I nuovi promotori della mozione del tipo Kalakula-Baleta ripeterono il consueto lamento secondo cui le sue azioni concrete, la leadership Questa tesi ha lo stesso scopo di quella dei primi promotori esso, ravvivare PD e del governo democratico. I due estremi differiscono nei le uniformi, ma condividono la coalizione. In questo modo, allo stesso modo… come leader internazionali Baleta e gli esperti di agricoltura Kalakula e l’esperto di agricoltura Kalakula e l’esperto… Baleta, non… avendo mai accettato la denazificazione… dei suoi ranghi, aveva lasciato una via aperta affinché, dopo ogni tumulto che potesse verificarsi all’interno del suo gruppo parlamentare, fosse più facile darsela a gambe verso una direzione sconosciuta, come si dice spesso nelle cronache giudiziarie a proposito dei ladri di chioschi, proprio come avevano agito gli estremisti di sinistra con la loro teoria di non assumersi la responsabilità per il futuro del paese. Tuttavia, la direzione di…

DALL’INCONTRO DEL PRIMO MINISTRO MEKSI CON IL SIGNOR MILAN KUÇAN. Ieri mattina, al Palazzo delle Brigate, il Primo Ministro Aleksandër Meksi ha incontrato il Presidente della Slovenia, Milan Kuçan. Il signor Meksi ha detto al signor Kuçan che è giunto il momento di intensificare i contatti a tutti i livelli tra Albania e Slovenia e di estendere le relazioni a tutti i settori. «Abbiamo interessi comuni nei settori dell’economia e dell’agricoltura, nell’edilizia, nel turismo, ecc.», ha sottolineato poi il Primo Ministro Meksi, «e riteniamo possibile istituzionalizzare tutti gli accordi. Per rendere concrete le relazioni bilaterali è indispensabile che la Commissione congiunta albanese-slovena cominci a funzionare quanto prima». Il Presidente Kuçan, definendo necessari e molto importanti i colloqui in Albania, ha osservato che le relazioni economiche tra i due paesi dovrebbero raggiungere il livello di quelle politiche. «A tal fine», ha aggiunto il signor Kuçan, «è necessario creare condizioni favorevoli per intensificare i contatti tra imprese, aziende e uomini d’affari albanesi e sloveni. Ha sottolineato che il buon esito del processo di privatizzazione in entrambi i paesi contribuirà all’ulteriore sviluppo delle relazioni economiche bilaterali». Il signor Meksi e il signor Kuçan hanno inoltre scambiato opinioni sui problemi dell’integrazione dell’Albania e della Slovenia in Europa e sulla situazione nella regione. Tirana, 9. 12. 1993 Ufficio Stampa e Informazione presso il Primo Ministro

Ieri il Tribunale di Tirana ha esaminato la richiesta degli avvocati Piro Totozani e Maksim Haxhia riguardante la modifica della misura cautelare disposta nei confronti di Marsel Skendo, presidente della società «ADA AIR». Il collegio giudicante, presieduto da Uke Çerraj, dopo aver ascoltato gli avvocati e il pubblico ministero, ha deciso di respingere la richiesta di Skendo, confermando quindi la misura cautelare in vigore. Come è noto, Marsel Skendo è accusato, ai sensi dell’articolo 110 del Codice penale, di falsificazione di documenti. Corrispondente di «RD».

Dal 29.11.1993 al 3.12.1993, una delegazione del Ministero delle Costruzioni, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale ha firmato a Washington un accordo con la Banca Mondiale per finanziare la prima fase di emergenza dell’acquedotto di Durrës. Questi negoziati sono stati la conclusione positiva di una collaborazione iniziata tempo addietro. La Banca Mondiale concederà un prestito di 15,6 milioni per la riabilitazione dell’acquedotto di Durrës e della rete fognaria. Il prestito è concesso a condizioni agevolate e a un basso tasso d’interesse. A questo prestito, che sarà utilizzato per la prima fase dell’intervento di emergenza, il governo albanese aggiungerà 200 milioni di lek e cofinanzierà il progetto. Questo è il primo intervento effettuato sull’acquedotto regionale di Durrës per migliorare la rete esistente; sarà seguito da ulteriori progetti per aumentare la quantità d’acqua. EDI JOXHE Portavoce stampa

DALL’ORGANIZZAZIONE POLITICA INDIPENDENTE DEMOCRATICA DEI VETERANI E DEGLI INVALIDI DELLA GUERRA DI LIBERAZIONE NAZIONALE – Il congresso sopra menzionato appartiene al Partito Democratico, sim… di prestigio e coesione… così come a tutto il popolo e alla … nazione albanese. La nostra organizzazione, per essere … diventare una grande forza … per determinazione, mor… e dimostrano… Per la presidenza dell’organizzazione Il presidente PANDELI PËRKAMENI

Enver Hoxha e il PPSH devono essere condannati giuridicamente – Oggi si bloccano i procedimenti in tribunale Ancora oggi Enver Hoxha continua a essere un Eroe del Popolo albanese. Per quanto possa sembrare assurdo e incredibile, questa è la verità. Gli albanesi lo trascinano, gli sputano addosso e lo maledicono, eppure nei documenti, sul piano giuridico, continua a essere un Eroe del Popolo albanese. Non è l’unico: anche altre figure criminali hanno ottenuto il titolo di Eroe lavandosi le mani nel sangue degli albanesi. In questi giorni, a una delle tavole rotonde, Sheqet Peçi non solo veniva indicato come Eroe del Popolo in «ZP»; veniva anche definito Eroe del Popolo quando era ancora in vita e i suoi «meriti» venivano esaltati ampiamente, benché siano ancora vive persone che possono testimoniare i suoi crimini nel Nord. Sì, come può essere un eroe del genere? Eppure ci accusano di difendere i criminali e i collaboratori del fascismo, quando la sua posizione nei loro confronti è stata resa pubblica e chiarita. Ma a quanto pare anche questo attacco segue la regola: «La miglior difesa è l’attacco». Mentre attaccano il PD per quanto sopra nel loro giornale comunista, continuano al tempo stesso a esaltare i criminali rossi. Non li hanno forse difesi e non hanno forse ostacolato il processo di N. Hoxha? Non lo hanno forse chiamato «Bablë E. Hoxha»? E Fatos Nano? E noi, cosa facciamo? Cosa fa la giustizia? Abbiamo dichiarato che saranno messi sul banco degli imputati coloro che hanno commesso crimini concreti. Questa è la soluzione più giusta per la situazione. Ma ciò non significa che E. Hoxha e il PPSH possano attaccare e bloccare il processo. Condannare giuridicamente E. Hoxha e il PPSH significa condannare giuridicamente la loro politica antinazionale, condannare la lotta di classe e i crimini che ne sono derivati. Cinquant’anni di dittatura, crimini, distruzione e schiavitù devono avere dei responsabili. Tutti sanno chi sono i responsabili e tutti sanno chi sono le vittime. Come si può assolvere i perseguitati senza condannare allo stesso tempo i colpevoli? Se ammettiamo che siano stati perseguitati ingiustamente e che non fossero colpevoli, allora è chiaro che sono colpevoli coloro che li hanno perseguitati. Poiché gli ex prigionieri politici furono incarcerati dopo essere stati condannati giuridicamente, anche la loro riabilitazione deve essere concessa sul piano giuridico. (Continua a pagina 4)

IL IV CONGRESSO CENTRALE STRAORDINARIO DEL PPD È UN EVENTO STORICO PER IL PARTITO DELLA PROSPERITÀ E PER GLI ALBANESI IN MACEDONIA. I recenti sviluppi in Macedonia e, in particolare, il IV Congresso Centrale Straordinario del PPD, tenutosi l’8 dicembre 1993 a Gostivar, dimostrano che le forze albanesi sono e saranno un potente fattore di stabilità in Macedonia. Questa è una … che non si può credere… …innocenti in Macedonia. Ora hanno lanciato attacchi e accusano la nuova leadership albanese in Macedonia di essere radicale e di voler presumibilmente destabilizzare la Macedonia. Questa è una … bloccano e … La Macedonia oggi reclama sempre più Belgrado, i suoi collaboratori e i suoi strumenti quisling. Gli elementi veramente democratici che stanno rinnovando il Partito della Prosperità degli Albanesi, che i venduti vogliono presentare come radicali, non solo non sono radicali e non vogliono destabilizzare la Macedonia, ma, grazie alla grande credibilità di cui godono tra i membri del PPD e gli albanesi in Macedonia, con il loro atteggiamento costruttivo lavoreranno per consolidare lo Stato macedone. Questo è il loro sacro interesse: quello del popolo macedone, della nazione albanese e dell’Albania.