1993 - L'ANNO DELLA NON CONSOLIDAZIONE DELLA RIFORMA E DELLE ISTITUZIONALIZZAZIONI DEMOCRATICHE - Conferenza stampa del Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha - L'ALBANIA, DA ULTIMO POSTO PER GLI INVESTIMENTI NEL 1990, SARÀ IN UNA POSIZIONE PIÙ ALTA NEL 1994. L'ultimo incontro di quest'anno del Presidente della Repubblica con la stampa nazionale e straniera si è svolto ieri al Palazzo delle Brigate. In questo incontro con giornalisti di vari mezzi di comunicazione, il Presidente Sali Berisha ha presentato loro in forma sintetica il bilancio di tutte le riforme in Albania durante il 1993 e gli obiettivi per il 1994. Il capo dello Stato albanese ha sottolineato che il 1993 è stato l'anno delle grandi riforme economiche, che trasformeranno l'Albania in un paese con un'economia moderna. Il 1993 è stato l'anno della piena liberalizzazione dei prezzi, della privatizzazione delle terre e della privatizzazione delle imprese medie e piccole. Grazie a queste riforme è stato possibile raggiungere una notevole stabilizzazione della moneta nazionale, una riduzione dell'inflazione e un aumento della produzione. Il Presidente Berisha ha sottolineato che in campo politico l'Albania ha compiuto passi importanti nell'istituzionalizzazione democratica, nel consolidamento dello stato di diritto e nell'ampliamento delle libertà e dei diritti umani. Ha affermato che nel 1993 sono stati compiuti seri sforzi per creare un'amministrazione depoliticizzata ed efficiente. Nella sua analisi, il Presidente si è soffermato anche sulle difficoltà ereditate dal passato, sui problemi sociali, sulla disoccupazione e sulla mancanza di infrastrutture, ma ha sottolineato che questi ostacoli vengono affrontati con coraggio e con l'aiuto dei partner internazionali. Parlando di politica estera, ha sottolineato il notevole miglioramento dell'immagine dell'Albania, l'avvicinamento alle istituzioni europee e i nuovi rapporti con gli USA e con altri paesi occidentali. Il Presidente della Repubblica ha rilevato che il governo albanese ha creato un clima più favorevole agli investimenti esteri e che l'obiettivo per il 1994 è l'ulteriore crescita della produzione, del benessere e dell'ordine democratico. (Continua a pagina 5)

E il governo deve governare meglio! Nella seduta odierna il Consiglio dei ministri ha approvato 600 milioni di nuovi lek per il risarcimento degli ex perseguitati politici. Un'altra decisione prevede fondi per la riabilitazione dei condannati e per il miglioramento delle condizioni di vita delle famiglie in difficoltà. Nella stessa riunione sono state esaminate misure per aumentare l'efficacia della pubblica amministrazione, la disciplina finanziaria e una migliore attuazione della riforma economica. È stata sottolineata la necessità di una maggiore responsabilità da parte dei ministeri e delle strutture subordinate. Il Consiglio dei ministri ha inoltre deciso di accelerare le procedure di privatizzazione, l'incentivazione degli investimenti e il miglioramento dei servizi pubblici. (Continua a pagina 4)

Le cifre parlano da sole. La crescita economica nel 1993 ha superato l'11 per cento. L'inflazione è scesa da oltre il 237 per cento al 31 per cento. Il tasso di cambio si è stabilizzato. La produzione agricola è aumentata notevolmente e il mercato libero si è ampliato. L'economia albanese ha cambiato struttura. La privatizzazione delle terre e delle piccole imprese ha contribuito a ravvivare la vita economica. In città e in campagna sono state ստեղծate nuove opportunità di imprenditorialità e occupazione. Il grafico sopra riflette il trend discendente dell'inflazione e il miglioramento dei principali indicatori economici. Questi risultati sono un chiaro indicatore del successo delle riforme intraprese durante il 1993. PRODOTTO INTERNO LORDO Deficit di bilancio 1980 1991 Giugno 92 1993 PROJ 94 [?] (Continua a pagina 4) PRODOTTO INTERNO LORDO / Deficit di bilancio

La Luce Democratica ha rivolto, per iscritto, al popolo albanese, a tutti i suoi membri e simpatizzanti: Buon Anno 1994! A tutti i compatrioti: I MIGLIORI AUGURI IN OCCASIONE DI QUESTO NUOVO ANNO 1994! «Rilindja Demokratike»

In questa rubrica pubblichiamo alcuni passaggi di un discorso del Presidente della Repubblica tenuto durante quest'anno. (Continua a pagina 4)

Il Consiglio dei ministri ha approvato l'elenco dei 10 esercizi commerciali che passeranno a un'immediata privatizzazione. La decisione dovrebbe incidere sull'espansione della rete commerciale e sul miglioramento dell'approvvigionamento. Nell'ambito della riforma del mercato è stato sottolineato che i negozi passeranno alla gestione privata con procedure rapide e trasparenti. (Continua a pagina 6)

BUON ANNO 1994!