-Il programma del PDSH, base dei risultati conseguiti finora- -Due domande ai membri del governo Meksi e un augurio- 1. Quali ... i migliori risultati ... nel corso dell’anno ... 2. Quali ... obiettivi ... del 1993, ... non sono stati realizzati...? 3. Qual è ... Anno Nuovo 19... ALEKSANDER MEKSI, PRIMO MINISTRO I risultati del Governo Democratico nel corso del 1993 sono numerosi. Ma, ... dell’anno, vorrei sottolineare l’aumento di oltre il 15% della produzione agricola, insieme a tutti gli altri indicatori ... e dell’allevamento. -Arresto dell’INFLAZIONE e ripresa della produzione industriale e della crescita. -Soddisfacimento ... del mercato alimentare e ... dei consumi di ... più beni. -Garanzia ... delle scorte alimentari per il prossimo anno. -Avvio ... degli investimenti stranieri e preparazione di altri nuovi investimenti, sia ... sia da parte degli imprenditori albanesi. -Costruzione ... del nuovo Stato con una struttura moderna e risultati... ...per quanto riguarda il numero di capi di bestiame pro capite, circa 3,4 milioni di capi, una cifra mai raggiunta in 50 anni dal detestato regime comunista. -A fine anno si contano anche circa 370.000 bovini tra vacche e giovenche, tutti di proprietà dei contadini. La produzione di latte ha raggiunto ... e in alcuni distretti del Paese quest’anno ha superato i livelli degli anni ’80. -Nel 1993 i contadini privati hanno prodotto 170.000 tonnellate di grano in più rispetto al 1992. -Nel 1992–1993 sono entrati in Albania 4.000 trattori attraverso canali statali e privati. Il solo distretto di Has ha acquistato 35 trattori a credito nel corso di questi due anni. E alcune carenze... La privatizzazione dei terreni agricoli è al 100% ... [illeggibile], anche se la cifra di circa il 93% della superficie privatizzata va considerata un successo, se teniamo presenti le dimensioni sociali ed economiche molto ampie della riforma fondiaria; e non dimentichiamo che l’Ungheria ha avviato una riforma di tali dimensioni nel 1968 e ancora non ha ... ...la privatizzazione delle abitazioni statali. Il Governo Democratico ha reso possibile, nell’arco di un anno, che circa 204.000 famiglie albanesi delle città diventassero legittime proprietarie delle proprie abitazioni. Come risultato particolare ricorderei anche la nuova legislazione nel settore delle costruzioni, dove ormai non ci sono scadenze, gare con slancio rivoluzionario o ... appalti; ci sono invece contratti tra le parti con responsabilità legale. -Il 1993 ha visto inoltre la creazione di oltre 150 imprese edili private, molte delle quali sono in grado di realizzare opere pubbliche di dimensioni e standard europei. -Ciò che non è stato pienamente realizzato nel 1993 è la legislazione per il trasferimento al settore privato dei servizi comunali; vorrei sottolineare il servizio idrico, che rimane il nostro obiettivo prioritario per il 1994. Ci stiamo lavorando. -Si sarebbero dovuti assicurare più fondi dall’estero, soprattutto per costruire ulteriori alloggi statali e nuovi acquedotti. Il mio augurio di Capodanno per i costruttori è questo: -Che si presentino con dignità alle gare per realizzare nel modo più bello possibile le nuove opere pubbliche in Albania. DHIMITER ANAGNOSTI, MINISTRO DELLA CULTURA, DELLA GIOVENTÙ E DELLO SPORT -Quest’anno abbiamo organizzato una serie di attività a livello nazionale, tra cui si sono distinti la Settimana dei teatri, festival cinematografici, diverse mostre di arti figurative, e abbiamo concluso l’anno con lo spettacolo di qualità del Festival della RTSH. Coinvolgendo quest’anno tutte le migliori forze artistiche nazionali, abbiamo accresciuto la nostra presenza agli occhi dell’Europa e del mondo. -Per il 1994, vista la difficile situazione economica del Paese, la cultura è il settore in cui occorre investire qualcosa in più rispetto a finora. -Ai cittadini dell’arte e della cultura auguro di fare della propria professione una FEDE NELLA CAUSA NAZIONALE. Conserviamo l’ideale dell’artista, in opposizione alla filosofia comunista. EDMOND SPAHO, MINISTRO DEL TURISMO: -Nel 1993 abbiamo avuto successo con la conclusione di due contratti molto importanti, “Rogner” e Hotel “Tirana”. -E poi l’hotel “Al-Karafit” e il progetto ormai completato per il villaggio turistico di Golem. Qualche carenza? -Non siamo riusciti a concludere i contratti per completare la zona turistica di Kasmil. -Per il Capodanno 1994, mi auguro che i turisti stranieri e nazionali presentino il minor numero possibile di lamentele sulle condizioni dei nostri alberghi, dove spesso mancano l’acqua e la corrente elettrica e inoltre non ci sono telefoni affidabili, ecc. Meno lamentele ci saranno, più noi operatori turistici saremo contenti. (Continua a pagina 2) - Garantire le scorte alimentari per il prossimo anno. - Avviare prestiti stranieri e prolungare [i prestiti?] per altri nuovi investimenti, sia da parte degli stranieri sia degli uomini d’affari... [?] - Costruire il ... [?] dello Stato... [?] con una struttura completamente moderna e risultati [?] che distinguano la proprietà [?] secondo ... del governo... - Tuttavia, i due ... [?], gli investimenti stranieri e il processo di privatizzazione sono proceduti lentamente; problemi ai quali il prossimo governo dovrebbe prestare attenzione... [?] - Colgo l’occasione per augurare a tutti gli albanesi, ovunque si trovino, anche all’estero, un felice Anno Nuovo 1994, augurandovi un anno prospero e ricco di ... [?] in tutti i settori. ALFRED SER... [?], MINISTRO DEGLI A... [?] ESTERI: - I successi della nostra politica estera [?] nel corso di quest’anno sono stati grandi. La politica estera del Governo Democratico [?] è stata ... [?], aperta e costruttiva, e noi ... [?] per la nazione... - Tutto si è fondato sui principi fondamentali della reciprocità e sul rispetto di tutti coloro che ... [?] la soluzione della nostra questione nazionale. - Abbiamo lavorato per accelerare l’integrazione dell’Albania in Europa. - Un altro risultato è la riuscita attuazione delle riforme trasformative con il Ministero degli Affari Esteri... [?] - In tutte queste importanti attività, lo sforzo comune non è stato soltanto quello del Ministero degli Affari Esteri, ma anche del Parlamento, del Presidente... [?] della Repubblica e del Governo Democratico... [?], e così via, in senso più ampio. HASAN HALILI, MINISTRO DELL’AGRICOLTURA E DELL’ALIMENTAZIONE: - Il 1993 ha registrato un notevole aumento del numero dei capi di bestiame... [?] ovini e bovini. ... [?] Ciò è pienamente confermato dal fatto che l’anno scorso l’Albania Democratica ... [?] l’anno 1938, che è... [?] ...considerato un successo se teniamo conto delle dimensioni sociali ed economiche molto ampie della riforma agraria; e non dimentichiamo che l’Ungheria ha iniziato una riforma di queste proporzioni nel 1968 e non l’ha ancora completata del tutto. - Anche quest’anno non abbiamo fatto ciò che era necessario per aumentare la produzione di carne suina e di uova. Tuttavia, la decisione n. 510 del Governo di privatizzare gli impianti esistenti per l’allevamento dei suini e del pollame migliorerà sensibilmente la situazione nel 1994. Che cosa augura agli agricoltori albanesi? - Augurerei agli agricoltori albanesi di consolidare nel corso del 1994 i risultati positivi del 1993, di accrescerli e di trovare modi per collaborare tra loro, creando associazioni di aziende agricole private guidate dagli specialisti del loro villaggio o quartiere. Questa è l’unica strada per preservare la proprietà privata della terra e, al tempo stesso, aumentare la meccanizzazione, i trattamenti chimici e ... AGRON MUSARAJ, MINISTRO DELL’ORDINE PUBBLICO - Considero il notevole calo del numero dei reati il risultato migliore del 1993: rispetto al 1992, ci sono stati circa 3.200 casi in meno. - Quanto a ciò che non siamo riusciti a realizzare, direi che, nonostante le nostre buone intenzioni, la polizia giudiziaria non è ancora entrata in funzione; il suo lavoro avrà un ruolo fondamentale nel ridurre al minimo i casi di criminalità. - Da qui, a nome del Gabinetto del Ministro, auguro a tutti gli appartenenti alle forze dell’ordine e alle loro famiglie, ovunque si trovino, e gli uni agli altri ... [?], maggiore SENSIBILITÀ, DEDIZIONE E PROFESSIONAL... [?] ALITÀ. Buon 1994! ILIR MANUSHI, MINISTRO DELL’EDILIZIA: Un anno gioioso per tutti e ... [?] Devono essere assicurati più fondi dall’estero, soprattutto per la costruzione di altri alloggi statali e di nuovi [jesjesve]. Il mio augurio per i costruttori è questo: —Che si presentino degnamente al concorso nazionali, tra le quali mostre di arti figurative e abbiamo concluso l’anno con il dignitoso spettacolo del Festival della RTSH. Attivando nel corso di 1994, tenendo conto della —Mi auguro che gli uomini dell’arte e della cultura facciano della loro professione una FEDE NELLA CAUSA NAZIONALE. Preserviamo DEL TURISMO: —I risultati positivi del 1993 sono stati per il villaggio turistico di Golem. Qualche carenza? —Non si è riusciti a concludere i contratti per il completamento della che ci siano meno lamentele possibili da parte dei turisti stranieri e nazionali sulle condizioni dei nostri hotel, dove molto ci sono linee telefoniche affidabili, ecc. Meno lamentele ci saranno, più felici saremo anche noi operatori del turismo. (Continua a pagina 2)

La Comunità Europea, uno dei principali donatori di aiuti all’Albania, continuerà a sostenere il Paese anche nel 1994. L’attuazione del programma PHARE e il sostegno alla bilancia dei pagamenti saranno tra i principali ambiti della sua attività nel nostro Paese. Fonti del Ministero dell’Economia hanno comunicato all’ATSH che per il 1994 la CE ha stanziato per l’Albania un aiuto d’emergenza di 10 milioni di ECU, che sarà utilizzato principalmente per l’istruzione, la costruzione di alloggi per gli ex perseguitati politici, la sanità, ecc. Gli aiuti umanitari che la Comunità Europea ha stanziato per l’Albania dal 1991, anno in cui la CE ha iniziato la propria attività in Albania, ammontano a 135 milioni di ECU. Nel corso del 1993, l’attività della Comunità Europea in Albania si è concentrata su tre ambiti principali: in particolare, l’attuazione del programma PHARE, per il quale sono stati messi a disposizione circa 30 milioni di ECU; il sostegno alla bilancia dei pagamenti, per circa 70 milioni di ECU; e gli aiuti alimentari. Questi fondi continueranno a essere erogati anche nel corso del prossimo anno.

«Nel ’93 sono arrivate nel nostro Paese, per realizzare vari investimenti, oltre 200 società straniere, tra cui molti nomi noti nel mondo come Coca-Cola, Simens, Ital-Trade, Rogner, ecc.», ha dichiarato all’ATSH Shpartak Kerkezi, esperto del Centro Albanese per la Promozione degli Investimenti Esteri. «I settori che hanno suscitato l’interesse degli investitori stranieri e nei quali sono iniziati i lavori sono l’industria leggera e la produzione di materiali da costruzione, escluso il cemento», ha aggiunto il signor Kerkezi, indicando come attività di successo la produzione di abbigliamento e calzature. Si manifesta interesse anche per l’industria tessile. Si osserva che una larga parte degli investimenti delle società straniere è stata realizzata tramite accordi con imprese statali, mentre un’altra quota considerevole è stata realizzata con aziende private albanesi. In queste collaborazioni commerciali sono impiegate oltre 15.000 persone.

ELBASAN—«Oggi Elbasan conta circa 1.800 esercizi commerciali e chioschi privati, che hanno dato lavoro a 8.000 lavoratori del settore privato», ha comunicato all’ATSH Idajet Bardhi, responsabile del settore commercio-industria presso il Comune della città. Il signor Bardhi aggiunge che continuano ad arrivare richieste per aprire esercizi commerciali e chioschi privati e che una parte è stata accolta, ma ora il Comune deve affrontare il problema della loro sistemazione secondo le norme urbanistiche.

TIRANA—Qualche giorno fa il Consiglio per la Regolamentazione del Territorio d’Albania ha approvato la richiesta del Consiglio per la Regolamentazione del Territorio del distretto di Tirana di ampliare la strada Tirana–Durrës. Un corrispondente dell’ATSH ha appreso presso il Ministero delle Costruzioni che il progetto, elaborato dall’Istituto di Progettazione n. 2, prevede che la nuova strada Tirana–Durrës consenta il transito affiancato di quattro veicoli, risultando quindi larga il doppio di quella esistente. Al centro sarà inoltre costruito uno spartitraffico che separerà le due corsie di andata da quelle di ritorno, facilitando notevolmente la circolazione dei veicoli. È stato completato il progetto per i primi cinque chilometri, per i quali il governo ha stanziato 4,2 milioni di dollari; per i tratti successivi della strada verso le città di Durrës e Tirana saranno predisposti progetti specifici. Si prevede che i lavori inizino molto presto, poiché la gara bandita a questo scopo è stata vinta dalla società italo-albanese EUROTEMA.

-Il governo tedesco ha inviato un gruppo di esperti Shkodër—Ieri una squadra di quattro esperti tedeschi si è recata alla stazione ferroviaria di Bajzë, a Shkodër, e ha verificato sul posto le condizioni dei pesticidi scaduti, conservati in 17 vagoni ferroviari dall’inizio dello scorso anno. La squadra è stata inviata dal governo tedesco con l’incarico di riconfezionare i pesticidi, rimasti a lungo nei vagoni,

La realizzazione dei grandi progetti del futuro nei settori dei trasporti e delle telecomunicazioni richiede poco più di 100 milioni di dollari. Il direttore della Direzione economica presso il Ministero dei Trasporti, Ali Dedaj, ha dichiarato ad ATSH che il suo ministero ha ottenuto questi fondi dalla Banca Mondiale, dalla Banca Europea e da varie organizzazioni finanziarie del Kuwait, dell’Italia, della Norvegia, della Svizzera, della Germania, ecc. Questi fondi saranno utilizzati principalmente per migliorare le infrastrutture del porto di Durres, attuare il piano generale di Telecom Albanese, ristrutturare l’aeroporto di Rinas e pavimentare circa 70 km di strade.

Erseke—La privatizzazione delle aziende agricole statali nel distretto di Kolonje è prossima alla conclusione, ha dichiarato ad ATSH Ramazan Mehalla, responsabile della filiale distrettuale dell’agenzia per la privatizzazione delle aziende agricole statali. In questo distretto c’erano quattro aziende agricole statali e la distribuzione dei terreni in tutte e quattro è stata completata a settembre. Sono stati distribuiti i 1.180 ha di terreno previsti. Restano da distribuire altri 450 ha: erano stati riservati agli specialisti, ma questi hanno rifiutato di prenderli perché improduttivi. Sono stati venduti tutto il bestiame e i macchinari agricoli appartenenti alle quattro aziende, nonché il 50% dei vari edifici. Dalla vendita sono stati versati 19.614.000 lekë nel bilancio dello Stato.

Shkoder—Una squadra di quattro esperti tedeschi si è recata ieri alla stazione ferroviaria di Bajze, a Shkoder, e ha verificato sul posto le condizioni dei pesticidi scaduti. Shkoder—Una squadra di quattro esperti tedeschi si è recata ieri alla stazione ferroviaria di Bajze, a Shkoder, conservati in 17 vagoni dall’inizio dell’anno scorso. La squadra è stata inviata dal governo tedesco con il compito di riconfezionare i pesticidi, i cui imballaggi si sono danneggiati durante la lunga permanenza nei vagoni, rendendoli pericolosi per l’ambiente e per la vita delle persone della zona circostante. Secondo il direttore della stazione ferroviaria di Bajze, Agron Ramadani, i membri della squadra, partiti ieri da Bajze, torneranno nel corso di gennaio per iniziare concretamente il lavoro di riconfezionamento dei pesticidi scaduti. Come è noto, il nostro governo ha chiesto ripetutamente che vengano rimossi e riportati nel loro paese d’origine.

Tirane—Il Grande Parco, o come viene altrimenti chiamato, il parco di Tirana, sarà preservato e ulteriormente ampliato. Lo ha deciso alcuni giorni fa il Consiglio per la Regolazione del Territorio dell’Albania, che, su richiesta del Consiglio comunale per la regolazione del territorio di Tirana, ha approvato lo studio completo dell’Istituto di Progettazione Urbanistica sul futuro di questo spazio verde di 256 ettari. Edi Joxhe del Ministero dell’Edilizia ha dichiarato ad ATSH che il principio fondamentale dello studio è preservare il verde e intervenire il meno possibile. Gli edifici previsti saranno funzionali e rispetteranno la natura del parco. In quella zona si prevedono poche costruzioni: due alberghi, forse un ristorante, aree gioco, ecc. Grazie a una rete di nuove strade, saranno incluse nel parco anche le zone dietro il lago artificiale, attualmente inutilizzate. A questo scopo contribuiranno inoltre la riapertura e il funzionamento dell’orto botanico, la ristrutturazione e il potenziamento del giardino zoologico e un nuovo vivaio, che si prevede entri in funzione in futuro.

Alcuni giorni fa, il Consiglio per la Regolazione del Territorio dell’Albania ha approvato parzialmente la richiesta presentata dal Consiglio per la Regolazione del Territorio di Kavaje per ampliare il perimetro edificabile della città. dell’Albania ha approvato parzialmente la richiesta presentata dal Consiglio per la Regolazione del Territorio di Kavaje per ampliare il perimetro edificabile della città. Il portavoce Edi Joxhe e uno specialista del Ministero dell’Edilizia hanno dichiarato ad ATSH che la decisione riguarda l’inclusione di un’area di circa 50 ha all’ingresso della città, attualmente libera, che offre tutti i presupposti per uno studio urbanistico moderno. Ciò darà più respiro alla città di Kavaje. Per la parte restante, inclusa nella richiesta, si è deciso di esaminarla con urgenza alla fine di questo mese, sulla base di un piano regolatore dettagliato. Quest’area è quasi interamente occupata da costruzioni precedenti, il che renderà costoso il relativo studio urbanistico; tuttavia, pur essendo una zona urbana, deve necessariamente essere inclusa nel perimetro edificabile della città. Si ritiene che una decisione di questo tipo risolverà le numerose richieste di alloggio dei cittadini di Kavaje. Nel comune di questa città sono state presentate circa 2.000 richieste per abitazioni individuali soltanto.

LE FERITE DELLA DEMOCRAZIA Risposta del Sig. Sadik Bekteshi alla lettera aperta pubblicata su “ZP” il 7.12.1993.