Lunedì, durante il suo breve soggiorno a Vlorë per una breve pausa, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto in un incontro di lavoro il presidente del distretto, Agim Kadiu, il sindaco della città, Thanas Sharra, nonché deputati e dirigenti del distretto. Durante l’incontro, i dirigenti del distretto di Vlorë hanno informato il Presidente sulla situazione del loro distretto, sull’andamento della riforma e sulle difficoltà emerse nel corso di questo processo. Hanno chiesto che Vlorë riceva maggiore sostegno dal Governo, in particolare per quanto riguarda le infrastrutture, l’approvvigionamento di acqua potabile per la popolazione, il ripristino della strada per Llogara e il miglioramento della fornitura di energia elettrica. Hanno inoltre sottolineato che, sebbene Vlorë, in quanto porto e importante nodo di comunicazione per tutto il Paese, abbia problemi di criminalità, la polizia di Vlorë è attiva e reagisce sempre con coraggio e determinazione al crimine e alla criminalità. Quest’anno si è dunque registrata una notevole diminuzione della criminalità nell’intero distretto. Dal picco di 98 reati al mese raggiunto l’anno scorso, si è scesi a 39 reati quest’anno. Hanno tuttavia sottolineato che la situazione degli organi giudiziari nel distretto è insoddisfacente. L’apatia della loro attività è un fattore che scoraggia l’operato degli organi di pubblica sicurezza. Durante l’incontro è stato dato ampio spazio anche all’andamento delle privatizzazioni. Il Presidente ha osservato che la situazione non è soddisfacente, che il processo è lento e che tale lentezza è ingiustificabile. Nel processo di privatizzazione e, più in generale, nelle riforme, ci atterremo fermamente al principio del maggior bene per il maggior numero di persone. Allo stesso modo, molto presto inizieremo a risarcire i proprietari mediante titoli di valore, creando un mercato per questi e un mercato fondiario. Tuttavia, hanno sottolineato i dirigenti di Vlorë, i ritardi nel processo di privatizzazione dipendono soprattutto da fattori e ostacoli amministrativi e dalle incertezze nell’applicazione delle decisioni governative, e non dalle rivendicazioni dei proprietari, che nel complesso concordano con i principi stabiliti dal programma del governo Meksi. Nel corso dell’incontro, dopo essersi congratulato con i dirigenti, i deputati e i funzionari del distretto di Vlorë per il lavoro svolto, il Presidente ha sottolineato che nel corso del prossimo anno il Governo concentrerà gli investimenti principalmente sull’approvvigionamento di acqua potabile per la popolazione dei distretti e, in primo luogo, delle grandi città; questi progetti si estenderanno però anche alle città più piccole, ai villaggi e a ogni altro luogo. Questo sarà uno dei punti prioritari del programma di governo. Il Presidente si è poi soffermato sulla necessità di aprire un’università a Vlorë. Vlorë merita pienamente di avere una propria università, ha detto, e il Ministero dell’Istruzione sta studiando e definendo le misure per aprirla. Dobbiamo puntare ad aprire a Vlorë le facoltà che mancano al Paese e che sono utili a tutta l’Albania. La scuola secondaria commerciale sarà trasformata in un istituto di istruzione superiore e completerà gradualmente la struttura di un’università. In merito alla preoccupazione sollevata per la ristrutturazione dell’edificio dell’ex Comitato del Partito del Lavoro e dell’albergo nel centro di Vlorë, rimasto in costruzione da diversi anni, nonché della strada per Llogara, il Presidente ha dichiarato: spetta a voi elaborare il progetto per il restauro e l’utilizzo dell’edificio dell’ex Comitato del Partito, e il Governo vi fornirà i fondi necessari; per quanto riguarda l’albergo, il Ministero del Turismo risolverà la questione nel corso del prossimo anno. Sfruttare il processo di privatizzazione nel vostro distretto, ha concluso il Presidente, deve essere una delle priorità principali; a questo proposito, l’Agenzia per le privatizzazioni di Tirana deve aiutarvi e sostenervi maggiormente. Il Presidente ha chiesto che il Comune e il distretto di Vlorë dispongano di una mappa completa della povertà del distretto, che individui non solo le zone, i villaggi o i comuni, ma anche le singole famiglie, e che sulla sua base venga elaborato un programma per aiutarle. (ATSH)

In una lettera separata inviata a Fatos Nano, il signor Gavrosh Pogaçi espone anche alcuni dei problemi emersi finora a causa degli aiuti umanitari concessi al nostro Paese dall’Italia. La lettera termina con le parole: «Vi preghiamo di indicarci il vostro parere su come procedere». In questa lettera Fatos Nano annota: «Compagno Gavrosh. D’accordo. Una copia anche al compagno Shkëlqim affinché segua e ne garantisca la realizzazione». Abbiamo già pubblicato in precedenza un documento sulle pagine di «RD», ma, poiché «ZP» se n’è assunto la responsabilità, dalle fatture presentate in seguito risulta che i beni sono stati valutati a prezzi al dettaglio, con l’aggiunta di altre spese... In generale, i beni forniti non hanno soddisfatto le nostre necessità più urgenti e, considerata l’urgenza con cui è stato realizzato questo aiuto, sono stati consegnati anche beni che non rispondevano neppure a esigenze di seconda priorità, come piselli in liquido, tonno e forse anche succhi di frutta». Più sotto, il signor Pogaçi sottolinea: «A Fatos Nano: “non è stata redatta alcuna documentazione che ...” dittatura. Ma la leadership del PS e «ZP» non sono interessate all’applicazione della giustizia. Ciò accade perché Fatos Nano non è solo nella leadership del PS: nelle sue imprese criminali e di corruzione è inseparabile dagli altri. Con ... questa leadership e la sua portavoce, «ZP», possono nascondere questa verità speculando con frasi sulla comprensione, ecc. Il loro obiettivo è estremamente diabolico. Vogliono mettere in ginocchio la giustizia, abusata da coloro che hanno chiuso la storia nella vergogna, con i campi di concentramento e la dittatura». Con rispetto, Gavrosh Pogaçi Di Gavrosh Pogaçi Poco a poco, e anche così, per agire... [scrittura a mano parzialmente illeggibile] [La parte superiore dell’articolo è fuori dall’inquadratura.] ... per ingannare e ... stabilire condizioni di carattere tecnico-commerciale che ci avrebbero consentito di chiedere di regolare i rapporti e gli obblighi reciproci durante l’esecuzione. Da parte nostra non è stato designato alcun organo specializzato in materia di trattati che entrasse in rapporto con «Levante Co» (la società incaricata della consegna delle merci), sia per specificare le merci necessarie sia per stabilire altre condizioni, quali i prezzi, i termini di consegna e così via; in questo senso, la società potrebbe aver agito anche nel proprio interesse. Queste ulteriori osservazioni e proposte di Gavrosh Pogaçe cadono nel vuoto per Fatos Nano. Da alcuni giorni «ZP» chiede imperiosamente la scarcerazione di Nano. Ma difenderlo anche dopo che i fatti sono stati presentati con chiarezza e chiederne la scarcerazione significa servire la difesa della corruzione e del crimine. Il popolo chiede giustizia, non ultimatum: giustizia come nel caso delle centinaia di milioni di dollari «scomparsi» o, più precisamente, rubati. Basta leggere «ZP» per giungere a questa conclusione. Fatos Nano sarà processato sulla base di fatti documentati, alcuni dei quali sono stati resi pubblici e altri emergeranno durante il processo. Quali falsificazioni potreste opporre alle dichiarazioni di Pogaçe e ai suoi documenti, voi maestri della falsificazione, per difendere il crimine fino alla fine? Il fanatismo spinto fino all’assurdo è cecità, e la cecità non porta da nessuna parte, se non alla menzogna. Come si suol dire, ognuno ha il diritto di scegliere il proprio destino. Forse avete scelto il vostro perché non avete scelto altro. Questo è affar vostro. La giustizia ha il proprio compito. Non potrete né piegarla né imporle versioni dei fatti secondo le vostre preferenze. In uno Stato di diritto fenomeni del genere sono morti, anche se provate nostalgia per cose che non possono più tornare in Albania.

— DALL’INCONTRO DEL PRESIDENTE BERISHA CON IL SIGNOR MAKS VANDER SHTOEL — Lunedì il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto l’Alto Commissario della CSCE per le Minoranze Nazionali, Marks van Shtoel. [La prima parte dell’articolo è fuori dall’inquadratura.] ... Minoranze, Marks van Shto-el. Il Presidente si è congratulato con l’Alto Commissario per il suo serio impegno e per i suoi rapporti obiettivi sulla situazione della minoranza greca in Albania e degli albanesi in Macedonia, che contribuiscono a costruire buone relazioni interetniche nella nostra regione. Durante l’incontro sono stati discussi vari aspetti dei diritti delle minoranze etniche nel nostro Paese dopo l’instaurazione della democrazia. Il Presidente Berisha ha sottolineato che l’Albania ha aperto un ufficio per le questioni relative alle minoranze, che è stata istituita una commissione per esaminare i problemi dell’istruzione della minoranza greca in conformità con la Carta di Copenaghen e che è stata aperta una nuova sezione di lingua greca presso l’Università di Gjirokastër. Rispetteremo pienamente la Carta di Copenaghen— [Frammento di testo: «...si è instaurato un clima migliore nei rapporti tra i due Paesi».] Il Presidente ha detto all’Alto Commissario della CSCE che presso il Governo è stato Copenaghen— [Frammento di testo: «Parlamento.»] Il Commissario della CSCE, Vander Shtoel, ha espresso soddisfazione nel constatare un clima migliore nei rapporti tra Albania e Grecia, che si riflette anche nelle relazioni interetniche. Durante l’incontro si è discusso anche dei diritti degli albanesi in Macedonia e dei diritti della minoranza albanese in Grecia. (ATSH)

Nano a processo all’inizio del ’94 «CI SONO NUOVE PROVE CHE CONFERMANO UNA DELLE ACCUSE» «OGGI, PER RAGIONI LEGATE ALLE INDAGINI, NON POSSO DICHIARARE SE CI TROVIAMO ANCHE DI FRONTE A UN’APPROPRIAZIONE INDEBITA.» Per informare i lettori sugli ultimi sviluppi dell’indagine sul caso Nano, dopo la decisione del Tribunale distrettuale di Tirana di proseguire con ulteriori indagini sul caso riguardante Fatos Nano, il giornale «…» ha intervistato il capo del gruppo investigativo, Fatos Dervishi. Ecco quanto ha dichiarato il procuratore incaricato dell’indagine, il signor ...: «In questo anno difficile, l’anno in cui ... ininterrottamente nella pratica per Nano, ...» … procedere con le accuse di abuso d’ufficio e falsificazione in concorso con l’imputato Sokrat Plaka e altri due imputati, poiché una parte del materiale è stata stralciata. Il tribunale distrettuale ha deciso che il caso fosse rinviato per ulteriori indagini. In concreto, dobbiamo interrogare alcune altre persone e svolgere ulteriori accertamenti, cosa che non è stato possibile fare a causa di problemi tecnici. Il gruppo investigativo si è recato in Italia e ha interrogato cinque persone: oltre all’ex ministro De Mikeli, l’ex ambasciatore italiano a Tirana, Kandin, l’amministratore di Levante Co, Ponslios, il direttore tecnico per gli aiuti, Altamura, e il ministro responsabile dello sviluppo e della cooperazione con i Paesi dell’Est. (Continua a pagina 4)

Nonostante la decisione del Governo e del Parlamento sulle richieste dell’Unione Studentesca e del Forum Democratico Giovanile, martedì 14 dicembre lo sciopero è proseguito in vari luoghi e nelle facoltà interessate. Alla domanda «Perché scioperate?», la stragrande maggioranza degli studenti rispondeva: «Non sappiamo perché!». A questa assurdità se ne aggiunge un’altra: nessuno dei presidi, vicepresidi, rettori o capi dipartimento di economia, filologia o lingue straniere era presente in facoltà, benché fossero già passate le 09:30, cioè due ore dall’inizio delle lezioni. La terza assurdità viene dal rettorato. Nessun rappresentante dei rettorati si trovava accanto agli studenti che stavano davanti all’ingresso della facoltà. Nel frattempo, gruppi clandestini di studenti anonimi: i loro avvisi illegali di sciopero venivano battuti al computer dei rettori e fotocopiati e riprodotti proprio dagli stessi rettori. Nonostante le proteste della maggioranza degli studenti, nessun rappresentante della polizia si è presentato per consegnare alla giustizia gli studenti organizzatori dello sciopero illegale. Nessun rappresentante del Ministero dell’Istruzione era presente né nelle facoltà né nei rettorati. Dunque, sono gli stessi dirigenti dello Stato a organizzare gli scioperi degli studenti contro lo Stato? L’ESECUTIVO ELETTO DELLA SEZIONE STUDENTESCA Nota: Questa conclusione è stata tratta dalla valutazione della situazione durante la riunione tenutasi il 13 dicembre 99 tra il Forum Giovanile, il Forum Democratico Studentesco, l’Unione Studentesca Indipendente, i Giovani Perseguitati e altre associazioni studentesche prodemocratiche.

Su invito del presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, giunge oggi a Tirana per una visita di due giorni una delegazione dei Democratici Cristiani Europei guidata dal suo Presidente, il signor Wilfrid Martens. Oltre agli incontri con i dirigenti del Partito Democratico Albanese, tra gli incontri in programma figurano quelli con il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, il Presidente dell’Assemblea Popolare, il signor Arbnori, il Primo Ministro Meksi e i presidenti dei gruppi parlamentari dei partiti politici rappresentati in Parlamento. Dipartimento Stampa e Informazione del PDSH

Indirizzato a: Forum Democratico Ungherese Governo Democratico Ungherese Unione Democratica Europea Abbiamo appreso con profondo dolore della morte del presidente del Forum Democratico Ungherese, Primo Ministro della Repubblica Ungherese e vicepresidente dell’Unione Democratica Europea, il signor Jozef Antall. Io e il Partito Democratico Albanese condividiamo il vostro dolore per la prematura scomparsa del signor Antall, che con la sua personalità è stato una delle figure centrali non solo del periodo postcomunista dell’Ungheria, ma anche degli sviluppi democratici dell’Europa orientale. Vi preghiamo di accettare le nostre sincere condoglianze. EDUARD SELAMI Presidente del PDSH Tirana, 13.12.1993

DOMANI E DOPODOMANI, A PAGINA 3: CONTINUA IL «TERRORE COMUNISTA». ATTRAVERSO FATTI E DOCUMENTI DELL’11° PLENUM DEL COMITATO CENTRALE DEL PRSH. A BRENAT, DAL 23 AL 27 NOVEMBRE 1944, URAN BUTKA SOSTIENE CHE [LUI] NASCONDEVA I CRIMINI ED ERA UN DOCILE STRUMENTO DEL PC JUGOSLAVO, MENTRE ENVER HOXHA ERA UN MANICHINO NELLE MANI DI MILADIN POPOVIÇ E DUSHAN MUGOSHA.