5 gennaio 1991. Prima dell’alba, centinaia di migliaia di albanesi si sarebbero riversati nelle strade con bottiglie di latte in mano, ma non per comprare il latte. Questa volta si formavano file interminabili davanti alle librerie e alle cartolerie. «Uscirà oggi, oppure no?» «Hanno ordinato alle librerie di non aprire oggi.» «Ramiz Alia ha ordinato di fermare la pubblicazione ...» Questi dialoghi si sentivano per le strade di Tirana. Erano le quattro del mattino. La gente aspettava da giorni “Rilindja Demokratike”, il primo giornale d’opposizione. Nessuno, tranne i suoi editori, riusciva a immaginare come sarebbe stato questo nuovo giornale, pronto a scontrarsi con la dittatura. L’idea di pubblicare il giornale nacque insieme alla nascita del DP nei giorni di dicembre, ma nessuno sapeva se sarebbe stato possibile stamparlo. Fino all’ultima notte, quando la gente impaziente lo prese in mano, non si conosceva il destino di “RD”. Ma il miracolo avvenne. Un gruppo di intellettuali e studenti sarebbe diventato l’editore del primo numero. Le loro competenze, gli operai della tipografia, i distributori e i venditori di giornali avrebbero dato ciascuno qualcosa di sé a “RD”. E “RD”, dopo molti sforzi, vide la luce il 5 gennaio 1991. Il primo numero di “RD” costava un lek, ma arrivò a costarne 15! Le prime 50.000 copie furono distribuite e lette come un volantino in ogni famiglia. Con ogni numero crescevano la speranza, il coraggio e la forza. Dall’altra parte cominciavano a prendere forma comizi e controcomizi, acclamazioni, auguri, disprezzo e odio. Nell’altro campo si diceva: «I lupi affilavano i denti» e, dopo ogni numero di “RD”, si chiedevano: «Uscirà il numero successivo?» Le auto della Sicurezza dello Stato erano diventate una fonte costante di preoccupazione per chi entrava e usciva dalla sede del DP. Non si sapeva da dove spiassero i microfoni, ma “RD” continuava a uscire. “ZP” vomitava veleno, minacciava e invocava il sangue, ma “RD” continuava a uscire, accelerando la fine della dittatura e la nascita della democrazia. La portavoce del DP, voce della democrazia, avrebbe raccontato ogni evento importante: lo sciopero della fame degli studenti, l’abbattimento del monumento del dittatore, le elezioni del 31 marzo, il crimine del 2 aprile, la caduta del governo comunista e il consolidamento e lo scioglimento del governo di stabilità, fino alla vittoria del 22 marzo. Ma oggi, che cosa è cambiato e che cosa è rimasto com’era? Come in passato, “RD” continua a essere in prima linea nella lotta contro il comunismo e negli sforzi per instaurare la democrazia. Quasi sola contro il branco rosso, “ZP” continua come prima con le sue perversioni e i suoi appelli al sangue, e non è sola sulla via del crimine contro la democrazia. Oggi il ruolo di “RD” è molto difficile. Di fronte a ... ...dalla pagina precedente di “RD”. E “RD”, dopo molte difficoltà, il coraggio e la forza. Dall’altra parte crescevano la paura e la furia. Dietro l’edificio 15 della “Città dello Studente” — un edificio di due piani chiamato “Asim Vokshi”, a Tirana — avrebbe avuto sede la direzione del DP e di “RD” (ancora oggi “RD” occupa questo edificio). Sedie rotte, tavoli storti e due vecchie macchine da scrivere erano gli strumenti usati quel giorno da coloro che avrebbero realizzato “RD”. Ma in realtà non erano le macchine a produrre il giornale del DP, bensì le persone. La verità incredibile, una verità al di là dell’immaginazione degli albanesi, avrebbe reso davvero eccezionali i mercoledì e i sabati, i giorni in cui usciva “RD”. Una voce contro la dittatura: gli albanesi vivevano i giorni di un sogno meraviglioso. Erano centinaia di migliaia le persone che in quei giorni avrebbero «occupato» gli uffici di “RD”. Persone devote, che volevano soltanto sfogarsi e raccontare; giovani pieni di speranza; anziani dai volti stupiti; intellettuali un po’ impauriti; eroi focosi e innumerevoli. “RD” spargeva ovunque scintille di democrazia, scintille che si accendevano e diventavano un incendio contro la dittatura. Ogni giorno, sulle pagine di “RD”, ... ...il comunismo, in prima linea di “RD” è molto difficile. Il periodo di transizione, la riforma economica accompagnata da sofferenze per un’ampia fascia della popolazione, la scarsa comprensione dei cambiamenti e la mancanza di pazienza — alimentate e amplificate dalla propaganda nichilista, distruttiva, manipolatrice e seminatrice di pessimismo di “ZP” e di altri organi che le fanno eco — rendono estremamente difficili la missione e l’impegno di “RD”: impedire che si spengano i raggi della speranza e della fiducia; individuare, illuminare e promuovere i germogli del consolidamento, del progresso e della modernizzazione; e far maturare nella maggioranza la convinzione incrollabile che siamo entrati sulla strada giusta, già percorsa con successo dall’Europa e dal mondo; che stiamo andando avanti; e che la democrazia, nonostante le sue ferite inevitabili, è un milione di volte più progressista, positiva, umana ed efficace della dittatura enveriana, ramiziana o fatosiana e del loro «socialismo». Molte persone, torturate e profondamente deluse dal socialismo per 47 anni, aspettavano e pretendevano che la democrazia desse loro tutto in 47 giorni. È un’utopia, impossibile quanto la nascita di un bambino normale in un periodo così breve. Altri, liberati dal comunismo, in prima linea sulla via del crimine contro la democrazia. In questo periodo il lavoro della redazione di “RD” è complesso perché, oltre alle sfide del sensazionalismo e della falsità della stampa d’opposizione, per rendere il giornale il più leggibile possibile deve affrontare anche l’indifferenza o la depoliticizzazione di una parte dei lettori, la fiducia e le organizzazioni delle sezioni del DP, nonché i problemi della distribuzione e della vendita. Questo anniversario ci offre anche l’occasione di esaminare con spirito critico e autocritico le nostre carenze giornalistiche, di individuare obiettivi e compiti che faranno di “RD” un giornale di livello professionale più elevato, pienamente contemporaneo, portavoce della verità e arricchito di informazioni sulle preoccupazioni e sui problemi della nostra società, leggibile da un grandissimo numero di lettori nelle città e nei villaggi, nel paese e nel mondo. Mancano l’inizio e la continuazione di questo articolo oltre il bordo dell’immagine.

In questi giorni il Tribunale di Tirana ha emesso la sentenza con cui ha condannato una banda di privilegiati, ignoranti e rozzi, che avevano trasformato la discriminazione e la disuguaglianza nella legge fondamentale della società albanese. Era un processo atteso da tempo dalla nostra opinione pubblica, che aveva subito tutte le spietate conseguenze del loro arbitrio, della loro arroganza, del disprezzo e della violazione di ogni diritto umano, persino del diritto di vivere da esseri umani, del diritto di vivere con onore e dignità. Questi feudatari del XX secolo, che proclamavano con spudorato cinismo la costruzione di una nuova società di uguaglianza e libertà, di una società giusta — come afferma anche un illustre uomo di Stato occidentale — crearono privilegi illegali per sé, per il loro clan rosso, che succhiava il sangue del popolo albanese, e per la loro corte, isolata dalla vita albanese. Li legalizzavano con la forza della dittatura. Si crearono una vita principesca, senza paragoni persino con quella dei grandi proprietari di aziende in Occidente o degli sceicchi in Oriente, mentre costringevano il popolo a vivere in una miseria senza precedenti nella sua storia, per non parlare della gratitudine. La loro vita trascorreva in ville lussuose, rubate o costruite con il sudore di un popolo ridotto agli estremi della povertà. Concedevano al loro clan il diritto di circondarsi di lussi sfrenati e senza limiti, di trascorrere gli anni in vacanza e nelle palestre, in ambienti tra i più costosi, soprattutto per un paese povero come l’Albania; intanto confiscavano case e ville altrui per soddisfare comunque i loro appetiti insaziabili. Questi discriminatori e pascià rossi passeggiavano ostentatamente per le strade delle nostre città, sulle spiagge e nei luoghi turistici riservati soltanto a loro, in limousine e Mercedes, mentre ai cittadini comuni non era neppure consentito sognare di poter possedere un’automobile o dare un’occhiata al loro paradiso; non era nemmeno loro permesso sussurrare qualcosa su quel paradiso, costruito trasformando tutta l’Albania in una prigione. Questi demoni uccidevano le persone a sangue freddo, come animali, per appagare i loro folli desideri cannibaleschi, e non si curavano affatto delle vite umane che avevano spento, mentre per un incidente stradale si finiva a marcire in prigione per anni. Mantenevano fattorie speciali per allevare vitelli e coltivare cibo destinato soltanto alla loro specie, mentre in Albania centinaia di bambini e anziani morivano di fame e per mancanza di cibo, e il popolo albanese trascorreva anni nelle gelide notti in lunghe file per le tessere annonarie, per procurarsi un litro di latte o qualche grammo di burro. Questi criminali, che la storia universale difficilmente potrebbe riconoscere, chiusero le frontiere agli albanesi e li costrinsero a vivere in un enorme campo di concentramento; intanto, per sé e per i propri figli, con il sudore e la fatica di un intero popolo schiavizzato, organizzavano orge sfrenate e viaggiavano da un continente all’altro. Questi ipocriti e luciferi, impenitenti fino alla fine per le loro mostruosità, erano tanto feroci, spietati e sprezzanti verso la gente comune quanto insaziabili e immorali nei loro privilegi. Questi usurpatori illegali del potere, che calpestarono i sogni e il sangue dei martiri e deportavano intere generazioni per una parola o per un’insoddisfazione delle più ordinarie e naturali, sono stati condannati da un ordine democratico secondo norme democratiche che non hanno mai conosciuto, non avrebbero potuto conoscere e non possono conoscere. La condanna di questi grandi discriminatori e sanguisughe del popolo è la giustizia dell’irreversibile democrazia albanese, un requiem per loro e per il loro mondo umano.

Tra i ministeri —Cromo, petrolio e rame in efficienza —432,3 milioni di lekë di nuovi investimenti —103.507 lavoratori occupati Tra i ministeri UN ALTRO ANNO DI CRESCITA... —Cromo, petrolio e rame in efficienza —432,3 milioni di lekë di nuovi investimenti —103.507 lavoratori occupati Molti esperti del paese vedono nel sottosuolo, nell’agricoltura e nel turismo il passato e il futuro dei minerali albanesi. Il loro sviluppo, insieme ai concetti dell’economia capitalistica di mercato, sarà una priorità per il futuro economico del paese, senza negare il ruolo più positivo svolto dal commercio e dalle imprese. E ora, nel secondo anno di governo democratico, vi sono segnali certi che quest’area dello sviluppo economico sta crescendo. Più di qualsiasi propaganda oratoria, parlano le cifre matematiche, che comunque non permettono di allontanarsi dalla realtà; anche a parole, questa realtà indica che l’Albania si sta sviluppando secondo il programma del PDSH. LA VOCE DEL PROGRESSO DAL SOTTOSUOLO Le cifre di fine anno, confrontate con quelle del 1992, sono superiori per tutti i minerali e le industrie di trasformazione. Così, rispetto allo stesso periodo del 1992, nei primi dieci mesi del 1993 la Corporazione del Cromo ha venduto merci per 455 mila lekë, cioè 677.558 mila lekë in più rispetto al 1992. Un aumento di 1,47 volte. Prima ancora che l’anno sia terminato, la Corporazione del Rame ha venduto merci per 1.295.822 mila lekë, cioè 167.043 mila lekë in più rispetto all’anno scorso. Un aumento di 1,15 volte. Il lavoro continua senza interruzioni. Seguendo la stessa logica di crescita, la Corporazione del Petrolio ha venduto petrolio per 635.541 mila lekë nel periodo da gennaio alla fine di ottobre 1993. Il valore della produzione venduta è stato superiore di 2.082.745 mila lekë rispetto al ’92. Un aumento di 1,48 volte. Il settore Elettro-Energetico entra nel nuovo anno con 735.521 mila lekë in più di produzione venduta rispetto al primo anno della democrazia e si presenta così come una sfida democratica, nella quale la democrazia ha contribuito alle scoperte e a una vita libera e prospera. Registrazione statistica, complesso di collocamento. L’inizio del dunque 27 democratici; naturalmente, questa era la volontà del popolo albanese, iniziata dopo mezzo secolo di dittatura. Inoltre, nel 1993 la raffinazione del petrolio è stata superiore di 24.889 tonnellate rispetto al ’92; gli oli lubrificanti sono aumentati di 7.882 tonnellate, molte volte di più; e il gasolio di 13.162 tonnellate, ovvero 1,26 volte più del ’17. Anche gli altri prodotti petroliferi hanno registrato andamenti positivi, come il bitume e il coke di petrolio, lavorati rispettivamente in quantità di 6.444 e 7.895 tonnellate. Anche per i minerali di cromo, che insieme al petrolio e al rame sono il tesoro del sottosuolo albanese, quest’anno è stato favorevole. Nel 1993 sono state prodotte 51,56 tonnellate di minerale di cromo ricco al 41,6%. (Continua a pagina 4)

Ieri, presso la sede del giornale “Rilindja Demokratike”, International Medias Fond ha formalizzato la donazione della tipografia “Demokracia” alla fondazione albanese per la tutela dei giornali Alternativa SD, Republika, Bashkimi, Sindikalisti, Drita, Zëri i Rinisë e Rilindja Demokratike. In tale occasione, i caporedattori dei sette giornali sopra citati e il rappresentante di IMF hanno firmato l’atto di donazione e gli altri documenti giuridici che accompagnano il trasferimento. Durante la cerimonia di donazione, i consigli direttivi dei sette giornali hanno ringraziato IMF per questo dono di grande valore alla stampa albanese libera, democratica e pluralista, concesso due anni prima di quanto previsto dal precedente accordo tra le parti. In base al relativo Atto di donazione del Governo degli Stati Uniti d’America, IMF ha finanziato la costruzione di questa tipografia, dotandola di tutte le attrezzature, gli annessi e i mezzi necessari, nonché la formazione e la costruzione sul terreno. La fondazione albanese denominata “Agjencia Botuese Shqiptare-Shtypshkronja Demokracia”, costituita secondo le leggi della Repubblica d’Albania, diventa ora proprietaria a pieno titolo della tipografia. Il valore di questo dono supera un milione di dollari statunitensi.

Il giornalista di “Bujku” ha chiesto al dottor Agani un commento su un articolo di Frrok Çupi, pubblicato in precedenza sulla rivista “Koha Jonë” in Albania e tradotto e pubblicato in questi giorni sui giornali serbi “Politika” e “Borba”. «Il mio giudizio è che ci troviamo di fronte a un articolo miserabile, di cui l’autore dovrebbe vergognarsi. È volgare, perché è del tutto privo di fatti, dimostra scarsa conoscenza della situazione ed è così povero di idee. Il testo sembra scritto con il solo scopo di dimostrare che per il Kosovo non esiste altra via d’uscita che la Serbia. L’articolo respinge con leggerezza la possibilità dell’indipendenza del Kosovo e poi della sua unione con l’Albania; sostiene inoltre che, in tal caso, il Kosovo sarebbe organizzato come una società incivile e incapace di sopravvivere. L’autore conclude che non vi è altra soluzione se non che il Kosovo resti in Serbia. Tutto ciò viene fatto, a quanto si dice, in nome del realismo; ma questo realismo, che consiste nell’accettare i limiti imposti, è caratteristico soltanto di chi ha scelto la capitolazione. Il popolo si è liberato da queste giustificazioni; questo realismo disfattista non risponde alle sue richieste, ma cerca soltanto di giustificare la posizione capitolazionista dell’autore. A proposito di questo articolo, possiamo ricordare la dichiarazione dei rappresentanti del Partito Socialista di Serbia, in occasione della visita a Belgrado di una delegazione del Partito dell’Alleanza Democratica d’Albania. Alla domanda se i rappresentanti dell’Alleanza Democratica fossero favorevoli a lasciare il Kosovo sotto la Serbia, il rappresentante del Partito Socialista di Serbia rispose che erano stati accolti in visita a Belgrado soltanto a questa condizione. Perciò, penso che questo articolo esprima le posizioni del Partito Socialista di Serbia e dell’Alleanza Democratica e che, in quanto tale, sia ancora più miserabile. Le nostre posizioni sono state espresse in merito alla visita a Belgrado del Partito dell’Alleanza Democratica e alle posizioni da esso manifestate durante quella visita. Naturalmente, le nostre posizioni e le nostre critiche non sono vincolanti per gli altri. Ciononostante, pensavamo che l’Alleanza Democratica avesse avuto il tempo di riflettere sul perché fosse stata invitata a Belgrado e non potesse visitare il Kosovo (?!), sul perché fosse andata a Belgrado in modo tanto disonesto, sul perché fosse comparsa sugli schermi televisivi e sul perché avesse incontrato i principali responsabili dei crimini contro l’umanità; sul perché avesse incontrato il dottor Danilo Zh. Markoviç, che, da ministro serbo, aveva vietato le scuole in lingua albanese in Kosovo. Se non le era stato consentito di visitare il Kosovo, questo fatto da solo avrebbe dovuto bastare per farle riconsiderare la propria posizione. Se ne aveva avuto la possibilità e non l’aveva sfruttata, ciò è motivo sufficiente perché le diciamo che cosa ne pensiamo. Se il Kosovo è il loro unico tema e parlano soltanto del Kosovo, ma pur avendone la possibilità non hanno voluto visitarlo neanche una volta, allora c’è dell’altro; altrimenti, agirebbero nell’interesse del Kosovo. (Ripreso dal giornale “Iliria”)

...dalla pagina precedente di “RD”. E “RD”, dopo molte difficoltà, vide la luce il 5 gennaio 1991.

UNA FETTA DI “ZP” —Nano porge gli auguri in nome dei perseguitati— «A nome del PSSH, a mio nome e a nome di tutti i perseguitati ...» Così comincia il messaggio di auguri dell’ex primo ministro comunista, oggi detenuto a capo del PS, F. Nano. Nel suo «augurio» Nano compiange gli albanesi che «soffrono» sotto la «dittatura» del DP. «Non scoraggiatevi», scrive. L’ex primo ministro non riesce di certo neppure a immaginare che agli albanesi non passa nemmeno per la mente ricordare ciò che faceva l’ex primo ministro a Capodanno. «Il futuro non lo costruiremo noi», continua Nano, immaginando che gli albanesi abbiano perso la ragione e vogliano lasciare ancora una volta il loro futuro nelle sue mani, dopo che per 50 anni li ha privati dei benefici del socialismo! È risaputo che la prigione non fa bene alla salute e al cervello; si capisce quindi perché Nano scriva che l’Europa finirà per chiuderci i ponti. Nano parla di tolleranza. È molto facile parlare dalla cella di un carcere di tolleranza senza impegno. Ma questo non era il linguaggio di Nano quando era primo ministro (lo era anche il 2 aprile 1991), sul podio a Ulqin ... «I bambini si stancano e cercano i genitori». L’articolo di “ZP” è molto «commovente». «I bambini che non capiscono il cambiamento dei sistemi» vogliono che torni il sistema che dava loro dei pacchi! Il distinto giornalista che solleva questa questione esplosiva «dimentica» di ricordare che i «pacchi» consistevano, nella maggior parte dei casi, in alcune bambole di plastica «tipo gogol», pagate dai genitori e non dai Sindacati. Il «privilegio» in quel caso consisteva nel fatto che i bambini potevano almeno sperare di avere un giocattolo alla NISH Goma Durrës, dato che nei negozi poteva capitare di non trovarne neppure uno. E oggi? È ridicolo replicare su queste cose, ma quando si ha a che fare con un pagliaccio si può reagire soltanto così. Oggi i giocattoli nei negozi sono così numerosi e vari che la fantasia di chi invoca «il sistema dei pacchi» non riesce a comprenderli. In ogni caso, hanno una ragione: la loro mente è troppo poco allenata per capire come si giochi con i giocattoli elettronici, perciò chiedono il ritorno al sistema dei pacchi e alle bambole «tipo gogol». —Umorismo italiano sulle pagine di “ZP” e bambole «tipo fantasma». «Umorismo italiano sulle pagine di “ZP”.» Un «eccellente conoscitore» dell’italiano (quanto può esserlo un dipendente di “ZP”) ha preso da un giornale italiano una battuta (secondo lui) su «Albania hanno zero». In realtà, il giornale sull’Albania — e sopra c’è scritto: «Albania hanno zero». In realtà, il giornale albanese “ZP” mette insieme Van Gogh e Gauguin. Chi ha fatto questa «scoperta» sarà uno di quelli che fino a ieri esaltavano le vittorie del socialismo, «vittorie» che portarono l’Albania a zero, anche 100 anni prima di Cristo, e [non chiaro] il DP. E. PALOKA