- Conferenza stampa del Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha - - L’ALBANIA, DALL’ULTIMO POSTO PER GLI INVESTIMENTI, NEL 1994 SARÀ IN UNA POSIZIONE PIÙ ALTA. - I CALCOLI POLITICI NON GARANTISCONO IL DOMANI. Ieri il Presidente Berisha ha tenuto in una sala della Presidenza il suo ultimo incontro dell’anno con i giornalisti. «Non potevo chiudere l’anno senza presentarmi davanti a voi», ha detto il sig. Berisha, «innanzitutto per porgervi i miei auguri.» Poi, come al solito, il sig. Berisha si è messo a disposizione dei giornalisti per le loro domande. Domanda: - Come definirebbe l’anno ’93? Risposta: - È difficile definire un anno, ma io lo definirei l’anno del consolidamento della riforma e delle istituzioni democratiche. L’anno in cui l’Albania ha compiuto passi molto importanti verso il superamento delle conseguenze dell’oscurità e delle conseguenze complessive della riforma. Se prendiamo le esportazioni, sono cresciute di circa tre volte. Nei vari settori si registra un notevole aumento della produzione. È dunque certo che il programma del governo Meksi, presentato a giugno all’opinione pubblica albanese e alle istituzioni internazionali, è stato un programma di successo. Questo programma è stato valutato dagli organismi internazionali come eccellente. È stato deriso da alcuni ambienti scettici, ma il tempo ha dimostrato che era un programma per una grande svolta, per una riforma seria. Perciò ritengo di straordinaria importanza sostenere il governo Meksi. Che il governo presenti- la sostengano, lavorano oggi per il domani. Lavorano per il futuro. Il riformatore si basa sull’individuo auto-organizzato, si basa sulla legge. Mira a una società civile, mentre l’anti-riformatore si basa sugli ordini del partito. Attraverso gli ordini, scavalca e blocca interi processi. Procedere per ordini è catastrofico. L’Albania ha sperimentato per mezzo secolo che cosa significhi procedere per ordine. Il riformatore vuole che le istituzioni abbiano un contatto diretto con l’individuo. L’anti-riformatore si basa sul centralismo, sul controllo burocratico. In pratica, queste sono le due correnti che si sono delineate più chiaramente- l’anno ’93? Risposta: — È difficile dare una valutazione definitiva di un anno, ma per superare le conseguenze dell’isolamento. Perché lo definirei l’anno del consolidamento della riforma? Se torniamo al 1992, nell’arco di otto mesi siamo riusciti a garantire buoni progressi in una delle componenti più fondamentali della riforma economica, quella finanziaria: il controllo dell’inflazione. Ma non era sufficiente. La riforma ha anche altre componenti molto importanti, come la produzione. La crescita dell’8 per cento della produzione complessiva, la più alta dell’Europa orientale, ne è la prova più chiara: un indicatore indiscutibile del consolidamento e del buon andamento della riforma economica. La crescita della produzione non è l’unico indicatore positivo di questa riforma. Un altro indicatore importante, come stiamo imparando, è l’avvio degli investimenti. In Albania gli investimenti hanno cominciato a raggiungere il secondo livello più alto e il paese è partito bene, passando dall’ultimo posto per gli investimenti a una posizione più elevata. Gli investimenti di quest’anno sono stati di circa 200 milioni di dollari, ma sono stati preparati contratti che dovrebbero raddoppiare questa cifra molto presto. Altri indicatori che testimoniano... ... il programma è stato considerato dalle organizzazioni internazionali un programma sostenere il governo Meksi. Di recente questo governo ha presentato al parlamento il programma a medio termine. Vi garantisco che è altrettanto serio quanto il programma presentato due anni fa. Questo governo ha lavorato sulla base dei fatti, dimostrando di essere in grado di realizzare e attuare i propri programmi. Il sostegno al governo non è mancato, nonostante alcuni tentativi sconsiderati. Nel complesso, gli albanesi hanno sostenuto il governo Meksi, e questo è un segno di saggezza. Quale sostegno? Rispettare le leggi: questo è il sostegno più grande che un cittadino possa dare al proprio governo. Queste leggi sono la riforma e, per tutte le forze riformatrici, la riforma è il processo che porterà l’Albania a una società civile dotata di istituzioni democratiche. Naturalmente esiste anche una tendenza antiriformatrice. È una realtà delle società post-totalitarie e post-dittatoriali. Qual è la differenza tra riformatori e antiriformatori? La differenza è che il riformatore è lungimirante, progressista, una persona che lavora oggi per il domani. Se guardiamo indietro, per mezzo secolo l’Albania ha lavorato solo per il presente, cosa che l’ha condotta alla catastrofe. Il governo Meksi, invece, e le forze che... ... per mezzo secolo, che cosa significa dire «mangiare e dare ordini»! con l’individuo. L’antiriformatore si basa sul centralismo e sul controllo burocratico. In pratica, sono queste le due correnti che nel corso di quest’anno si sono delineate più chiaramente. Naturalmente ha prevalso la corrente riformatrice. Quest’anno si è verificato anche un cambiamento sostanziale nella psicologia dell’individuo e della società. Sono stati fatti molti tentativi e sforzi per creare confusione attraverso atti di disillusione e per indebolire il sostegno alla riforma; sono falliti. Perché sono falliti? Posso dire che non è stato per la forza: sono falliti perché tra gli albanesi ha storicamente prevalso la forza del pensiero positivo, che ora si sta risvegliando e rafforzando ogni giorno di più. Perciò definirei il 1993 l’anno del consolidamento della riforma. Naturalmente quest’anno ha avuto anche delle difficoltà, ma siamo un popolo antico, che ha percorso e deve percorrere lunghe strade. Allo stesso tempo siamo anche un popolo giovane e possiamo avanzare rapidamente. Per questo guardo con ottimismo all’anno che viene. Domanda: — Dopo il sequestro di alcune navi italiane e la partenza del «Pelikan», si parla di un peggioramento dei rapporti con l’Italia. Qual è la verità? Risposta: — Per quanto riguarda ...

L’economia albanese aveva ereditato dal 1991–92 un’industria quasi in rovina. La produzione era scesa ai livelli più bassi di sempre e una parte dei lavoratori era finita in assistenza. Molte imprese erano state chiuse o bloccate per mancanza di materie prime o di liquidità bancaria. Molte altre producevano al di sotto della capacità e con perdite considerevoli. I loro prodotti arrivavano sul mercato a un prezzo inferiore al costo e la maggior parte restava in magazzino, invenduta. La scarsa qualità e l’assenza di una politica di marketing per trovare mercati di sbocco sancivano il fallimento economico delle grandi imprese statali. L’agricoltura non partiva liberamente: era stretta nella morsa dei ritardi nella distribuzione della terra. La mancanza di mezzi meccanici e di fertilizzanti chimici scoraggiava il nuovo agricoltore privato delle campagne dal lavorare intensivamente la terra. La mancanza di fondi finanziari e una banca agricola debole gli impedivano di investire e aumentare la produzione. L’investitore straniero arrivava attratto dal basso costo della manodopera e delle materie prime e dall’elevato livello professionale degli intellettuali albanesi. Il suo coraggio non bastava quando si trovava di fronte a un sistema di leggi incompleto, pieno di trappole burocratiche, a un trattamento inadeguato e all’ambiguità nell’interpretazione delle procedure per rimpatriare i profitti dell’investimento effettuato. O restava a osservare, senza osare immettere capitali consistenti in Albania, oppure se ne andava pensando di tornare in futuro. La barca statale era riuscita a tappare falle come quella dell’80 per cento [turoral?], aveva congelato i prestiti destinati ai fondi per gli stipendi delle imprese, ma la voragine del deficit di bilancio cresceva in modo allarmante: (Continua a pagina 4)

Nella riunione di oggi il Consiglio dei Ministri ha discusso e adottato alcune decisioni: - La decisione «Sul sostegno finanziario temporaneo da parte dello Stato, per un importo di 500 milioni di lekë, ai dipendenti delle imprese agricole (NB) oggetto di privatizzazione». - La decisione «Sull’approvazione in linea di principio del fondo di 10 milioni DM che il Governo della Repubblica Federale di Germania assegnerà alla Repubblica d’Albania in (Continua a pagina 4)

PRESIDENTE Berisha: — Che Dio e il Partito Democratico benedicano questo Anno Nuovo! Non è più un segreto, quindi lasciamo che lo sappiano anche gli altri: anche dopo questo Anno Nuovo serviranno altri 900 giorni per tenere le elezioni parlamentari. Eduard Selami: — Come ho già sottolineato, il governatore della Banca non era dei nostri, ma faceva parte dei socialisti. Se anche quest’Anno Nuovo un altro governatore cade nella corruzione, siano i socialisti a occuparsene, perché lo consegnerò a loro. Ali Spahia: — Siamo un partito aperto a tutti coloro che non hanno commesso reati e a tutti coloro che non hanno obiezioni nei confronti del PD. Fatos Nano: — Attendo il mio coetaneo, l’Anno Nuovo, nella cella del carcere di Tirana. Tutti sanno che sono innocente, tranne gli organi di giustizia. Aleksandër Meksi: — Ho in mano altre tre dimissioni già approvate. Resta soltanto da stabilire i nomi dei ministri che si dimetteranno. Pjetër Arbnori: — Come sapete, ho trascorso 28 anni in carcere e ho perso la ragione a Shkodër quando uno dei relatori parlò male di Ismail Qemali. Dichiaro solennemente che quest’Anno Nuovo uscirò dall’Assemblea se qualcuno dirà una parola cattiva sul partito. Dylber Vlioni: — Sono pronto, quest’Anno Nuovo, ad assumere anche altri incarichi oltre a quelli che già ricopro. Sono un soldato del partito e governatore della Banca. Tritan Shehu: — Non capisco perché alcuni mi facciano domande provocatorie sulla salute. Signori, egregi signori, posso parlarvi con competenza della corruzione nel Partito Socialista, della giusta decisione di incarcerare Fatos Nano, delle origini slavocomuniste del socialismo, ma non, badate bene, della corruzione in medicina. Vi prego di non confondermi con queste cose... Agron Musaraj: — Posso dirvi con competenza che abbiamo instaurato l’ordine e la tranquillità, fatta eccezione per alcune raffiche di armi automatiche in pieno giorno, alcuni furti nel cuore della notte, qualche omicidio o altri incidenti, che nella maggior parte dei casi avvengono all’insaputa della polizia. Dovete però sapere che la polizia è in stato di massima allerta e, in tutti i casi di omicidio, nessuna vittima ci è sfuggita; non siamo invece responsabili se gli assassini scappano in direzioni sconosciute. Safet Zhulali: — Il fenomeno Zhirinovsky in Russia ha preoccupato i nostri colleghi della NATO. Dichiaro pubblicamente, con la responsabilità di un militare civile, che la NATO deve stare tranquilla. Dopo la riforma, il nostro esercito è in grado di difenderla senza chiedere alcun aiuto, salvo pane e armi automatiche, vale a dire soldati con l’elmetto. I comandanti e i generali li nomina il nostro ministero. Sabri Godo: — Ho già detto che il Partito Repubblicano è un partito indipendente, con un programma chiaro e un vasto elettorato che gode della simpatia di tutto il popolo albanese; i loro portafogli gonfi... Il repubblicanesimo è il futuro del mondo. Perciò il nostro augurio più sentito è: Viva il Partito Democratico! Skënder Gjinushi: — Il nostro partito non permetterà a un altro partito di mantenerlo al potere. Continueremo a criticarli e a difendere il nostro programma, contro il Partito Socialista e tutti gli altri partiti, grandi e piccoli. È chiaro che tra questi partiti grandi e piccoli non rientra il Partito Democratico, con il quale abbiamo buoni rapporti, fatti di alcune intese e di altri disaccordi. E nel programma che ...

IL PALAZZO DI GIUSTIZIA: SARANNO GIUDICATI PER QUATTRO ANNI. Ieri, alle ore 14.00, in una delle aule del tribunale distrettuale di Tirana si è concluso il processo ai 10 ex membri del Blocco. Il procedimento si è svolto a porte chiuse, in accoglimento della richiesta dell’accusa, a causa dell’esposizione delle imputazioni e della difesa. ... testimonianza ... I condannati ...

Sulla base delle proposte degli organi del potere locale, del Ministero dell’Ordine Pubblico, della Corte di Cassazione e della Procura, e in conformità con la Costituzione, il Presidente Berisha, nell’esercizio dei suoi poteri costituzionali, libera dalla pena 81 detenuti e decreta la grazia per la parte restante della loro condanna. Essi erano stati condannati principalmente per reati di scarsa pericolosità sociale. Il decreto entra immediatamente in vigore. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Il Partito Democratico augura a tutto il popolo albanese, a tutti i suoi membri e sostenitori:

I MIGLIORI AUGURI IN OCCASIONE DEL NUOVO ANNO 1994! «Rilindja Demokratike»