Da ieri, Nano è cresciuto e ha escluso la possibilità di qualsiasi intesa con questa forza, e con la sua dichiarazione ha fatto capire chiaramente che esiste una vera frattura con il leader socialista. "Il Partito Socialista è sotto la pressione costante del desiderio di Nano, che, a seconda delle congiunture e degli appetiti del momento, vuole trovarsi o con la sinistra socialdemocratica e marxista, oppure con la destra della NATO e degli USA." Queste parole, presumibilmente, sono state pronunciate dal portavoce del gruppo parlamentare del Partito Socialista, Servet Pëllumbi, al giornale "Koha Jonë", commentando le recenti mosse del presidente del Partito Socialista in relazione all’arresto di Fatos Nano. Nella dichiarazione del signor Pëllumbi, a quanto pare, c’è una diramazione di confronto, travolgente per il regime monocratico, ma non un’opposizione al dissenso rispetto all’idea di contrastare l’orientamento occidentale del Paese. Il Partito Socialista, come forza politica orientata ai socialdemocratici europei, non può conciliarsi con un orientamento anti-integrazione, con uno scontro inutile con gli USA, con un anti-marxismo simulato nelle dichiarazioni e con un revanscismo inspiegabile verso le figure di ieri. La Presidenza ha detto il giorno precedente che avrebbe potuto mostrare fonti per spiegare a quale scopo fosse stata inventata la parola monocolore dell’opposizione e che cosa essa rappresentasse. Anzi, secondo la dichiarazione della Presidenza, esistevano anche conversazioni telefoniche come informazioni che dimostravano interferenze straniere volte a deformare la scena politica albanese. Venerdì sera, il giornale d’opposizione "Populli Po" aveva scritto che l’Ambasciatore americano a Tirana, William Ryerson, aveva chiesto ad alti funzionari degli USA di impedire l’arresto di Nano. La richiesta è stata immediatamente smentita dal diplomatico americano, che ha detto che si tratta di una calunnia inventata. Il signor André Villand, portavoce dell’ambasciata francese a Tirana, ha detto al giornale "Koha Jonë" che la notizia secondo cui l’ambasciatore di Francia, il signor de Lavernée, avrebbe dichiarato a Servet Pëllumbi che "la giustizia albanese sta ricevendo ordini da servizi stranieri" è inesatta. Il portavoce francese ha precisato che l’ambasciatore non ha fatto una simile dichiarazione e che la Francia rispetta l’indipendenza della giustizia albanese. Il Partito Socialista può imboccare la strada di un’opposizione con idee chiare, se rinuncia al protagonismo personale e alle spirali di un leader che vuole avere il partito a propria disposizione. Non obbedire a questo spirito significa essere prigionieri della crisi imposta da un solo uomo.

DECRETO DI RIMOZIONE E NOMINA DI UN MINISTRO A sostegno dell’articolo 28, punto 7 e 16, punto 1, del 29.4.1991, "Sulle principali disposizioni costituzionali", proposto dal Consiglio dei Ministri DECRETO: Articolo 1 Il signor Shkëlqim Cani, dall’incarico di ministro della Sanità e della Protezione dell’Ambiente, è assegnato ad altra funzione. Articolo 2 Il signor Tritan Shehu è nominato ministro della Sanità e della Protezione dell’Ambiente. Articolo 3 Il presente decreto entra in vigore immediatamente. Presidente della Repubblica Sali Berisha Tirana, 14.1.1994 Numero del decreto 755

Fonti ben informate hanno confermato ieri al nostro corrispondente che la Procura Generale ha chiesto alla Corte di Cassazione di rinviare il fascicolo alla Procura di Korçë per il grado di appello del procedimento penale contro il deputato Gamoz Pashko e l’ex deputato Sabit Brokaj. La richiesta della Procura considera incompleta l’indagine della Procura di Korçë per quanto riguarda alcuni atti peritali, l’interrogatorio di alcune persone e la piena documentazione dell’accusa. Secondo questa fonte, la richiesta della Procura si basa su diversi argomenti procedurali che, a suo avviso, rendono impossibile esaminare completamente il caso in questa fase. In precedenza, la Corte di Cassazione aveva confermato la decisione di rinviare il fascicolo per ulteriori indagini. Questo caso è legato a un incidente stradale con conseguente morte di due cittadini italiani. I familiari delle vittime hanno chiesto che le circostanze e le responsabilità vengano chiarite integralmente. Sabato 15 gennaio 1994, questo caso è tornato all’attenzione dell’opinione pubblica a causa delle implicazioni politiche e giuridiche che contiene. (segue a pagina 5)

Incontro dei leader di AD a Shkodër Nel nuovo anno, la politica estera di AD- AD ve në m[?]tje politkën agresive të regjion. I leader di AD hanno lanciato accuse contro il presidente Berisha Taulant Balla? [?] Nikollas Mjuzage AD AD difende la politica aggressiva della regione. Incontro dei leader di AD a Shkodër Nel nuovo anno, la politica estera di AD- AD ve në m[?]tje politkën agresive të regjion. I leader di AD hanno lanciato accuse contro il presidente Berisha "I leader di AD, come è noto, fanno parte della cosiddetta 'Forza degli Intellettuali Indipendenti', che si presenta come un forum aperto, ma che in realtà è stata utilizzata come tribuna di un’opposizione politica poco chiara. Nell’incontro tenuto ieri a Shkodër, hanno cercato di criticare la politica estera dell’Albania e di gettare dubbi sul suo orientamento strategico. Noti per dichiarazioni clamorose e irresponsabili, i partecipanti a questo incontro hanno usato un linguaggio duro contro il presidente Berisha e le istituzioni dello Stato. Secondo loro, le relazioni con i vicini e le posizioni riguardo al conflitto nell’ex Jugoslavia sono gestite male. Ma invece di argomenti reali, hanno offerto etichette, insinuazioni e slogan. In sostanza, questa posizione costituisce una difesa indiretta delle politiche aggressive di Belgrado, perché relativizza le chiare responsabilità del regime serbo nella regione. Qualsiasi tentativo di presentare l’aggressore come vittima e le vittime come provocatori non è altro che un servizio propagandistico ai circoli che vogliono la destabilizzazione dei Balcani. PDI VALONA

IL CORO DEI FANTASMI DEL CONFINE E I NUOVI ENVERISTI IN MISSIONE CONTRO LA DEMOCRAZIA I due fronti della socialdemocrazia anti-presidenziale e il caporedattore del giornale dell’estrema sinistra greca, prima di sabato 14, stanno riportando sul tavolo la tesi della destabilizzazione del Paese. Secondo loro, ciò avviene attraverso la denigrazione delle figure del governo e del presidente, con l’obiettivo di creare un clima di tensione e insicurezza. Coordinata con determinati ambienti all’estero, questa linea propagandistica mira a danneggiare l’immagine dell’Albania e il suo processo democratico. Nei loro commenti si allude a legami del potere con vecchie strutture o a presunte violazioni della legge. Tuttavia, gli argomenti appaiono instabili, infondati e spesso contraddittori. Queste posizioni vengono usate per riaccendere la nostalgia per un ordine passato e per attaccare apertamente l’orientamento filo-occidentale del Paese. In questo quadro, le voci che parlano di "confini", "provocazioni", "agenti" e "terrorismo di Stato" non forniscono fatti, ma cercano solo di influenzare l’opinione pubblica. Questi fantasmi politici non possono sostituire il vero dibattito sulle riforme, la responsabilità politica e il funzionamento dello stato di diritto.

(Segue a pagina 8) Tirana, 14 gennaio. Questa mattina il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha tenuto un incontro con Ilir Jano. Questa mattina il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha tenuto un incontro con la dirigenza dell’Associazione Nazionale dei Perseguitati Politici, presieduta dal signor Kurt Kola. Durante questo incontro, il Presidente Berisha ha affermato che la condanna del comunismo deve continuare e approfondirsi, mentre è stata sottolineata l’importanza della giustizia e della riabilitazione morale e sociale di questa categoria. Nell’incontro si è discusso anche dei problemi sociali ed economici degli ex perseguitati politici.