Per un atleta sarebbe del tutto normale, dopo una partenza debole, proseguire la gara con slancio fino a essere proclamato vincitore. E indubbiamente, in casi del genere, la corona del vincitore avrebbe due significati al tempo stesso: quello del contrasto nella gara e quello della vittoria. Diverso è quando un concorrente calpesta deliberatamente la linea bianca della pista, uscendo dalla corsia! Attira l’attenzione ricordando la propria incapacità di partire bene, di gareggiare bene e di meritarsi una penalità. Come accade nello sport, accade anche in politica. Uno sguardo retrospettivo a una partenza politica ci permette di distinguere i giocatori, le corone e i fuorigioco. In questo caso la realtà albanese è privilegiata. In un quadro politico assai impressionante agiscono generazioni di politici e cittadini con interessi e punti di vista completamente diversi. Nel dicembre 1990, quando gli studenti manifestavano contro il comunismo, non erano migliaia né 100.000, bensì 500–1.000 persone, che mostrarono la loro determinazione nelle proprie convinzioni politiche anche durante lo sciopero della fame del 1991. Non c’erano più di 10–20 docenti e intellettuali accanto agli studenti in quel momento critico. Non c’erano più di 100–200 intellettuali noti che, il 31 marzo, formularono con chiarezza le richieste popolari per la fine del comunismo. E dunque i numeri non mentono, ma oggi, se si legge la stampa albanese, sono relativi. A dicembre i comunisti si sentivano impotenti e impauriti, mentre i democratici o, meglio, gli anticomunisti fondarono il PD. Stranamente, poiché uno, due o tre di quelli di dicembre in un’altra occasione successiva non si ritrovarono nel PD, fondarono i propri partiti sonnolenti, destinati non alla politica, ma all’archeologia. Persone mascherate, servili, codarde, scaldapoltrone o frequentatori di circoli da tribuna, che ieri assistettero al 1990 e alla successiva lotta per la democrazia da spettatori nei caffè di Tirana o davanti a uno schermo in bianco e nero con R. Alia, oggi corrono per recuperare il tempo perduto. Sono tormentati dall’invidia e dalla gelosia. Si maledicono per non essersi impegnati a dicembre; andarono, presero, accettarono gli inviti della ZD a contribuire alla campagna elettorale e, con cento maledizioni e un milione di macchinazioni alle spalle, giurano che diventeranno parlamentari. Vogliono raggiungere i vincitori, benché questi abbiano sconfitto i comunisti. Dopo la sensazione della sconfitta, afferrano i microfoni e affilano il loro vocabolario, non perché abbiano segnato otto gol, ma per segnarne un nono. Quei politici che portano addosso le tracce di questa dolcezza proveniente dalle biblioteche di Enver o di Lani, oggi corrono per impadronirsi del futuro e del suo antagonismo comprovato. Queste persone hanno perso tempo. Dio li perdoni! Espulsa dopo i doppi giochi dell’establishment attorno a KNK, LSH o «Europa», questa categoria di persone, questi perditempo, vuole diventare parlamentare nonostante il proprio passato tragico. È pronta a perdonare alla dittatura il terrore, i massacri, la povertà e l’isolamento, ma non può in alcun modo riconciliarsi con il nuovo Stato democratico, che non l’ha nominata ambasciatrice, deputata o ministra, ma l’ha lasciata in posizioni di responsabilità, le ha perdonato insulti, attacchi e calunnie e ha sovvenzionato i suoi libri, le sue riviste e i suoi giornali. E i perditempo, ubriachi come sono, si lamentano. Pubblicano giornali finanziati illegalmente dai mercanti del comunismo, danno alle stampe riviste dai piani torbidi, tengono discorsi e impiegano tutto il proprio arsenale intellettuale e umano per attaccare i dirigenti statali a ogni livello. Inorridiscono quando il presidente del Paese parla in TV; inorridiscono quando i giornali del governo non chiedono le dimissioni del governo, ma lo sostengono. Tutti quelli che dicono una parola buona per lo Stato vengono chiamati traditori e servili dal coro dei perditempo. Tutti quelli che difendono la politica del presidente vengono definiti da loro, con ironia e rancore, «collaboratori del presidente». La loro concezione della democrazia è talmente straordinaria che pensano che, da quando sono stati eletti il presidente della Repubblica e il governo, tutti, senza eccezione, debbano scrivere contro di loro, attaccarli e chiederne le dimissioni. Per loro il presidente non rappresenta l’unità unica della nazione, ma è un bersaglio; il «miglior tiratore» è il più «coraggioso», il più «albanese», il più «democratico», il più «patriottico». Insegnanti di educazione fisica, fisici caduti in disgrazia, agronomi e giornalisti che non hanno mai ricavato da vivere dalla propria professione ricevono l’etichetta di «giornalisti d’opposizione». I privilegi di questa etichetta sono numerosi. Si ha diritto a offendere, insultare, calunniare, minacciare e deridere, godendo di un’immunità assoluta davanti alla legge e a Dio!!! Il presidente viene minacciato di morte su «ZP»; le «lettere dalla tomba» di «KJ» insultano e sottopongono a un’inquisizione immorale centinaia di intellettuali; «Lajmetarja» diffama con accuse estreme; «Alcana» insulta, e nessuno può dire «adesso basta». Perché rispondono in coro: siamo l’«opposizione»! Lo Stato ci perseguita. Nel centro di Tirana un venditore di giornali sbarra la strada ai passanti gridando: «S. Berisha, il più grande nemico del popolo albanese»; e il giornale di un unico proprietario, invece di chiedere scusa all’opinione pubblica, ai colleghi e allo stesso presidente, intervista la «vittima dello Stato di polizia», come se ricordasse con nostalgia i tempi di Hoxha. Dio li perdoni! Queste persone hanno perso tempo! A circa 260 km dal parlamento albanese, si sente che in quel momento un deputato-attore ha aggredito qualcuno in Parlamento, pensando che non dovesse farlo. È fuori di sé perché qualcuno ha insultato una persona, una famiglia, un elettorato. Non ha visto accadere nulla, perché considera vero ciò che è vero e la verità stessa soltanto quando gli fa comodo. Fuori di lui non esiste verità. E per simili perditempo io non dovrei, o meglio non devo, stare con la mia famiglia, ma nelle tribune del Parlamento, in attesa delle sue accuse e dei suoi insulti. Persone che non hanno mai avuto il coraggio di difendere mille mosche quando una sola disturbava il loro sonno, oggi si presentano come i più coraggiosi tra i coraggiosi. Si accusa un ministro di non aver fatto riforme e, appena le fa, uno degli incapaci che ha nominato, ma che purtroppo è amico dei perditempo, salta come un gallo da un giornale all’altro contro il ministro, che starebbe attaccando l’opposizione e quella persona capace. Ma dobbiamo ripetere loro: Dio li perdoni. Sono perditempo. Il mare è diventato yogurt e i teorici sono spuntati dalle file del MPB, del KQPSH, del BRPSH, del BP o dell’ex Sicurezza di Stato. Il capo delle spie di Tirana si fa avanti e accusa due o tre persone, poi se ne va in America. E da lì si lamenta che a Tirana è stata instaurata una dittatura! L’attuale governo è il primo governo albanese da decenni che combatte la corruzione, tanto sul campo quanto al proprio interno. Ma ai perditempo non basta. Vogliono a ogni costo che il Controllo dello Stato accusi di corruzione il primo ministro, il presidente e il PSDH; altrimenti, dicono, la corruzione non viene combattuta. E in un certo senso hanno ragione, perché, essendo loro stessi immersi nelle operazioni di denaro sporco, non riescono a immaginare come i loro avversari non abbiano rubato. Questa è la loro idea dello Stato: «i Rossi»; ecco perché ci sono i perditempo. Hanno perso tempo e perciò corrono a cercarlo. La loro corsa arriva fino a Belgrado, sebbene i loro passi turbino le menti e i cuori di milioni di albanesi, sebbene… E il giorno dopo Belgrado invitano i kosovari a partecipare alle elezioni serbe e ad allontanarsi da Rugova e Bukoshi. Il giorno dopo Belgrado sono andati ad Atene. E il giorno dopo Atene si sono scagliati contro la TV albanese, riversandole addosso tonnellate di insulti e calunnie, perché difende i politici albanesi e non quelli serbi e greci. E il giorno dopo hanno chiesto l’uccisione del presidente Berisha. E il giorno dopo, il più grande traditore del popolo albanese ora… Dio perdoni la loro stupidità, se è stupidità.

OPINIONI Qual era il vostro desiderio per il ’94? Con questa domanda abbiamo condotto un’indagine tra le conversazioni; eccone alcune: Shpëtim Osaku: Il 1993 mi ha dato la possibilità di fare cose insolite. Questo perché, negli anni di crescita economica e di buoni progressi—almeno per come la vedo io—dopo 10 anni. Il ritmo frenetico della vita di oggi, con lo stress e le maggiori esigenze, impone di indirizzare le cose verso una direzione positiva, per il futuro delle persone e per il buon andamento delle cose. Il 1993 è stato un anno molto costoso. Il futuro di questa domanda nel 1993, negli anni di lavoro, aveva grande valore, e il 1993 era l’anno 1993. Il 1994 sarà un anno?... - Com’è stato per voi il 1993? - Com’è il 1993 per voi? - Come avete vissuto il 1993 e che cosa vi aspettate dal futuro? Nel 1993, che cosa avevamo fatto?... Risposte: ... A cura di: SHPËTİM LUKU

Che cosa ricorderete del ’92 e che cosa augurate al ’94? Il presidente dell’Assemblea del Popolo, signor Arbnori, e i presidenti dei tre principali gruppi parlamentari, i signori Spahia, Dokle e Laço, hanno parlato a «RD» dopo l’ultima seduta plenaria del ’93. In un’occasione come la fine dell’anno avremmo voluto raccogliere messaggi e auguri sinceri dai rappresentanti di tutti i gruppi politici dell’Assemblea albanese. Abbiamo tentato di farlo mercoledì sera, il 22.12.1994, dopo la conclusione dell’ultima seduta plenaria di quest’anno. Per ragioni oggettive non siamo riusciti a raggiungere pienamente questo obiettivo. (Forse ha influito anche il tempo perso insistendo per ottenere una dichiarazione dal deputato Dokle.) Tuttavia, alla nostra domanda: «Che cosa ricorderete del ’93 e che cosa augurate al ’94?», siamo riusciti a raccogliere dai principali rappresentanti le considerazioni che seguono: PJETER ARBNORI (presidente dell’Assemblea del Popolo): - Ricorderò il 1993 come un anno di grande lavoro e di grande lotta. Ma sono contento che la «lotta» si sia svolta nelle strade e non sia stata una lotta di strada. Che la lotta nelle strade non ritorni mai più! L’Albania ha bisogno di tranquillità, di democrazia e di sviluppo economico. E tutto questo si ottiene anche attraverso il confronto delle idee. Non c’è nulla di migliore e più progressista del contrasto tra punti di vista e opinioni. Sono molto soddisfatto dell’andamento dei lavori dell’Assemblea. Penso che i deputati abbiano svolto un lavoro straordinariamente impegnativo e faticoso. A volte ho dovuto persino litigare con loro. Li ho richiamati, anche se in coscienza so che spesso erano stanchi. Abbiamo approvato più di 220 leggi. E questo è davvero un grande lavoro da parte di questa Assemblea democratica! Nel ’94 avremo ancora leggi di grande necessità. Cercheremo di approvare leggi ben elaborate, che aiutino l’Albania a compiere passi decisivi nella riforma economica, nella stesura e nell’«adozione» della Costituzione e nel passo finale verso l’ingresso nel luogo cui apparteniamo e che oggi ci spetta ancor più di diritto: l’Europa. ALI SPAHIA (presidente del gruppo parlamentare del PD): - È stato un anno positivo per l’Albania. Naturalmente le difficoltà sono grandi e i problemi da risolvere numerosi, ma, secondo i dati della Banca Mondiale e del FMI, l’Albania ha registrato i migliori indicatori di sviluppo economico tra tutti gli ex Paesi comunisti. Il Parlamento ha svolto un grande lavoro nell’approvazione del quadro giuridico entro il quale si sono sviluppati anche l’andamento economico e gli altri sviluppi sociali in Albania. Il PD ha conseguito un grande successo nella propria ristrutturazione e nel consolidamento come partito di centrodestra. Speriamo che tutti questi risultati si sviluppino ulteriormente nel prossimo anno. Speriamo che l’Albania occupi il posto che le spetta nel Consiglio d’Europa e che il funzionamento della democrazia e del sistema parlamentare democratico si consolidino ancora di più. Speriamo che nel 1994 molti dei problemi che affrontiamo oggi trovino una soluzione. NAMIK DOKLE (presidente del gruppo parlamentare del PS): - Mi rifiuto di rilasciarvi un’intervista perché non ho tempo. Arrivederci! TEODOR LAÇO (presidente del gruppo parlamentare del PSD): - Per quanto riguarda la vita parlamentare, il ’93 ci farà ricordare molti momenti piacevoli, perché davvero durante quest’anno il Parlamento ha approvato molte leggi. È positivo che alcune siano state approvate per consenso. Ricorderei anche gli sforzi del nostro gruppo per salvare la pace intorno alla Costituzione. Purtroppo, a causa della nostra coalizione nella Commissione per la redazione della Costituzione, il lavoro è andato sprecato ed è stato rinviato al ’94. Dal punto di vista politico, il ’93 ha segnato un maggiore avvicinamento dell’Albania al mondo, accrescendo l’attenzione e gli aiuti dell’Occidente nei nostri confronti. Restano tuttavia molti problemi irrisolti nel consolidamento della democrazia, un processo molto difficile, soprattutto considerando il sistema sociale da cui proveniamo. Ma il movimento e l’impegno dei partiti progressisti per la democrazia, a mio avviso, si rafforzano sempre più e cercano nuove forme di collaborazione più efficaci. Personalmente, nonostante l’età, mi considero un giovane politico; per me quest’anno di tensione politica è stato anche molto utile, perché ha arricchito la mia esperienza politica. Quest’anno ho inoltre avuto una particolare soddisfazione personale: sono riuscito a terminare un romanzo e quindi non ho abbandonato l’attività letteraria. Il romanzo si intitola «Un anno amaro». Purtroppo, per ora non riesco a trovare uno sponsor potente che mi aiuti ad accelerare per il ’94. Auguro che il 1994 porti la maggiore prosperità possibile agli albanesi; le prospettive sono buone, poiché anche la base legislativa su cui procediamo è abbastanza promettente, soprattutto per quanto riguarda l’assegnazione della terra nelle campagne. Auguro più investimenti stranieri e una maggiore stabilità del Governo, così da rimettere in funzione le imprese più importanti, come quelle dell’industria alimentare, che occupano un numero maggiore di persone. Auguro maggiore comprensione e collaborazione tra le forze politiche albanesi e che il maggior numero possibile di leggi sia approvato per consenso. Auguro inoltre sviluppi favorevoli e positivi per la nostra questione nazionale, che resta sempre aperta. Grazie! RAKIP SULÇE

SARANDË. - Per trascorrere nel modo migliore le festività di Capodanno, il Comune di Sarandë ha adottato una serie di misure. Il sindaco, Shtyrë Boci, ha riferito all’ATSH che, oltre a garantire senza interruzioni l’energia elettrica e l’acqua potabile alla città e ai cinque villaggi compresi nel Comune, la notte di Capodanno saranno messi a disposizione dei cittadini alcuni locali: il cineteatro «Burrat», la casa della cultura dei militari, la nuova discoteca, i locali di Albturizëm e il centro ricreativo per i giovani. È stato inoltre coordinato il lavoro con i commercianti e le diverse aziende private per rifornire il mercato dei prodotti necessari alle famiglie per la festa, come carne, frutta e bevande varie, giocattoli per bambini, ecc. In questi giorni il numero degli emigrati, soprattutto dalla Grecia, che tornano per trascorrere il Capodanno con le proprie famiglie sta raggiungendo quota 2.000. (ATSH)

SHKODËR. - Dopo essere rimasta chiusa per alcuni mesi, a Shkodër ha riaperto l’unica discoteca della città. Durante le imminenti festività di Capodanno sarà aperta a tutti coloro che desiderano festeggiare in allegra compagnia. Oltre alla discoteca, per gli abitanti di Shkodër e i loro ospiti saranno a disposizione almeno altri 10 locali privati. Sono proprio questi locali, con il loro elevato livello di servizio, ad aver spinto un numero considerevole di giovani e famiglie a trascorrere quest’anno la festa fuori casa. (ATSH)

- Non possiamo controllare la perdita; non ci è perdonato dimenticare! Domenica 26 dicembre 1993, il Teatro Nazionale ha vissuto momenti di un doloroso memoriale. Con una cerimonia semplice ma significativa, nel «giorno degli abeti» e alla presenza degli artisti di scena, nel cortile del Teatro Nazionale sono stati piantati 16 abeti come memoriale degli artisti. Sui 16 abeti si leggono i nomi dei seguenti artisti: Ibro Kovaci, Mihal Popi, Pjetër Gjakina, Marie Logoreci, Sandër Prosi, Naim Frashëri, Kujtim Shabajlli, Pandi Rahidi, Mihal Stefan, Andon Malo, Andon Pano, Prokop Mibza, Zina Andri, Besim Leponjaki, Behet Nelku. Tra le altre cose, durante il memoriale è stato detto: Non possiamo controllare la perdita; non ci è perdonato dimenticare! MENTOR SHEHU

PESHKOPI. - Il numero degli appartamenti residenziali privatizzati nella città di Peshkopi è arrivato a 2.100 su un totale di 2.300. In 20 casi, tuttavia, il pagamento è stato effettuato solo parzialmente. Nei prossimi giorni saranno privatizzati altri 80 appartamenti, per i quali è stata preparata la documentazione necessaria. Restano circa 120 appartamenti la cui proprietà, a quanto pare, non cambierà a breve; la questione è legata ai problemi degli ex proprietari dei terreni e al riconoscimento di tale proprietà in conformità con la legge. (ATSH)

DURRËS. - Il numero dei passeggeri che viaggiano in traghetto dall’Italia, dalla Slovenia e dalla Croazia verso il porto di Durrës è triplicato con l’avvicinarsi del Capodanno. Un corrispondente dell’ATSH ha appreso presso l’agenzia Adria che nelle ultime settimane il numero dei passeggeri albanesi è salito da 500 a circa 1.000 per traghetto. Per conto di questa agenzia partono dall’Italia otto traghetti alla settimana; altri operano per le agenzie Alban, Shpresa e Talmor. Oltre il 60 per cento degli albanesi che rientrano per festeggiare il Capodanno con le proprie famiglie viaggia in auto, autobus o camion: questi mezzi costituiscono una parte dei numerosi veicoli che arrivano al porto di Durrës. Il corrispondente dell’ATSH ha inoltre appreso che in questi giorni sono rientrati attraverso il porto di Durrës anche molti cittadini provenienti dalla Macedonia e dal Kosovo, occupati in diversi Paesi europei. (ATSH)