Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto l’ambasciatore Gert Ahrens della Conferenza internazionale sull’ex Jugoslavia, con il quale ha discusso dei diritti nazionali e umani degli albanesi in Macedonia e in Kosovo. L’AMBASCIATORE DELLA MALESIA Il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, ha ricevuto l’Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Malesia, Dato Tan Kun San, che ha presentato le Lettere credenziali. Alla cerimonia di consegna delle lettere era presente il ministro degli Affari esteri, Alfred Serreqi. L’ambasciatore era accompagnato da diplomatici dell’ambasciata malese. PROF. NIKOLLA PANO «Sono lieto di incontrarla e desidero ringraziarla per tutti i suoi contributi, sin dall’inizio, ai processi democratici in Albania», ha detto il Presidente Berisha all’illustre intellettuale della diaspora albanese negli USA, Prof. Nikolla Pano. Il Presidente ha parlato con lui del ruolo indiscutibile del potenziale intellettuale della nostra nazione nel garantire il costante progresso di un’Albania libera e democratica. (ATSH)

Nei dipartimenti I FRUTTI DELLA RIFORMA AGRICOLA La situazione alimentare dei contadini— 502,6 mila ettari di terra assegnati— 430 mila tonnellate di grano nel 1993— 180 mila capi di bestiame minuto in più rispetto al 1992— La riforma economica in agricoltura viene attuata con successo ed è entrata in una fase importante, caratterizzata da sviluppi economici, dal miglioramento degli indicatori macroeconomici e da tendenze positive nella trasformazione complessiva dell’agricoltura e delle aree rurali. Dopo un aumento del 12% della produzione agricola totale nel 1992 rispetto al 1991, nell’anno appena concluso questo indicatore è cresciuto di un ulteriore 14% rispetto all’anno precedente. Prima ancora che fossero trascorsi due anni di governo democratico, la SITUAZIONE ALIMENTARE DEI CONTADINI è migliorata in modo evidente; si può affermare che, per la maggior parte dei prodotti alimentari, essi sono autosufficienti. Nelle campagne albanesi non esiste più la grave e tragica condizione creata negli anni Ottanta dal regime comunista, quando in ogni famiglia contadina albanese mancavano del tutto prodotti agricoli di prima necessità come latte, carne e altri prodotti alimentari. Dopo la privatizzazione delle Imprese di Meccanizzazione Agricola, è stata accelerata anche la procedura per privatizzare le imprese agrotecniche e di bonifica. In particolare, sono state privatizzate 268 imprese statali e altre 320 del sistema agricolo e alimentare sono in fase di privatizzazione. TUTTI GLI INDICATORI SONO MIGLIORI CHE NEL 1992 I dati rilevati mostrano che nel 1993 sono stati raccolti i prodotti di 155 mila ettari seminati a grano. La produzione ha raggiunto 430 mila tonnellate, contro le 261 mila tonnellate del 1992, ossia il 65% in più. Il 1993 ha portato risultati molto positivi per la rapida crescita del numero dei capi di bestiame, in particolare delle vacche. Alla fine del 1993 il numero delle vacche ha raggiunto circa 370 mila capi, ossia 46 mila in più rispetto all’anno precedente, con un aumento del 14%. È cresciuto anche il numero del bestiame minuto, di circa 180 mila capi: 100 mila pecore e 80 mila capre. CALO DELLA PRODUZIONE NELLE IMPRESE STATALI Che cosa si osserva nell’attività produttiva delle imprese statali dell’industria agroalimentare nei primi nove mesi del 1993? Un calo graduale da un trimestre all’altro, dovuto alla privatizzazione di una parte di esse, che non sono ancora entrate pienamente in attività, e di conseguenza alla mancanza di materie prime da trasformare. In media, nelle imprese di questo sistema hanno lavorato 21.083 persone, contro le 31.828 del 1992, ossia 10.745 in meno. Questa riduzione degli occupati è dovuta alla privatizzazione del settore. Nel 1993 lo stipendio medio mensile di un lavoratore del settore dell’industria agroalimentare è stato di 2.535 lekë, contro 1.513 lekë nel 1992 e 504 lekë nel 1990. IL RIMEDIO PER LA CRESCITA: LA PRIVATIZZAZIONE Rispetto al 1992 è diminuita anche la produzione di farine per il pane da parte delle imprese statali. Calo anche nell’industria delle bevande, delle conserve, del latte ecc. Si tratta della produzione nazionale. È diminuita anche l’attività della pesca. Nei 9–10 mesi del 1993 sono state pescate soltanto 334 tonnellate di pesce e 35 tonnellate di cozze, contro 2.637 tonnellate di pesce e 357 tonnellate di cozze nel 1992; eppure, al mercato c’è stato pesce tutti i giorni... Anche in questa impresa, il rimedio per la crescita è soltanto la PRIVATIZZAZIONE. A cura di: DYLEJMAN KARAJ ...così che, per la maggior parte dei prodotti alimentari, è autosufficiente. La campagna albanese non si trova più nella grave e tragica condizione creata negli anni ’80 del tutto i prodotti agricoli di prima necessità, come latte, carne, uova, ecc. BASI DEI CAMBIAMENTI: PRIVATIZZAZIONE E DECENTRAMENTO Questi cambiamenti qualitativi delle campagne si fondano senza dubbio sul decentramento dell’agricoltura e sulla privatizzazione della terra, un processo ormai prossimo al completamento. Presso il dicastero competente apprendiamo che la situazione fino agli ultimi mesi del 1993 è la seguente: La superficie di terra assegnata ai contadini è di 502,6 mila ha. Inoltre, agli specialisti dell’agricoltura sono stati assegnati 3,7 mila ha. Restano da distribuire altri 61,2 mila ha di terra, principalmente nelle zone più remote dei distretti di Dibër, Has, Malësi e Madhe, Mat, Përmet e Sarande. Quattro distretti—Devolli, Gramshi, Kuçova e Puka—hanno completato la distribuzione della terra, mentre Pogradeci, Tepelena, Librazhdi, Korçë, Kavaje, Gjirokaster e Durres sono alle battute finali (oltre il 98%). Inoltre, la privatizzazione delle imprese piccole e medie è stata un compito prioritario nell’industria

Ieri mattina, presso la sede del PDSH, il presidente del PDSH, sig. Eduart Selami, ha ricevuto e incontrato i parlamentari europei del Gruppo Liberal Democratico, la sig.ra Meshtild Fon Aleman e il sig. Jash Gavorfski. Tra le altre cose, il sig. Selami li ha ringraziati per il sostegno che il Gruppo Liberal Democratico al Parlamento europeo ha dato ai processi democratici in Albania. «È un sostegno che apprezziamo e che chiediamo continui», ha sottolineato il sig. Selami. Il sig. Selami ha illustrato agli ospiti la struttura e il funzionamento del Partito Democratico, la sua composizione e la percentuale dei diversi gruppi sociali al suo interno, nonché l’attenzione dedicata ad attirare gli intellettuali e a organizzare le donne e i giovani democratici, ecc. «Il PD», ha sottolineato Selami, «è un partito popolare, con un programma coerente con i suoi valori e con uno statuto e norme organizzative che consentono e promuovono la tolleranza e il dibattito costruttivo». Il PD è un partito di centrodestra nello spettro politico albanese e ha stretti legami non solo con l’EDU, ma anche con altre forze politiche europee e mondiali. In seguito la conversazione si è concentrata sugli sviluppi della riforma economica. Gli ospiti hanno espresso apprezzamento per la diminuzione dell’inflazione e della disoccupazione, per il processo di privatizzazione e per l’avvio degli investimenti stranieri. «L’Albania», ha sottolineato Selami, «dalla condizione di anarchia e collasso di ieri è oggi riconosciuta anche dalle istituzioni internazionali come il paese con i più alti ritmi di crescita della produzione». Gli ospiti si sono interessati alle questioni della pace e dell’ordine pubblico, all’eventuale abolizione della pena capitale, al sistema educativo ecc. Hanno apprezzato i risultati raggiunti finora e assicurato il continuo sostegno dei liberaldemocratici europei ai processi democratici in Albania. All’incontro era presente anche la componente della dirigenza del PDSH e presidente della LDGSH, sig.ra Flutura Hasko.

Tra i numerosi incontri tenuti durante la sua visita negli USA, il presidente del PDSH e presidente della Commissione parlamentare per gli Affari esteri, sig. Eduart Selami, ha incontrato anche il consigliere del presidente Clinton, sig. Richard Shifter. Durante l’incontro si è discusso della recente iniziativa del governo statunitense volta a includere i paesi dell’Europa orientale e centrale nella «Partnership per la pace» nell’ambito della NATO, dell’andamento della riforma politico-economica in Albania e dei rapporti tra i due paesi. Il sig. Shifter ha apprezzato i risultati della riforma in Albania ed espresso il sostegno del presidente Clinton al governo democratico e al Presidente Berisha. Il sig. Selami ha inoltre incontrato e parlato con la sig.ra Jane Hall, direttrice per gli affari di sicurezza europea alla Casa Bianca. Si è discusso della situazione nella regione, dei rapporti dell’Albania con i paesi vicini e degli sforzi per impedire che il conflitto si estenda nel sud dell’ex Jugoslavia. Dipartimento stampa e informazione del PDSH.

«Le convinzioni politiche delle donne dipendono dal sesso»—«ZP» divide le convinzioni politiche in base al sesso— «Le donne sono generalmente di sinistra», scrive l’impudente «ZP» e, tuttavia, a giudicare da questo titolo, non è stata aggiunta l’indicazione «Umorismo». Qualche tempo fa «ZP» aveva un altro titolo, una copia ancora più spudorata: «Gli artisti sono di sinistra». Per una determinata professione si può anche accettare di dire che tenda verso una certa convinzione politica—per esempio, i carrettieri sono di sinistra (un tempo il PP li aveva persino nel Politburo), oppure gli industriali sono di destra—ma definire le convinzioni anche in base al sesso è una cosa che potrebbe fare solo «ZP». Secondo «ZP», la sinistra sarebbe al potere in tutto il mondo (Albania compresa), poiché, come è noto, le donne sono più numerose degli uomini. In realtà, nel mondo, a parte Lenka Çuko, le altre donne che si sono distinte in politica non sono state di sinistra. Comunque, questo non deve smorzare l’entusiasmo delle donne socialiste. Non so se tutte le donne (o le donne in generale) siano di sinistra, ma so che quelle di sinistra hanno un entusiasmo... ardente. Da circa due settimane me lo dimostra al telefono una delle donne del PS. «Ispirata» dai miei articoli contro l’estrema sinistra nel PS, ogni tanto telefona alla mia famiglia (non a me) e, dopo le solite minacce di lanciare dinamite, rompere i vetri ecc., tira fuori un vocabolario che finora pensavo fosse da strada, ma a quanto pare lo insegnano anche ai professori, comprese le esagitate del PS. Quanto a «ZP», consiglierei a tutti i suoi giornalisti di iscriversi al BGSH(+S), così nessuno metterà in dubbio le loro convinzioni di sinistra. E.PALOKA

SOUVENIR D’OSLO

Il 4 gennaio 1994 alle ore 8:00, il servizio di sorveglianza delle Forze Navali ha avvistato un gruppo di imbarcazioni non identificate a ovest della baia di Durres, 3–4 miglia all’interno delle nostre acque territoriali. Dopo le verifiche da parte del servizio di frontiera delle Forze Navali, è emerso che si trattava dei pescherecci italiani “Polaris-7798”, “Korsario Rosso” e “Riviera”. Erano entrati illegalmente nelle nostre acque territoriali e vi esercitavano la pesca illegale, in violazione delle leggi e delle norme internazionali. Per questo motivo, il servizio di frontiera marittima è intervenuto immediatamente per fermare e catturare questo gruppo di imbarcazioni. La nave “Polaris-7798” si è rifiutata di fermarsi, nonostante la nostra nave pattuglia avesse sparato in aria una raffica di arma automatica a scopo di avvertimento. Le altre due imbarcazioni, “Korsario Rosso” e “Riviera”, non hanno ottemperato alla richiesta del servizio di frontiera, violandone gravemente l’autorità. Dopo aver informato le autorità italiane per via diplomatica, la nostra nave del servizio di frontiera ha proseguito l’inseguimento ed è riuscita a consegnare il peschereccio “Polaris-7798” a una delle navi da guerra italiane impegnate nelle operazioni dell’Embargo. Il Ministero della Difesa comunica che simili violazioni illegali sono state commesse anche in altre occasioni da pescherecci italiani. Basti ricordare che solo di recente si sono verificati oltre 4 casi di violazione delle nostre acque territoriali e di pesca illegale da parte di alcuni pescherecci italiani. Come si può vedere, si osserva una tendenza a violare ripetutamente le norme e le leggi albanesi relative al transito e alla pesca nelle acque territoriali albanesi. In queste circostanze, le nostre Forze Navali rafforzeranno il regime di sorveglianza delle frontiere, adottando misure per impedire la violazione delle nostre acque e qualsiasi altra attività illegale. Da parte loro, le autorità italiane competenti devono fare in modo che simili casi non si ripetano, impedendo violazioni reiterate delle acque territoriali albanesi. IL PORTAVOCE DEL MINISTRO DELLA DIFESA

A una produzione in costante aumento non corrisponde ancora un’attività di RACCOLTA efficiente. La raccolta dei prodotti agricoli e zootecnici è diminuita sensibilmente in quasi tutte le categorie ed è persino molto inferiore a quella del 1992. In concreto, nel 1992 furono raccolte 2.115 tonnellate di carne in peso vivo, mentre nel 1993 soltanto 338 tonnellate; latte: 11.705 tonnellate nel 1992 e 4.229 nel 1993; fagioli: 2.089 tonnellate contro 22, ecc. Nel contesto del libero mercato, questo calo dei dati sulla raccolta ha le sue cause. Innanzitutto è dovuto alla perdita d’interesse dei contadini, causata dal livello basso dei prezzi rispetto al mercato libero, dove hanno venduto anche le proprie eccedenze. Inoltre, il ruolo delle imprese di raccolta non è adeguato alle nuove condizioni createsi dopo la privatizzazione. Così, benché quest’anno la produzione di grano fosse superiore del 65% a quella dell’anno scorso, cioè del 1992, sono state raccolte soltanto 45,6 mila tonnellate, la metà rispetto all’anno precedente. A causa dei prezzi, il contadino esita; l’attività delle imprese di raccolta è diminuita.

PER IL RISCALDAMENTO DELLA POPOLAZIONE Per venire in aiuto agli abitanti della capitale, dall’Italia è stato portato un contingente di 600 stufe a kerosene, una parte del cui costo è sovvenzionata dallo Stato. Oltre a queste, nelle abitazioni dei cittadini si sta introducendo anche il riscaldamento a gas. Della quantità di 22.000 riflettori, circa 600 sono stati messi in vendita quest’anno.

Via Asim Vokshi N. 49, Tirane, Tel. n. 29609 N. conto 721/110 Caporedattore BASHKIM TRENOVA, Segretario del Collegio Xhevat Mustafa