“Come sono nato, così mi sembra il paese, nessuno può raggiungermi...” Qualche tempo fa, attraverso l’unico mezzo di diffusione dell’opinione pubblica nel paese, vale a dire la televisione centrale, fu organizzato un “pot-pourri” di operazioni (?) della vergogna, a vanvera, di sabbia e non di sabbia, di centrali idroelettriche e di funzionari in mantello, per presentare (?) al pubblico che si stavano facendo miracoli nel settore energetico. Senza negare che in simili lavori possa esserci stato anche qualche progresso, ma non certo tale da farci vantare, perché il nostro paese non sta affatto entrando in questa strada in cui altri compirono il miracolo 4-5 decenni fa, né prima né dopo. Non ho intenzione di diventare un noioso oppositore della televisione o di coloro che servono davanti agli occhi degli spettatori simili mosse propagandistiche, ma mi stupisce che queste presentazioni siano diventate così frequenti. Mi pare di non essere l’unico a pensarla così. È universalmente noto che prima il nostro sistema energetico era debole, e ha avuto e ha tuttora molte carenze serie. Esso si basava quasi interamente sulle centrali idroelettriche (a parte le termoelettriche di Fier e Korçë), che negli anni normali producevano una quantità di energia insufficiente. Queste centrali, dunque, erano alimentate da acqua in un letto completamente modificato rispetto a quello del fiume. Quelle aree di bacino erano prive di foreste, spogliate della vegetazione, spesso erose. Di conseguenza il loro regime idrologico è stato ed è tuttora scarso. Come risultato, con afflussi modesti e con sedimenti continuamente depositati, queste centrali, soprattutto la cascata del Drin (Fierzë, Koman e Vau Dejës), hanno avuto difficoltà e tendevano a lavorare al di sotto del limite possibile. La conseguenza di ciò, di per sé importante, è nota: il mancato raggiungimento del programma annuale di produzione di energia elettrica. Il problema diventa ancora più grande se si tiene presente che nella prima fase industriale del paese furono scelti per investire e sviluppare settori ad alto consumo di energia elettrica, come ad esempio la metallurgia, la chimica e altri. Vi sono imprese di questo tipo che, anche a metà capacità, richiedono un consumo di energia pari a quello di tutta Tirana nel 1990. Se si considera inoltre che il nostro sistema non dispone delle necessarie linee di interconnessione, ma solo di quelle da 220 kV con altri paesi, esso risponde con maggiore difficoltà alle esigenze della nostra stabilità energetica. Il drammatico aggravarsi della crisi economica generale dall’inizio del 1991, con questa situazione del sistema energetico, ha trovato il nostro paese con una produzione di energia estremamente scarsa. Questo fenomeno è diventato un fattore che ha portato la crisi energetica nel paese ad ampliarsi in proporzioni allarmanti. E il nuovo governo Ceka, come da copione, oggi accusa l’ex ministro K. Meksi della situazione energetica che aveva creato! “Ancora non riusciamo a fare bene i conti”, direbbe K. Meksi. Da ciò non si deduce in alcun modo che il male del paese derivi dalla rotazione infinita dei quadri. Una cosa resta certa: per noi l’energia elettrica rimane insufficiente. Ma che cosa sta accadendo ora? È iniziata quella “musica” che sentiamo quasi ogni sera dalla televisione. Nella seconda metà del 1993 non solo sono proseguiti i costosi lavori di riparazione nelle principali centrali idroelettriche (va detto per inciso che per lo più con le nostre forze, quando si conosce lo stato di queste opere con oltre 20 anni di esercizio), ma si è proceduto anche ad altri interventi in tunnel, muri e dighe. Secondo i dati, per gli 11 mesi del 1993 è stato realizzato il 95 per cento della produzione annuale, ma con piogge continue da ottobre in poi che hanno aumentato le riserve nei bacini. Come riportato dalla stampa, sono state prodotte anche 290.000 tonnellate di petrolio e 105 milioni di m3 di gas, compresi nuovi giacimenti prima sconosciuti. “Ci salveranno queste?” chiede il ministro. No, signore! Se si continuerà nella stessa direzione, basandosi su di esse per mantenere in vita l’economia, non si può proprio parlare di salvarci. Tanto più quando la stampa dice che, per esempio, a Ballsh e Gorisht sono state prodotte 27.000 tonnellate di petrolio oltre il piano, a Marinëz 20.000 tonnellate, a Visokë 16.000 tonnellate e così via. L’acqua, il petrolio e il gas, benché siano la base principale in alcuni aspetti della nostra energia e dell’economia nel suo complesso, non bastano. Solo con essi la crisi non si risolve. Energia ed economia non possono uscire dalla crisi senza soluzioni rapide, ma fondamentali e di lungo periodo. Queste comprendono non solo l’immissione di energia estera, ma anche i collegamenti di interconnessione con i paesi vicini, nuove e potenti centrali termoelettriche, giacimenti più ricchi, riduzione delle perdite e degli sprechi, ecc. Dire che “il settore energetico è in movimento” non basta; la domanda è se questo movimento vada avanti e con quale ritmo. Guardando la situazione attuale, la risposta non può essere ottimista. (segue a pagina 4)

ATSH Nelle ore serali di sabato il Presidente della Repubblica d'Albania, dr. Sali Berisha, ha ricevuto in udienza il deputato del Parlamento europeo sig. Jon Ephremidis, il presidente della Commissione politica del Consiglio d'Europa sig. Antonio Romeo nonché il segretario generale dell'Internazionale Democratica Europea Kristian [?] (segue a pagina 4)

PRISTINA Quest’anno ha un’importanza particolare per il Kosovo. Riunioni, proteste dei cittadini e manifestazioni sono segni del rafforzamento e della presa di coscienza dei cittadini del Kosovo e della loro determinazione per la libertà e l’indipendenza. Questa, tra l’altro, è stata la dichiarazione del Presidente Ibrahim Rugova nella conferenza stampa che ha tenuto ieri nella sede della LDK. Egli ha salutato il processo di pace in Medio Oriente, la soluzione della questione del Caucaso e la soluzione della questione jugoslava in generale. Il Presidente Rugova ha detto che in Kosovo la questione della democrazia è strettamente legata all’indipendenza, all’aiuto e al sostegno internazionale. In Kosovo, ha aggiunto, la continua discriminazione politica ed economica si sta aggravando ed esasperando. Tutti gli albanesi del Kosovo sono per l’indipendenza e per la sua difesa. È molto importante, ha proseguito il Presidente Rugova, informare l’opinione pubblica mondiale sull’attuale situazione, in cui il 90 per cento dell’economia, che garantisce l’esistenza dei cittadini, è stato distrutto; che i mezzi finanziari in Jugoslavia non vengano bloccati; che ad Albania e Macedonia vengano revocate le sanzioni sportive e culturali. Rispondendo a una domanda riguardante l’arresto del dr. Ahmet Hoxha, il Presidente Rugova ha detto che è stato redatto un memorandum per la Commissione di Helsinki, nel quale si rende noto anche questo arresto e si condannano le continue rappresaglie del potere serbo contro gli albanesi. Il Presidente Rugova ha definito il rinnovo della nomina di Dobica Qosic alla carica di presidente della cosiddetta RFJ un ulteriore sostegno alla politica serba. La stampa e la propaganda serba scrivono che albanesi e musulmani costituiscono il pericolo maggiore per i serbi, ma ciò è in contrasto con la realtà, ha detto. Commentando l’iniziativa della Conferenza Islamica per la Bosnia, il Presidente della Repubblica, dr. Ibrahim Rugova, ha affermato che ciò rientra nel quadro del rafforzamento della pace nel mondo. Il Presidente del Kosovo ha detto che le manifestazioni in tutto il Kosovo mostrano il pericolo di esplosioni sociali. Tutte le forze politiche del Kosovo si sono espresse per la Repubblica del Kosovo e per una soluzione politico-pacifica della questione albanese nella ex Jugoslavia. Il Presidente della Repubblica ha inoltre detto che si sta cercando di stabilire contatti più frequenti con funzionari dell’amministrazione americana, affinché al momento opportuno il processo per la soluzione della questione del Kosovo possa diventare operativo. Parlando dell’incontro dei ministri degli esteri a Ginevra, il Presidente Ibrahim Rugova ha detto che la rappresentanza degli albanesi in questo incontro costituisce una palese discriminazione nei confronti degli albanesi nella ex Jugoslavia. Questa riunione, alla quale per la prima volta partecipavano rappresentanti del governo del Kosovo, si tiene senza alcuna approvazione del popolo del Kosovo. Il Presidente del Kosovo, dr. Ibrahim Rugova, ha considerato un pericoloso precedente anche il parere di alcuni partiti europei a favore di una forte riduzione degli aiuti umanitari agli albanesi. La conferenza è stata seguita con interesse da corrispondenti di molti giornali locali e stranieri, comprese alcune agenzie di informazione internazionali. (segue a pagina 4)

“Ogni persona accusata di una violazione della legge deve essere presunta innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente accertata con una decisione definitiva di un tribunale competente” Questa è la grande dichiarazione dell’articolo 6 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo. Secondo essa, nessuno può essere accusato o considerato colpevole senza una decisione definitiva. Pertanto, qualsiasi dichiarazione pubblica di colpevolezza nei confronti di un imputato costituisce una violazione del principio fondamentale della giustizia. Nel caso di Fatos Nano, questo principio è stato gravemente violato sin dal momento dell’arresto e per l’intera procedura pubblica nei suoi confronti. Richiamando questi standard europei, l’articolo sottolinea che il processo contro Nano è stato accompagnato da dichiarazioni politiche, pregiudizi e continue pressioni sull’opinione pubblica. In queste condizioni, non solo la persona in questione, ma anche il sistema giudiziario stesso ne esce compromesso. La questione non è semplicemente albanese; riguarda il modo in cui l’Europa vede le libertà e i diritti fondamentali dell’uomo. Se uno Stato pretende di far parte della famiglia europea, deve rispettare proprio questi standard. Altrimenti, la prigionia politica viene mascherata da procedura legale. GLI ATTI DEL SINDACO ILLEGALE DEL COMUNE DI KAMZË Lazër Stani (segue a pagina 4)

È evidente che in occasione del 50º anniversario di questo evento di importanza nazionale, un giubileo avrebbe dovuto essere segnato, oltre che con l’organizzazione di una sessione scientifica, la pubblicazione di un volume di documenti e la divulgazione di questo evento sulla stampa, alla radio e alla televisione, anche con un comizio e una festa popolare, ma non con un contenuto dimostrativo, come stanno presentando alcuni giornalisti e politici. La Conferenza di Bujan è un evento storico legato alla lotta antifascista e al diritto all’autodeterminazione dei popoli. Nella memoria nazionale occupa un posto speciale, perché rappresenta un momento importante dell’articolazione politica degli albanesi del Kosovo. Secondo l’autore, questo evento non può essere ridotto né a folklore né a uso politico quotidiano, ma deve essere trattato con il suo serio valore storico. (ATSH)