- Su richiesta della “Levante Co” viene cambiato l’elenco dei prodotti di aiuto - - Al posto di carne, formaggio e burro, piselli in liquido - COMPAGNO FATOS, COMPAGNO REIS, COMPAGNO BUJAR. FACSIMILE DELLA LETTERA DI [?] KORBECI CON L’ELENCO DEI PRODOTTI N. 1. Questa lettera fu inviata a F. Nano da Shane Korbeci l’11 febbraio 1991. Come si vede, l’elenco indica le necessità immediate degli albanesi, cioè i generi alimentari indispensabili per alleviare in qualche misura la crisi del Paese. Che cosa accadde in seguito? Il 6 marzo 1991, via fax, Femiola, direttore generale della “Levante Co”, inviò a casa di Ramiz Alia l’elenco dei prodotti che aveva disponibili. Chiese che questo elenco fosse approvato dai governanti albanesi, poiché, in base alle norme del governo italiano, Perniola non poteva inviare in Albania i prodotti che voleva lui, ma quelli di cui l’Albania aveva bisogno. 1. Riso — tonnellate 10.000 2. Zucchero — 20.000 3. Latte in polvere — 1.000 4. Burro — 1.000 5. Carne e salame — 3.000 6. Formaggio — 1.000 7. Olio di girasole non raffinato, sfuso — 5.000 [In allegato vi inviamo l’elenco dei generi alimentari che intendiamo proporre alla controparte italiana, per un valore di circa 30 miliardi di lire.] “ABBIAMO LA POSSIBILITÀ DI POTER INIZIARE LA PROSSIMA SETTIMANA (INTORNO AL 12 O AL 15 MARZO) UNA O PIÙ NAVI CHE POTREBBERO CARICARE” …” LEVANT-CO. [parzialmente illeggibile] DIRETTORE GENERALE DR. P. PERNIOLA ELENCO … TONNELLATE, OLIO DI GIRASOLE … TONNELLATE, POLLO IN SCATOLA IN CONFEZIONI DA 200/300 GR (NS) … TONNELLATE, PISELLI IN SCATOLA, POSSIBILMENTE IN CONFEZIONI DA MEZZO KG … TONNELLATE, MARMELLATE E CONFETTURE IN VASETTI DA 300/400 GR … TONNELLATE, RISO IN SACCHI DA 50/100 KG … TONNELLATE, SUCCHI DI FRUTTA IN CONFEZIONI DA 125/200/700 ML … TONNELLATE, LATTE IN POLVERE. INOLTRE VI PREGHIAMO DI VOLERCI INVIARE I PRODOTTI ANTIBIOTICI ELENCATI NELL’ELENCO IN POSSESSO DELLA NOSTRA FIDUCIARIA LEVANT-CO. S.p.A. FACSIMILE DEL TELEGRAMMA DI PERNIOLA + ELENCO DEI PRODOTTI N. 2. Come si vede, l’elenco dei prodotti che Perniola “ha disponibili” comprende i generi indicati sopra. C’è un ordine e una logica… [parte illeggibile] … sono scomparsi dall’elenco lo zucchero, il burro, il formaggio, la car… e il salame. Perché è successo? La ragione è … [parte illeggibile] I prodotti “disponibili” di Perniola sono scorte di cui ci si deve disfare e che, da voci di perdita, diventano voci di profitto. L’interesse della “Levante Co” in questo caso è comprensibile. Chi conosce il mondo del capitale capisce che ogni tipo [di azienda] vuole svuotare i magazzini dalle merci in giacenza e non solo: vuole anche realizzare un superprofitto. Chi non aveva interesse a procedere in questo modo era lo Stato albanese, poiché il suo interesse era soddisfare le necessità degli albanesi, non svuotare i magazzini delle aziende italiane dalle scorte. Ma come agirono i governanti albanesi?… Il 7 marzo, cioè un solo giorno dopo l’arrivo del telegramma di Perniola, il Ministero del Commercio e della Cooperazione con l’Estero inviò la seguente lettera all’Ambasciata italiana a Tirana. (FACSIMILE DELLA LETTERA N. 3) Egregi Signori, Tramite la società italiana Levante Co. S.p.A.-Bari, siamo stati informati della disponibilità di una partita di prodotti che avremmo fornito noi, … ma della disponibilità che il governo italiano ha offerto al nostro Paese, … e dell’aiuto che il governo italiano ha offerto al nostro Paese, Con la presente confermiamo di essere d’accordo con … l’elenco proposto. Segue l’elenco proposto da Perniola. Dunque, i governanti albanesi, con una … (Continua a pagina 6)

In occasione della conclusione dei negoziati con il FMI sul programma economico del 1994 nell’ambito del programma triennale, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto il signor Scott, a capo della Missione, e lo ha ringraziato per l’assistenza che il FMI ha fornito e continua a fornire all’Albania per la riforma economica. Il signor Berisha ha sottolineato che, a causa della grande povertà, l’Albania è costretta ad affrontare anche la componente sociale dell’economia di mercato. Ha affermato che il consolidamento istituzionale e la privatizzazione su vasta scala sono i due grandi obiettivi dell’Albania per il prossimo anno. Il signor Scott ha ringraziato il Presidente e il Governo albanese per la collaborazione ed espresso fiducia nella realizzazione del programma. ATA

La delegazione dell’Assemblea del Popolo, composta dai deputati del Partito Democratico Shaban Memia (capo della delegazione), Simon Puta, Nevruz Cela e Roland Tafili, dal deputato del Partito Socialista Ethem Ruka e dal deputato del Partito Socialdemocratico Skënder Gjinushi, ha concluso la visita di tre giorni in Polonia, su invito del Sejm di questa Repubblica. La nostra delegazione ha svolto una serie di incontri di lavoro con le commissioni del Sejm polacco, tra cui quella per gli Affari esteri, quella per la redazione e la difesa della Costituzione, la Commissione per gli affari giuridici e quella per la Privatizzazione. ATA

Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha incontrato un gruppo di sindacalisti del Sindacato indipendente del petrolio, guidati da Mentor Xhemali. Durante l’incontro si è discusso dei problemi che riguardano il settore petrolifero. ATA

Il signor Wilfried Martens, Presidente dell’ECDU, e la delegazione che lo accompagnava nella visita in Albania, effettuata su invito del signor Selami, hanno preso contatto con i partiti politici albanesi, con il Presidente e con il Primo Ministro. È naturale che incontri di questo livello trovino spazio nei media del Paese. Ma non è accettabile trascinare questa visita e la personalità del signor Martens nel gioco politico albanese, tanto più quando i protagonisti sono giornalisti che non sanno di cosa parlano o lo fanno male. Negli incontri della delegazione dei Cristiano-democratici europei con i dirigenti del PDSH si è discusso ampiamente della situazione politico-economica del Paese, delle opzioni del DP e della sua organizzazione e struttura. Si è parlato degli sviluppi nei Balcani e, in particolare, nell’ex Jugoslavia. I membri della delegazione hanno mostrato interesse, espresso opinioni e suggerimenti e trasmesso la loro esperienza; si è constatato che le loro posizioni erano simili, cosa del tutto normale in incontri e commenti di questo genere. Lo ha dichiarato il segretario generale del PDSH, signor Tritan Shehu, nella conferenza stampa congiunta. La notizia è stata riportata anche nella cronaca di «RD» del 17 dicembre ’93. Ma che cosa dice il giornalista di «ZP», nel ruolo di diplomatico e membro della presidenza del PS, signor Jupe? Per lui […] Secondo, la questione Nano è una questione di giustizia, che riguarda Nano stesso e alcuni dirigenti del PS e di «ZP», e non ha affatto a che vedere con il DP. Per il Partito Democratico cambia poco che si tratti di lui, Dokle, Ruçi, Islami, Brojkaj o qualcun altro. Terzo, non essendo stato presente alla conferenza stampa, il signor Jupe dovrebbe sapere che il signor Martens si è pronunciato soltanto sulla procedura, non sulla veridicità dell’accusa. È un politico abbastanza esperto da non esprimersi su una persona accusata di appropriazione indebita e furto, che si tratti di Nano o di chiunque altro, prima che si sia pronunciata la giustizia albanese. Ha semplicemente condiviso la propria esperienza, affermando esplicitamente di non essere d’accordo con la Corte Costituzionale, poiché, secondo la sua risposta personale, si potrebbe giudicare […] Nel colloquio con il giornalista Kristo dichiara: «… non posso dire se Fatos Nano sia colpevole o no. Il suo caso sarà giudicato dalla giustizia». Prosegue dicendo che l’Italia spesso esporta anche la corruzione (si intenda: un’allusione alla questione Nano), e ricordando che i deputati del Parlamento europeo non presero in considerazione e non votarono la proposta del deputato greco Kalavanos di esercitare pressioni sull’Albania per liberare dal carcere Fatos Nano. Non c’è quindi motivo di «allarme per la persecuzione del DP», come afferma il signor Jupe. L’allarme è illusorio e si trova soltanto nei suoi pensieri e nelle sue parole. Un’altra «discrepanza», secondo Jupe, riguarda lo scopo della visita, che era «la determinazione di uno o più […]» …del genere. Lo ha dichiarato il segretario generale del PDSH, il sig. Tritan Shehu, durante la membro della presidenza del PS, il sig. Jupe? Per lui, «indipendenti» significa divergenze, magari dibattito, posizioni opposte, ecc. Si spinge oltre nella sua «analisi», indicando anche gli argomenti sui quali non vi è unità di vedute. La questione Nano è la prima, afferma il sig. Jupe. Sbaglia quando ritiene che la cosiddetta questione Nano sia stata discussa nell’incontro tra i dirigenti del PD e la delegazione dell’ECDU. Non solo non è stata discussa, ma non è stata nemmeno menzionata. La risposta del sig. Martens alla domanda sulla questione Nano durante la conferenza stampa non costituisce un argomento per affrontare… …il merito dell’accusa. È abbastanza politico da non pronunciarsi su qualcuno accusato di appropriazione indebita e furto, fosse anche Nano, prima che si pronunci la giustizia albanese. Ha soltanto riportato la Corte costituzionale, perché, in base alla sua esperienza personale, si può essere processati anche in stato di libertà, ma… Inoltre, durante la sua conferenza stampa del 17 dicembre ’93. Dunque, come si vede, ha lasciato ancora una volta spazio alla valutazione della procedura nel caso in questione. Non si è pronunciato sulla veridicità o meno dell’accusa mossa a Nano. Lo stesso vale per l’esempio del sig. Langer, capo della delegazione del Parlamento europeo per Albania, Bulgaria e Romania. … per quanto mi è stato riferito, è intervenuto un altro tribunale. (Il sig. Martens, pronunciato sulla veridicità o meno dell’accusa mossa a Nano. Kalavanos, per esercitare pressioni sull’Albania affinché Fatos Nano fosse scarcerato. Perciò non c’è motivo di «allarme nei rapporti con il PD», come afferma il sig. Jupe. L’allarme è fuori luogo nel giudizio che ha espresso al riguardo. Un altro «disaccordo», secondo Jupe, riguarda lo scopo della visita, che era «individuare uno o più partner». A quanto pare questo avrebbe reso geloso il PD, e «RD» si sarebbe molto irritato per l’affermazione di Dëkles secondo cui l’AD sarebbe arrivata terza alle prossime elezioni. Qui ci sono diverse inesattezze. Innanzitutto, la delegazione è stata invitata dal presidente del PDSH, il sig. Eduard Selami, e il PD sapeva che la delegazione dell’ECDU avrebbe incontrato anche altri partiti politici; anzi, aveva chiesto al proprio staff di fornire assistenza a questo proposito. Se chiedesse presso la sede del PS, il sig. Jupe potrebbe… (Continua a pagina 6)

Nel pomeriggio del 17 dicembre, gli abitanti di Maliq rimasero un po’ sorpresi nel vedere il capo della Comune, Viktor Kostreci, camminare a braccetto con Arben Imami e Teodor Keko. Non era una consueta passeggiata di cortesia. No. Per il signor Kostreci era una «nuova storia d’amore». Ricordate la visita di Nano a Maliq? Quella che finì con uova marce? Ricordate l’amore della coppia Kostreci per il compagno Fatos, e le lacrime diventate proverbiali? Non riuscivano proprio a staccarsi dagli abbracci. Cercarono persino di far parlare il compagno Fatos agli abitanti di Maliq dal balcone della loro casa, come uno stratega, ma invano. Sotto il balcone litigano soltanto i gatti e due o tre cani. Si nascondevano dalla scorta di Tosi. E Tosi se ne andò da Maliq con la coda tra le gambe… Ora sono arrivati i monokionisti. Il trio Keko-Imami-Peshkëpi… Nel circolo cinematografico di Maliq, come al solito, i pensionati si sedettero nelle prime file, seguiti dai curiosi. Questo era il pubblico. Da Korça era arrivato Niko Kërkuqi, capo della sezione dell’AD, che pronunciò il discorso di circostanza, mettendo da parte il suo collega di Maliq, Feshtin Tomori: il povero Festim. Fu degradato pesantemente. Poi prese la parola Arben Imami. L’attore comico dell’AD. Versò lacrime di coccodrillo per Maliq. Per la palude. Per i sabotatori impiccati. Non riusciamo a dormire per l’angoscia per la «zia» di Maliq, Llamami. E la sala sputò con disgusto. È vero che i pezzi grossi dell’AD hanno avuto il tempo di visitare Belgrado, ma a Maliq i loro volti sono stati dimenticati. Ora, a quanto pare, hanno «nostalgia»… Si sa perché. Essendo «generali» senza esercito, Cekat, Imamet, Peshkëpitë, Zogajt, Kekot e gli altri si sono ridotti a miseri vagabondi che attaccano le province per creare l’immagine di un vasto elettorato nelle file dell’AD. Dimenticano che «il villaggio che si vede non ha bisogno di guida». Dimenticano che il popolo conosce bene questi carrieristi delusi. Possono allearsi con il diavolo, ma non con la democrazia. Dopo aver vomitato bile contro il governo democratico e aver detto che Sali Berisha non avrebbe dovuto essere eletto presidente, Arben Imami cominciò a tessere le lodi di Enver Hoxha. Questo miserabile nostalgico vuole il ritorno della dittatura. Questa è l’alternativa offerta dalla famosa AD. Un attentato alla democrazia. E Keko, che cosa disse durante questo incontro? Era da tempo che mancava. Gli abitanti di Maliq non lo vedevano da prima del 22 marzo. Soltanto in Parlamento… Dimenticò il pane che avevano condiviso durante la campagna elettorale. Dimenticò la vendita… (Continua a pagina 6)

Perché non viene divisa la piana di Vrina? - Una terra fertile e generosa, lasciata incolta per il terzo anno, come una donna sterile - Tornando da Saranda, mi si è stretto il cuore quando ho visto i campi di Vrina, Karra e Mursia lasciati incolti. E, per ironia della sorte, appena arrivato a Konispol, ho visto seduto da solo a un tavolo del circolo uno degli ex proprietari della piana di Vrina. E non possedeva poca terra, ma quasi 200 ha. Gli era stata sottratta molto tempo fa, a causa della persecuzione e della furkalakën. Fuma tabacco d’autunno tutto il giorno con la pipa. Non che non ne fumerebbe un altro tipo, ma non può permetterselo. I comunisti fumano «Marlborox»; sapete che cosa fece questo signore il 32 marzo ’92? La gente faceva baldoria; lui li aveva davanti e dichiarò apertamente davanti all’urna: «Votiamo per Sali Berisha! Votiamo per noi stessi! Respiriamo liberamente!» Ma, come per fargli dispetto, le terre di Vrina, Karra, Mursia e Shkalla non vengono divise. Un «ambasciatore» della cerchia di Fatos Nano a Saranda dice agli abitanti di questi villaggi di dividere soltanto la terra degli orti, e il resto… [continua fuori dall’inquadratura] (Continua a pagina 8)