- La cultura è l’anima di una nazione - Il Governo deve sostenere lo sviluppo della cultura albanese Dall’incontro del Presidente Berisha con un gruppo di artisti, tenutosi l’8 dicembre 1993 - La cultura è l’anima di una nazione - Il Governo deve sostenere lo sviluppo della cultura albanese Dal’incontro del Presidente Berisha con un gruppo di artisti, tenutosi l’8 dicembre 1993 Prima di tutto, voglio congratularmi con voi per il grande successo della settimana teatrale panalbanese, ha esordito il Presidente Berisha nella conversazione con gli artisti. Tra i numerosi spettacoli, ho potuto assistere e vedere “Aspettando Godot”. Ripensando alla lunga e difficile attesa che noi albanesi abbiamo affrontato, ho apprezzato il livello e la magnifica forza dell’arte e dell’artista. Voglio congratularmi con i signori Kumbaro e Hila, con gli artisti Radoja e Qirjagi e con tutti coloro che hanno collaborato a questo grande risultato della scena albanese. Colgo inoltre l’occasione per congratularmi con il rinomato artista Enver Petrova per l’alto livello della sua interpretazione. Lo sviluppo della cultura, anima di una nazione e fattore della sua sopravvivenza, è particolarmente importante per noi, perché è un fatto che le nazioni sono scomparse dalla storia quando le loro culture si sono spente. Gli obiettivi eterni dell’arte sono il bello e il vero. Guardare l’Albania con occhi inesperti significa vedere il grande contrasto fra la bellezza naturale che Dio le ha donato e i grandi traumi che le ha inflitto il regime comunista, riempiendola di campi, prigioni e bunker. Ma l’occhio dell’artista non la vede così. Penso che l’Albania non sia mai stata più bella, più adornata e più ascoltata di oggi, perché la sua bellezza più grande è la volontà di libertà. È questa grande volontà a dare all’artista e al grande genio creativo albanese la possibilità di esplodere in Albania, in Europa e ovunque. Oggi l’artista è completamente libero e non può non sentire la forza di questa volontà. L’artista riceve indicazioni dall’osservatore e l’unica richiesta che gli viene rivolta è di essere sincero con sé stesso. Ed è una richiesta che dovrebbe dargli soddisfazione. L’arte è una sorgente, una presenza venerata nei paesi e nelle nazioni dell’Europa civilizzata. Qualcuno potrebbe dire che anche la dittatura apprezzò alcuni dei giganti del Rinascimento nazionale, ma questo è inaccettabile e assurdo. È vero che Samiu o Naimi avevano busti in qualche luogo, ma lo spazio albanese era impoverito, come in un romanzo di George Orwell, e noi, i grandi Frashëlli, ci sentivamo in uno spazio estraneo e privo di vita per le loro idee, i loro nomi e i loro ideali. Le loro idee stanno diventando realtà soltanto oggi. Allo stesso modo, è indispensabile proteggere le nostre creazioni del passato dagli atteggiamenti nichilisti che alcuni manifestano nei loro confronti. Nessuno può negare che gli artisti albanesi abbiano continuato a creare anche sotto la dittatura. Hanno mantenuto viva la nostra cultura. Per tutti era chiaro che quando Bardhyl Londo scriveva delle vacan-ze a Vienna e della figlia del presidente, si riferiva alla famiglia del dittatore; o quando Ismail Kadare, ne “Il palazzo dei sogni”, descriveva il Comitato del PPSH, e Agolli faceva altrettanto in “Il compagno Zylo”. Tutti sapevano di chi si trattava. Lo stesso sottotesto era presente in “Il tunnel” di Dhimitër Xhuvani, negli scritti di Kasëm Trebeshina, Kapllan Resuli e Bilal Xhaferri, nelle opere di Janaq Paço e di Paskali il Curioso, e nei dipinti impressionisti di Abdurahim Buza. Naturalmente, non si può negare che nella creatività e nelle opere della dittatura vi fossero anche influenze pseudoculturali dell’hoxhismo. Ma oggi ogni artista ha il diritto di rielaborare la propria opera. Certamente, ogni persona ha il diritto di cambiare opinione e di chiedere scusa; anzi, chiedere scusa è espressione di pentimento e un atto di civiltà, uno sforzo umano per liberarsi definitivamente da quella morsa. È indispensabile che il Governo sostenga lo sviluppo della cultura albanese ovunque vivano gli albanesi. Tra le altre cose, dovrebbe sostenere e aiutare l’apertura di studi per giovani pittori, come Buza, Paço, Paskali ecc., non solo perché custodiscono opere di valore, ma anche perché questi studi abbelliscono e ravvivano i valori della stessa città di Tirana e della nostra cultura. Colgo l’occasione per congratularmi con chi organizza le attività culturali panalbanesi, che danno un impulso particolare alla cultura nazionale. Il sostegno del Governo dovrebbe essere maggiore. Gli artisti ringraziarono il Presidente per averli ricevuti e per il riconoscimento riservato a loro personalmente e alla settimana teatrale. Prendendo la parola, il signor Kumbaro sollevò la necessità che il Governo sostenga l’arte attraverso progetti specifici, appoggi i veri talenti e crei spazio per gli artisti. “Nel suo intervento, il signor Petrovci sottolineò la necessità di sostenere lo sviluppo del teatro, citando Shakespeare, il quale disse che quanto più numerosi sono i teatri di uno Stato, tanto più esso è sviluppato. Sostiene l’idea proposta da Guljelm Radoja e Agim Qirjagi di aprire un teatro sperimentale. Il Ministro Anagnosti dichiarò che il Governo avrebbe sostenuto lo svilup- Oggi l’artista è completamente libero e non può non vivere la forza di questo slancio. Riceve indicazioni dalla propria coscienza e gli viene rivolta una sola richiesta: essere sincero con sé stesso. È una richiesta che dovrebbe dargli soddisfazione. L’arte, come sorgente che nutre le radici della cultura, ha un’importanza straordinaria. Siamo una nazione piccola, ma dotata di una grande cultura e di un grande genio creativo; una nazione piccola, ma con una grande letteratura, cultura e arte. Perciò è estremamente importante salvaguardarne oggi i valori, essere all’altezza della nostra eredità culturale e svilupparla ulteriormente. La nostra cultura e la nostra civiltà risplendono fra le altre culture, e non dimentichiamo che mentre altri hanno ereditato l’idea della pulizia etnica nelle loro creazioni o opere letterarie, Sami Frashëri, nella sua opera immortale, ci indica la via per unirci all’Europa. La sua opera e quella dei nostri grandi esponenti del Rinascimento nazionale sono il testamento dell’integrità dell’Albania. Avendo come obiettivo la verità, l’artista deve, naturalmente, descriverla così come la sente lui stesso. Vedo che gli esodi degli albanesi hanno attirato l’attenzione degli artisti stranieri, ed è normale. È parte delle conseguenze della deformazione e di una politica barbarica. Ma direi che è utile non dimenticare le cause di questa tragedia e rappresentarle, perché più tempo passa, meno credibili diventano coloro che abbiamo vissuto la lunga e infernale attesa di Godot. Voglio congratularmi con Koço Devole, VasilIaq VangjelI, Mirush Kabashi, Leka Bungo, Lumturi Billoshimi e molti altri scrittori, pittori e scultori che si sono impegnati direttamente nella presentazione delle loro opere, per «ZP» fatto che e Cana... [testo seguente] Che [testo poco chiaro] GjelIimi Radonja e Agim Qirjaqi per l’apertura del teatro sperimentale. Il ministro Anagnosti ha dichiarato che il Governo sosterrà lo sviluppo dell’arte e ha reso noto che la legge sulla fondazione, in base alla quale gli artisti albanesi in Albania e nella diaspora non saranno tassati sulla parte destinata al sostegno delle attività culturali, è ormai quasi ultimata. Il signor Anagnosti sostiene l’idea proposta dai signori Radonja e Qirjaqi che il Teatro nazionale diventi un palcoscenico in cui possano debuttare i più talentuosi. I signori Londo e Hila hanno sostenuto l’idea del ruolo svolto dalla selezione artistica e dalla creazione di un’élite artistica nello sviluppo dell’arte e della cultura di una nazione. Infine, il Presidente ha detto agli artisti che considerava il teatro un centro nevralgico che collega la letteratura, il palcoscenico e la televisione, e li ha assicurati che avrebbero avuto il suo pieno sostegno per i progetti di creazione del teatro sperimentale.

Oggi ricorrono esattamente tre anni da quel giorno indimenticabile del dicembre 1990, quando, nel cuore della città, a “Studenti”, trasformato in quel tempestoso dicembre nel cuore di tutto in Albania, un gruppo di intellettuali e studenti anticomunisti diede gioia al popolo e sfidò la dittatura ramiziana con l’atto di fondazione del Partito Democratico d’Albania. Questa data segna al tempo stesso la nascita del primo partito di opposizione in Albania e dell’epoca del pluralismo. Il 12 dicembre fu preparato e portato dalle aspirazioni e dalle rivolte popolari per la libertà e la vera democrazia, dalla rivolta di massa che ribolliva come un vulcano contro la dittatura durata mezzo secolo e la falsa avventura socialista di Enver Hoxha e Ramiz Alia. Il 12 dicembre fu preparato e portato dalle manifestazioni e da tutte le proteste a Kavajë, Shkodër e Vlorë; dalle vittime vive e morte del 2 luglio; e dalla giornata del PD e del pluralismo in Albania. Lo prepararono e lo portarono anche gli articoli coraggiosi e appassionati di illustri intellettuali come Ismail Kadare, Sali Berisha e Ylli Popa; le poesie nobilitanti di poeti come Bardhyl Londo; le trasmissioni di “Voice of America” ecc. Il 12 dicembre fu reso possibile e agevolato anche dalle grandi rivoluzioni democratiche nell’Europa orientale, dal crollo del sistema socialista e dalla dissoluzione dell’URSS. Tuttavia, il 12 dicembre 1990 è interamente opera dello spirito e dei sacrifici dei democratici albanesi. Fin dal primo giorno della sua nascita, il PD conquistò il sostegno della maggioranza del popolo albanese e, allo stesso tempo, portò al potere la bandiera del PP, facendogli capire che il 12 dicembre 1990 si era conclusa una volta per tutte l’epoca del monismo e del suo potere assoluto e illegale. Concepito e costruito come un autentico partito democratico moderno, elaborò e presentò al paese un programma scientifico, concreto, chiaro e realizzabile, che divenne bandiera e promotore dei movimenti e delle trasformazioni democratiche in Albania, nonché becchino della dittatura e del comunismo. Con questo programma trasparente e di lungo periodo, il PD conseguì la storica vittoria del 22 marzo 1992. Da quel giorno sono trascorsi circa 20 mesi, dunque quasi due anni, ma in questo breve periodo in Albania si sono realizzati sconvolgimenti, trasformazioni e riforme tali da farne un paese con libertà e democrazia autentiche, con ordine e una situazione politica e sociale stabile, e con ritmi più alti e rapidi nelle riforme economiche e nel passaggio all’economia di libero mercato, ecc. Da paese più isolato, l’Albania è ora integrata nelle più importanti strutture europee e mondiali e conduce una politica indipendente e nazionale, rispettata e apprezzata. Fedele al suo programma, il PD si è impegnato e continuerà a impegnarsi per realizzarne tutti gli obiettivi e mantenere le promesse fatte. Finora questi risultati sono stati raggiunti in modo visibile a tutti, ma non, a quanto pare, ai nostri oppositori, che denigrano e negano persino i successi che vedono essere reali, per meschini e fanatici interessi di partito e per malanimo. Anche in futuro il PD lotterà con la stessa determinazione e lo stesso impegno civico e nazionale per realizzare pienamente il proprio programma, per far uscire il paese il più rapidamente possibile e con il minor dolore possibile dall’abisso in cui lo ha precipitato il socialismo enveriano e per renderlo un paese degno dell’Europa moderna. Di dicembre in dicembre, il PD è diventato più forte, più maturo, più consolidato e più efficace. Ciò è emerso chiaramente anche al secondo Congresso nazionale, dove sono state fissate tappe per successi ancora maggiori e livelli ancora più alti.

TIRANA: — Su invito del Presidente del Parlamento austriaco, il dottor Heinz Fischer, una delegazione dell’Assemblea Popolare, guidata dal Presidente del suo Presidium, Pietër Arbori, è in visita ufficiale a Vienna.

SARANDË: — Mentre la società calcistica “Butrinti” di Sarandë era sull’orlo del fallimento, l’azienda privata “Tipikon” le ha concesso quel giorno la somma di 100.000 lekë. Niko Vaso, presidente dell’azienda, ha dichiarato ad ATSH che si assumeva la sponsorizzazione della società per preservare la ricca tradizione calcistica di questo distretto. (ATSH)

TROPOJË: — Soltanto negli ultimi tre mesi, nel distretto di Tropojë oltre 200 lavoratori hanno trovato impiego nel settore privato. Si riferisce che vi lavorano oltre 5.000 persone, a fronte di altre 5.000 occupate nel settore statale. L’occupazione locale in questa zona è stata resa possibile dall’impegno dello Stato per migliorare le infrastrutture. Secondo ATSH, [testo poco chiaro]…

Sembra che i combattenti delle cause perse continueranno a scrivere il loro ritornello in «ZP»: «Liberate Nano». Se tutti i criminali venissero liberati con una firma, oggi sicuramente non ci sarebbe bisogno delle carceri, visto che quei criminali li vogliono per le strade. Mentre i rappresentanti delle autorità giudiziarie in Albania e in Italia dichiarano che vi è stata corruzione nella distribuzione dei primi aiuti italiani all’Albania, «ZP» cerca di convincere l’opinione pubblica del contrario citando le parole degli accusati. E. Canale dichiara che i prezzi dei beni di aiuto erano superiori a quelli di mercato, ma «ZP» tiene conto soltanto delle parole di Perniole, e si capisce perché il Tribunale abbia deciso che il caso Nano venga ulteriormente indagato, per esaminare e dimostrare un’accusa più grave dell’abuso d’ufficio: l’appropriazione indebita. Eppure «ZP» scrive che la decisione di svolgere ulteriori indagini dimostra l’innocenza di Nano. Dalle ulteriori indagini degli inquirenti albanesi in Italia e di Canale in Albania emergono nuovi fatti che confermano le accuse, ma la propaganda dell’estrema sinistra continua con il suo ritornello: «Fallimento della missione degli inquirenti albanesi a Roma». Canale dichiara alla TV albanese che «la corruzione negli aiuti ha coinvolto anche ex governanti albanesi». …Ma, secondo «ZP», il fatto che Canale non si sia preso la briga di chiedere a Nano dimostra che il «caso Nano» è una «trappola politica». E tutto questo mentre non si conoscono ancora le novità contenute nei fascicoli di Erwibet e Qelesh su questa vicenda. In questa vicenda Nano e i suoi collaboratori hanno lasciato tracce dappertutto, ma soltanto «ZP» non riesce a vederle. Firmare a nome del governo (senza chiedere a nessuno dei suoi membri) atti che avrebbero portato alla «scomparsa» di 9 milioni di dollari, secondo «ZP», non sarebbe una colpa! Stipulare contratti e concludere accordi governativi tramite il fax privato di R. Alia e i suoi «speciali» «consigli» sarebbe una cosa regolare per «ZP», anche se a tutto ciò sono sempre associati 9 milioni di dollari. O i 9 milioni erano spese per il fax? Tuttavia, «ZP» e i «volontari di Fatos» hanno il diritto di continuare a chiedere la liberazione di Nano. Siano certi che, insistendo, un giorno raggiungeranno il loro obiettivo: il giorno in cui Nano resterà dentro, come previsto dall’articolo 106. Nota: Nei prossimi numeri pubblicheremo: «Fatos Dervishi su Fatos Nano». Che cosa dichiara il capo del gruppo investigativo in questa fase del caso?

Su invito del ministro delle Risorse minerarie ed energetiche, signor Abdul Xhaja, oggi arriva nel nostro Paese per una visita ufficiale il ministro dell’Industria e del Commercio della Repubblica Ceca, signor Vladimir Dlouhy. Nel giugno 1992, il signor Vladimir Dlouhy era stato nominato ministro dell’Industria, del Commercio e del Turismo della Repubblica Ceca. È inoltre vicepresidente dell’Alleanza Civica Democratica. ASTRIT KARADAKU Portavoce stampa del Ministero delle Risorse minerarie ed energetiche

- TUTTI GLI IMPUTATI INTERROGATI RISULTANO «INGANNATI» - - ANCHE I MEMBRI DEL BLOCCO AVEVANO LA TESSERA PER IL RAZIONAMENTO! - Insieme agli imputati interrogati il primo giorno del processo, il numero delle persone interrogate nei due giorni di udienza contro gli ex membri del Blocco è arrivato a nove. In aula al processo degli ex membri del Blocco «OGNI EX MEMBRO DEL POLITBURO: LA COLPA È DEL POLITBURO»

Con: [testo tagliato]