Il signor Uiller, portavoce della CE, e le redazioni dei giornali d’opposizione continuano a dedicare particolare attenzione al crollo delle cooperative agricole, all’attuazione della legge sulla terra e alle prospettive di sviluppo dell’agricoltura in Albania. In diversi resoconti e commenti si sottolinea che le riforme nelle campagne stanno incontrando difficoltà, ma vengono considerate indispensabili per il passaggio a un’economia di mercato. In alcuni articoli si evidenziano anche ambiguità nella distribuzione della terra, il ruolo del potere locale e la necessità di sostenere gli agricoltori con credito, attrezzature e mercato. Secondo gli autori, le polemiche della stampa d’opposizione cercano di presentare una situazione più grave di quanto non sia, mentre fonti ufficiali insistono sul fatto che il processo sta andando avanti e che i risultati si vedranno nelle prossime stagioni. Il dibattito si è concentrato anche sul modo in cui sono state interpretate le osservazioni dei rappresentanti stranieri riguardo alla privatizzazione e alla riforma agraria.

In occasione della conclusione dell’attuale programma di cooperazione con il FMI e per valutare la possibilità di prolungarlo ulteriormente nel 1994, una delegazione di questa organizzazione ha tenuto in questi giorni colloqui con le autorità albanesi. Simon Smit, capo della delegazione e vice direttore del Dipartimento Europa del Fondo Monetario Internazionale, e la rappresentante permanente del FMI per l’Albania, la signora Maria Luiza de Silba, hanno avuto colloqui con il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, nonché con i ministri delle Finanze e dell’Economia. Il signor Berisha ha sottolineato che in questo brevissimo periodo l’Albania ha compiuto molti sforzi e sacrifici per instaurare un’economia di mercato. Ha espresso l’opinione che il processo di stabilizzazione economica iniziato un anno prima stia dando i suoi primi risultati. Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ringraziato il FMI per il sostegno dato all’Albania nei momenti difficili della prima fase delle riforme. Allo stesso modo, il capo della delegazione Simon Smit ha affermato di portare con sé le migliori impressioni da un paese in cui si stanno registrando risultati molto positivi nel programma economico, che, a suo dire, sta procedendo a un ritmo soddisfacente.

Su richiesta di Av. Levorio Çoçoli, Co. modifica l’elenco degli articoli approvati per gli aiuti 1. Riso 10.000 tonnellate 2. Zucchero 20.000 3. Latte in polvere 1.000 4. Burro 3.000 5. Farina e salame 1.000 6. Formaggio 1.000 7. Olio di girasole non raffinato, rifinito 3.000 Vi inviamo in allegato l’elenco dei generi alimentari che riteniamo di proporre alla parte italiana, per un valore di circa 50 milioni di lire/al giorno. A NOME DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI ALBANIA SEGRETARIO GENERALE VEHMUT NETO ABRAMO LA POSSIBILITÀ DI POTER INVIARE NEI PROSSIMI GIORNI (CONTENUTO A METÀ) UNA O PIÙ NOSTRE NAVI, OFFRIREBBERO CARICATE EVENTUALI CAPI LEVANTE-CO. DIRETTORE GENERALE PRESIDENZA DEST’FA 100 TONN. OLIO DI GIRASOLE 300 TONN. DI POLLO IN SCATOLA IN CONFEZIONI DA 200/300 GR (NS) 500 TONN. DI PISELLI IN SCATOLA, POSSIBILMENTE IN CONFEZIONI DA MEZZO KG. MEZZO KGT 1000 TONN. DI MARMELLATE E CONFETTURE IN VASETTI DA 300/400 GR. 3000 TONN. DI RISO IN SACCHI DA 5/10 KG 1000 TONN. DI SUCCHI DI FRUTTA IN CONFEZIONI DA 125/200/700 ML 40/500 TONN. LATTE IN POLVERE LETTERA VI PREGHIAMO DI VOLERCI INVIARE I VOSTRI PRODOTTI INDICATI NELL’ELENCO IN POSSESSO DELLA NOSTRA FIDUCIARIA EMANUEL-CO. S.P.A. TRASMETTE IL PRESIDENTE ISTITN E SALVATORE. V. CAVALIERE Poiché la società italiana Levante Co. SpA-Bari, avendo preparato l’invio di un lotto di merci da essere fornito da noi. Con questa lettera confermiamo che vi abbiamo inviato i beni in questione alla parte italiana, offrendo il valore del nostro paese. Il momento di questa lettera conferma fin dall’inizio che sottolineiamo che l’importazione di generi alimentari dall’Italia nel nostro paese viene realizzata solo dall’impresa alimentare, con il suo timbro su questa lettera che inviamo, in cui si cita che l’ordine è arrivato dalla Commissione per gli Aiuti. La lettera che presentiamo non è segreta e dovrebbe servire a fare chiarezza su questo problema. In essa si afferma che la parte italiana invierà una serie di generi alimentari, mentre in seguito la questione divenne oggetto di dibattito politico.

Nelle prime ore del 7 dicembre, a circa 30 km nei pressi di Pogradec, a 4 km dalla cittadina di Maliq, nel villaggio di Symiz, le forze di polizia del posto di frontiera di Vërnik scoprirono un cittadino jugoslavo che stava entrando nel territorio albanese. Si chiamava Kosta M., della città di Ohrid, di professione elettricista, di etnia macedone. Nel suo veicolo sono stati trovati: una pistola automatica “Crvena Zastava” con 10 cartucce, un’arma da caccia automatica con 18 cartucce, diverse carte militari della zona, una macchina fotografica, una bussola, un paio di binocoli, un ricevitore radio e altro materiale. Secondo gli organi dell’ordine, il suo ingresso nel nostro territorio era legato a sospette attività di intelligence e di osservazione di obiettivi militari. L’articolo solleva interrogativi sulle reti di simpatizzanti filoserbi e sui rischi che esse rappresentano per la sicurezza del paese. Il testo usa toni polemici duri contro coloro che vengono chiamati “leccapiedi di Belgrado” e sottolinea la necessità di vigilanza. (Continua a pagina 5)

La delegazione dell’Assemblea Popolare, guidata dal deputato del Partito Socialista Simon Menda, è stata ricevuta nel Sejm della Polonia e ha tenuto colloqui con alte personalità di questa istituzione. Negli incontri svolti è stata sottolineata l’importanza delle relazioni bilaterali e del rafforzamento della cooperazione parlamentare. Si rileva che la parte polacca ha espresso la disponibilità ad aiutare i processi democratici ed economici in Albania. ATSH

Di sig. Agimne Tornando in auto dal lato dello stadio della città di Vlorë, vidi cavalli e persone al lavoro nell’orto, sotto la pioggia, con vecchie scarpe blu. Questa immagine mi ricordò lo stato dell’agricoltura e le difficoltà dei contadini. L’articolo si riferisce alla situazione nelle aree rurali e alla mancanza di aiuti per far fronte alle conseguenze del maltempo e delle malattie nelle colture agricole. L’autore solleva la preoccupazione che la propaganda ufficiale non corrisponda alla realtà osservata sul terreno. (Continua a pagina 6)

TERZO ANNO DI PUBBLICAZIONE N. 540 Mercoledì 22 dicembre 1993