Nel distruggere il villaggio, l’autore di «ZP» prende in esame le dieci qualità del PP, pubblicate il primo giorno, per analizzare questo programma del PD e la sua attuazione. Questo piccolo socialcomunista, dopo aver evidenziato le sue somiglianze antidemocratiche e disumane con gli apparatchik marxisti-leninisti, aggiunge l’assurdità del paragone e tratti che ha inventato per loro. L’autore dell’articolo di «ZP» cerca di presentare il PD come una forza politica dall’atteggiamento demagogico, mentre la leadership politica è riuscita, in un periodo così breve, a presentare al mondo un’Albania democratica che ha portato l’inflazione a zero, fermato l’ulteriore calo della produzione e avviato la ripresa. Signor socialcomunista, non è demagogia: il «rumore» fatto intorno agli interessi dell’Albania nei forum internazionali, la firma di decine di accordi con il mondo, gli aiuti che il mondo sta dando all’Albania, l’aumento del benessere di ogni albanese, l’instaurazione dello Stato di diritto, il rifornimento dei mercati, la fine delle code, l’arrivo nel Paese di migliaia di automobili, migliaia di elettrodomestici e trattori, l’avvio delle costruzioni, il rafforzamento della privatizzazione, la consegna dei titoli di proprietà dei terreni, la privatizzazione delle abitazioni, eccetera. In altre parole, il PD ha trasformato in realtà, in poco tempo, tutto ciò che aveva promesso. Ma non tutto dipende soltanto dal PD. Per esempio, sarebbe stato impossibile per il PD riparare in due anni, o in un mandato di quattro anni, tutto ciò che il PP(S) aveva danneggiato e distrutto in 50 anni, poiché il comunismo e il PP(S) lasciarono al Governo Democratico un Paese in cui il lavoro nelle imprese era drasticamente diminuito, con l’80 per cento [incerto], e migliaia di scuole, asili, ospedali e centri sanitari, le reti telefoniche e ferroviarie e l’intero Paese in preda al caos e all’anarchia. In realtà, questa è stata una delle ultime e più gravi ingiustizie inflitte alla popolazione albanese e all’Albania dalla leadership del PP(S). L’autore dell’articolo di «ZP» accusa il PD persino di euforia, mentre dimentica di appartenere al partito che per 50 anni, attraverso questo stesso giornale, ha cercato di convincere gli albanesi che l’Albania socialista fosse del tutto diversa dal resto del mondo, una fortezza del socialismo sull’Adriatico, un Paese di felicità, armonia e prosperità favolosa, mentre gli albanesi ricevevano 400 grammi di carne al mese e un litro di latte alla settimana, senza contare la vita del contadino, che oggi è difficile persino immaginare riuscisse a tirare avanti. Signor socialcomunista, questo non accadeva ai tempi del Tancizmi, ma appena tre anni fa, quando la gente riceveva 14 vecchi lekë per una giornata di lavoro e il PP(S) scriveva che viveva felicemente in uno Stato guida, tra i primi, mentre i neonati morivano per un cucchiaio di latte. Quanto ai risultati del PD, non c’è bisogno né di euforia né di pubblicità: chiunque viva oggi in Albania e ogni straniero che visita il nostro Paese può valutare da sé l’aumento del benessere e il ripristino della dignità del popolo albanese. Il PD è consapevole di essere riuscito a realizzare soltanto una parte del proprio programma. Agli analisti di «ZP», tutto questo, purtroppo, sembra pseudodemocrazia! Che cosa ci si può aspettare da un partito e da un giornale che per 50 anni hanno chiamato pseudodemocrazia il sistema economico-sociale che l’Albania sta costruendo oggi? Secondo l’analista di «ZP», gli albanesi dovrebbero tornare alla vecchia democrazia. Con questa breve nota sulle idee malevole dello pseudonimo di «ZP», vorrei sottolineare che slealtà, demagogia, euforia e pseudodemocrazia sono tratti della leadership del PP(S). MUJE BUÇPAPAJ

Venerdì a mezzogiorno, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto il generale Atilla Aisheli, capo della delegazione militare turca, giunta nel nostro Paese per una visita ufficiale nell’ambito delle relazioni militari con la Turchia. Il Presidente ha ringraziato gli ospiti per il loro encomiabile contributo, che rappresenta un ulteriore rafforzamento delle relazioni albanesi-turche nei settori militare e della difesa. Dopo il successo della Nuova Soluzione, la formazione del fianco meridionale della NATO e l’adesione dell’Albania alla NATO costituiranno un passo importante e vantaggioso per l’Albania. Il Presidente ha osservato che l’Albania intende prepararsi militarmente per essere in grado non solo di affrontare eventuali aggressioni, ma anche di collaborare con gli altri eserciti nell’ambito della NATO e del KESB. (ATSH)

Interrogato sui recenti sviluppi nella regione, il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, ha dichiarato al giornalista dell’ATSH Viktor Chanozani: «Il riconoscimento e l’instaurazione di relazioni diplomatiche da parte di Germania, Gran Bretagna, Francia, Italia, Paesi Bassi e Danimarca con la Repubblica jugoslava di Macedonia costituiscono un passo importante, da salutare con favore, verso la stabilizzazione di questa Repubblica, la cui indipendenza e stabilità sono importanti per l’intera regione.» (ATSH)

Venerdì mattina, il Primo Ministro Meksi ha ricevuto la delegazione dell’Unione Democratica Europea, guidata dal suo presidente, Wilfred Martens. «Sono lieto della vostra visita in Albania, il Paese che ha sofferto più di tutti sotto il regime comunista», ha dichiarato Martens. «La nostra Unione, così come la Comunità Europea, segue con particolare interesse i processi democratici e gli sviluppi della riforma economica in Albania». Meksi ha affermato che il Governo democratico è determinato a proseguire sulla strada delle riforme e le considera l’unico mezzo per risanare l’economia e costruire lo Stato di diritto. «Siamo al secondo anno di governo e, tra i risultati più significativi, citerei la riduzione dell’inflazione; la stabilizzazione del declino economico; la ripresa del processo di aiuti; la privatizzazione dell’agricoltura e l’aumento della produzione agricola; il continuo miglioramento della legislazione, ecc. Il 1994», ha proseguito Meksi, «sarà decisivo per la riforma: la risoluzione dei problemi della proprietà in conformità con la legge; la privatizzazione delle imprese piccole e medie; l’avvio su vasta scala degli investimenti, soprattutto nell’industria mineraria, nelle infrastrutture, ecc., saranno i nostri obiettivi principali». La delegazione dell’Unione Democratica Europea ha espresso a Meksi il proprio apprezzamento per il lavoro svolto in Albania in materia di democratizzazione e di riforme economiche costruttive, assicurandogli il proprio impegno a sostenere l’Albania durante il passaggio dall’economia centralizzata all’economia di mercato. (ATSH)

UN CAMBIAMENTO IN SOLI 20 MESI - Circa 400 panifici moderni introdotti in Albania - Il 75 per cento del fabbisogno di pane della Repubblica è soddisfatto da operatori privati - «Non c’è Paese al mondo come l’Albania», ci hanno detto nel settore dell’Industria alimentare e dell’Alimentazione della popolazione presso l’ufficio del Consiglio dei Ministri, che in soli 20 mesi è riuscita a cambiare l’approvvigionamento di pane del Paese e la struttura di tale approvvigionamento. Durante questi 20 mesi di governo democratico, lo Stato ha importato circa 58 forni. Altri 32 forni elettrici rotativi, con teglie— (Continua a pagina 4)

In mezzo a una raffica di invettive feroci, nella logica spesso emotiva e teatrale del signor Imami, accompagnato dal gioco di equilibri del signor P. Zogaj, mercoledì a Kuçovë l’AD ha mostrato le proprie tuniche sbiadite (abiti dell’antica Grecia, lunghi fino a metà corpo) davanti a un folto pubblico socialcomunista. I pochi democratici presenti nella sala del cinema sono rimasti sconvolti dal tono aggressivo del signor A. Imami, che non ha risparmiato nessuno nei suoi attacchi contro il PD e i suoi intellettuali, screditandosi completamente a Kuçovë. A uscire felici e soddisfatti alla fine del «massacro» sono stati i socialcomunisti. La loro gioia manifesta li ha accompagnati per altre due ore presso l’automobile. È stato uno spettacolo del gusto della sala, con applausi dopo le frequenti risposte del signor Imami, sempre contro il PD; è proseguito dopo lo spettacolo con le osservazioni dei compagni comunisti e le braccia sulle spalle gli uni degli altri, in una felicità indescrivibile creata in questi «giorni di lutto» socialcomunisti. Personalmente, questa è la vergogna dell’AD di fronte alla democrazia. Se siete onesti e ammettete di essere legati a vostra madre, dovreste rappresentarvi senza esitazioni e senza illusioni, senza essere lasciati soli con i compagni ritirati, quarantenni e quarantenni. Contro questo dovreste avere più invettive! Oppure hanno fatto propria la vecchia massima: «Chi grida ti ama?» Il celebre Orazio diceva: «Pede poena claude.» Se il crimine non viene punito subito, prima o poi non resterà impunito. È chiaro che il mondo non è finito mercoledì. La vita continua; il tempo lo dimostrerà. Le posizioni esposte dall’AD a Kuçovë e le risposte date alle domande hanno mostrato che megalomania, bluff ed egoismo sono proprietà siamesi di questo Partito. Le dichiarazioni gonfiate secondo cui il PD non supererà il 15 per cento alle prossime elezioni, l’AD sarà la sorpresa delle prossime elezioni e l’AD sarà un partito di prima grandezza mentre il PD sarà di seconda, possono intrigare soltanto le menti immature dei bambini dell’asilo, da una parte, e soddisfare gli animi dei fratelli del comunismo albanese, dall’altra. Certamente possono anche turbare i cuori puri di tutti i membri e sostenitori del PD. Signor A. Imami! Lei dice che il 99 per cento degli intellettuali del PD non ha capacità, perché, se l’avesse, sarebbe andato a tenere l’incontro a Belgrado. Dice che chiunque in Albania può intraprendere simili iniziative, persino i cittadini comuni. Quanto alla sua prima «prova», le direi che intendo ricordarle gli incontri e le conversazioni di prima della sua uscita dal PD, nei quali mancavano proprio le figure di spicco del PD e il suo talento intellettuale. Ebbene, N. Çeka, P. Teta, T. Keko erano questo potente talento intellettuale? Vi siete lasciati alle spalle una bella reputazione! Quanto all’altra sua affermazione, secondo cui chiunque può intraprendere l’avventura della questione nazionale, volevo dirle che per poco non è diventato un «moener» popolare (in inglese: uno che va a un funerale per denaro) tra la gente del posto e gli albanesi in generale. Ha poi citato la sconfitta di Jelcinj in Russia e ha cercato con entusiasmo di collegarla allo stesso destino che attende il PD in Albania alle prossime elezioni. Primo: prima di queste elezioni Jelcinj non aveva né il gusto né il [incerto] in [incerto]; paragonare la Russia all’Albania e prevedere lo stesso destino è assurdo e ignorante. Ha poi cercato di dimostrare che il suo partito è più puro, più capace, più «vestalja» (una vergine sacerdotessa dei templi romani: mi perdonerete se spiego certe cose al lettore e a voi). Avete dimenticato il grande Shakespeare e le parole di uno dei suoi personaggi, notissime in tutto il mondo: Non fidarti mai dell’amore di un cavaliere né dei giuramenti di una prostituta. E un’altra cosa, signor Imami! Quanto alla posizione ideale del suo partito, la posizione politica che, secondo lei, gli consente di guidare il potere, vorrei dirle anch’io ciò che ne penso. Non so se capisce che la sua posizione, per nulla europea, è quella dell’«asino di Buridano» (nota mia). L’asino di Buridano, infatti, posto davanti a due scelte, fieno e paglia, non riusciva a decidere che cosa mangiare. In conclusione, vorrei ricordare a quanti sono venuti a Kuçovë per l’AD che è giunto il momento di togliersi le maschere e rivelare apertamente quale strada intendono seguire e di chi siano servitori. Signor Imami, le suggerisco di abbandonare questa finzione e interpretazione alla moda. C’è il rischio che questo debole gioco di un dilettante indipendente, la sua opera pensata come bestseller, venga influenzato soltanto dalle sue parole e dagli altri propagandisti che partecipano a questa farsa. DIMITER LLESHU

- INFINE: I COMPAGNI CONOSCEVANO LA DECISIONE DEL POLITBURO DEL 1976 — OLTRE ALLE SPESE ELENCATE, TUTTO SI BASAVA SU RICHIESTE - Durante il [incerto] quinto giorno del procedimento contro gli ex membri del blocco, i testimoni sono stati interrogati uno dopo l’altro. L’ultimo testimone interrogato l’altro ieri è stato A. Gjoni, che ha passato il testimone e la propria deposizione a un altro ex membro dell’ufficio… l’ex Primo Ministro Adil Çarçani, 73 anni, che si era ammalato, insieme ai suoi compagni, ormai arrestati, Adem Çarçani e gli altri. Le udienze riguardanti i compagni, il giuramento obbligatorio e le loro deposizioni, nonché il vecchio capo, hanno stabilito il fatto relativo ai primi dieci [incerto]; l’udienza si è svolta sulla base dell’esistenza degli elenchi del Politburo del 23.3.1976 e dell’8.1973. La Direzione Generale del Politburo ha esaminato la decisione del 1976 e la decisione di condanna; il Bureau aveva accompagnato questa struttura della decisione e la sua formazione, esaminando la «regola» e insistendo di aver firmato senza sapere nulla, cioè senza conoscerne il contenuto. Dalle dichiarazioni dei testimoni emerge che la decisione del Politburo del 1976 «ha portato le prove» al «crimine di disuguaglianza tra gli Stati». È un argomento da discutere. Il Politburo aveva creato la giustificazione per il traffico speciale, sebbene il governo fosse responsabile della parte relativa ai pagamenti. «Il Partito era tutto; dirigeva la vita del Paese». E il governo stanziava direttamente i fondi per la Direzione Generale, mentre questa direzione non era mai stata sottoposta a controllo economico-finanziario! Ma perché avrebbe dovuto essere sottoposta a controllo? Anche se ci fosse stata una violazione, l’avrebbero commessa i compagni della leadership! Kino Buxheli, nel frattempo, ha impiegato molto tempo a testimoniare, poiché le domande rivoltegli erano numerose. Ha spiegato il funzionamento della Direzione dell’Accoglienza, i suoi compiti e il modo in cui era collegata al servizio di appartenenza, dato che il 60 per cento delle sue attività riguardava tali obblighi. Gli obblighi verso coloro che beneficiavano della decisione del 1976 figuravano in un elenco, mentre per le altre spese vi erano richieste presentate dagli stessi interessati, sulla base delle quali venivano formulate le ordinanze del vice Primo Ministro. In seguito sono stati interrogati altri testimoni e si prevedeva che il procedimento proseguisse anche nella giornata di oggi. SHPETIM LIKUCI

Lunedì 12 dicembre, nel quartiere «Fahri Rama», [incerto], sono stati uditi colpi d’arma da fuoco. «Continua a pagina 4»

I risultati delle elezioni parlamentari in Russia e Zhirinovski costituiscono un segnale politico molto forte per l’Occidente e dimostrano la necessità dell’apertura della NATO e dell’adesione a questa organizzazione dei Paesi dell’Europa orientale determinati a seguire la strada della democrazia: lo ha dichiarato il Presidente Berisha a Wilfred Martens, presidente dell’Unione dei partiti cristiano-democratici e popolari d’Europa, durante la cena offerta in onore della delegazione da lui guidata. Nel corso della cena, tra gli altri temi, ha occupato un posto di rilievo la discussione sulle relazioni dell’Albania con la Comunità Europea. Da parte sua, Martens ha assicurato al Presidente Berisha che l’Unione dei Democratici Cristiani Europei apprezza molto i grandi risultati raggiunti dall’Albania nella costruzione dello Stato di diritto e dell’economia di mercato e che l’Unione, insieme a lui personalmente, sosterrà e appoggerà l’Albania nel suo percorso di integrazione nelle istituzioni europee.

I proprietari sono stati espropriati con la forza e i negozi di una strada sono entrati in conflitto; [incerto] la statua di un picnic e il negozio di articoli industriali della ditta «Kuka». Gli episodi verificatisi in questi negozi sono tra i primi degli ultimi 10-12 anni, quando in questo luogo, secondo il piano di riqualificazione— (Continua a pagina 4)